| |
|
『晋書』列１４、漢魏からの名族
|
９）歴史家の華嶠
|
華表の三男の華嶠です。華暠の弟です。ワケが分からなくなってきたから、系図を作らねば。。
華嶠
嶠字叔駿，才學深博，少有令聞。文帝為大將軍，辟為掾屬，補尚書郎，轉車騎從事中郎。泰始初，賜爵關內侯。遷太子中庶子。出為安平太守。辭親老不行，更拜散騎常侍，典中書著作，領國子博士，遷侍中。
華嶠は、あざなを叔駿という。才學は深博で、少くして令聞があった。
司馬昭が大將軍となると、召して掾屬とし、尚書郎に任じた。車騎の從事中郎に転じた。
泰始初（２６５年）、關內侯を賜った。太子中庶子に遷った。華嶠は出でて安平太守となったが、親が老いているから行かなかった。さらに散騎常侍を拝し、中書著作となり、國子博士を領ねた。侍中に遷った。
太康末，武帝頗親宴樂，又多疾病。屬小瘳，嶠與侍臣表賀，因微諫曰：「伏惟聖體漸就平和，上下同慶，不覺抃舞。臣等愚戇，竊有微懷，以為收功於所忽，事乃無悔；慮福于垂成，祚乃日新。唯願陛下深垂聖明，遠思所忽之悔，以成日新之福。沖靜和氣，嗇養精神，頤身于清簡之宇，留心於虛曠之域。無厭世俗常戒，以忽群下之言，則豐慶日延，天下幸甚！」帝手詔報曰：「輒自消息，無所為慮。」元康初，封宣昌亭侯。誅楊駿，改封樂鄉侯，遷尚書。
太康末（２８９年）、武帝は宴会の楽しさにのめり込み、大きな疾病を患らった。武帝が快方に向かったから、華嶠は侍臣たちと上表して祝い、少しだけ諌めの言葉を混ぜた。
「（抄訳すると）摂生して健康を保って下さい」
武帝は手ずから詔を発行した。
「病気はすぐに治る。心配してくれなくていい」
〈訳注〉武帝は翌年に死ぬのです。
元康初（２９１年）、華嶠は宣昌亭侯に封じられた。楊駿を誅すると、樂鄉侯に改封され、尚書に遷った。
後以嶠博聞多識，屬書典實，有良史之志，轉秘書監，加散騎常侍，班同中書。寺為內台，中書、散騎、著作及治禮音律，天文數術，南省文章，門下撰集，皆典統之。初，嶠以《漢紀》煩穢，慨然有改作之意。會為台郎，典官制事，由是得遍觀秘笈，遂就其緒，起于光武，終於孝獻，一百九十五年，為帝紀十二卷、皇后紀二卷、十典十卷、傳七十卷及三譜、序傳、目錄，凡九十七卷。嶠以皇后配天作合，前史作外戚傳以繼末編，非其義也，故易為皇后紀，以次帝紀。又改志為典，以有《堯典》故也。而改名《漢後書》奏之。詔朝臣會議。時中書監荀勖、令和嶠、太常張華、侍中王濟咸以嶠文質事核，有遷固之規，實錄之風，藏之秘府。後太尉汝南王亮、司空衛瓘為東宮傅，列上通講，事遂施行。嶠所著論議難駁詩賦之屬數十萬言，其所奏官制、太子宜還宮及安邊、雩祭、明堂辟雍、浚導河渠，巡禹之舊跡置都水官，修蠶宮之禮置長秋，事多施行。元康三年卒，追贈少府，諡曰簡。
華嶠は博聞多識で、書いた文は事実に忠実で、良史之志があった。
だから華嶠は秘書監に転じて、散騎常侍を加えられ、中書に班同した。
華嶠は、寺（オフィス）を内台に設けて、中書、散騎、著作の事務機能を集めた。
治禮や音律、天文や數術について、華嶠が要点を抜き出し、門下の人が撰集して、統一見解にまとめた。
はじめ華嶠は、《漢紀》が煩雑で、文体が穢れているから、慨然として書き直そうと思った。
たまたま台郎となり、官制の事を典じた。この役得により華嶠は、（洛陽に保管された）秘笈を全て閲覧することができた。華嶠は《漢紀》の改訂に取り掛かった。
光武帝から孝献帝までの１９５年間を、帝紀１２卷、皇后紀２卷、十典１０卷、列伝７０卷にまとめ、三譜、序傳、目錄を加えて、全部で９７巻とした。
華嶠は考えた。
「皇后は、配天作合した存在だ。元の《漢紀》では、外戚の列伝の後ろに、皇后紀を置いている。これは皇后の意義を正しく表していない。皇后紀は、皇帝紀の次に置くべきだ」と。
また志を改めて典となし、《堯典》を手本とした。華嶠は、書名を《漢紀》から《漢後書》に変更して提出した。
詔して、朝臣に《漢後書》について検討させた。
ときの中書監の荀勖、中書令の和嶠、太常の張華、侍中の王濟は、みな華嶠の文章を褒めた。
「質朴で、核心を捉えている。首尾一貫しているし、事実に基づいて書かれた文体だ。秘府の蔵書とすべきだ」
のちに太尉で汝南王の司馬亮、司空の衛瓘は、東宮傅となった。司馬亮と衛瓘は、東宮に歴史の講義をやり、華嶠の《漢後書》を秘府に納めた。
華嶠が書き著した論議、難駁、詩賦には、數十萬言があった。
華嶠は官制について上奏した。太子は東宮に還るべきだと提案したり、雩祭（雨乞いの祭）、明堂辟雍（人材登用）、浚導河渠（治水）について意見を述べたりした。華嶠は、禹が水官を置いたという旧跡を巡り、蠶宮之禮を修めて長秋を置いた。華嶠が提案したことは、多くが採用された。
〈訳注〉「蠶」とは、「蚕（かいこ）」の別字だ。
元康三（２９３）年、華嶠は死んだ。少府が追贈され、諡号は「簡」。
嶠性嗜酒，率常沈醉。所撰書十典未成而終，秘書監何劭奏嶠中子徹為佐著作郎，使踵成之，未竟而卒。後監繆徵又奏嶠少子暢為佐著作郎，克成十典，並草魏、晉紀傳，與著作郎張載等俱在史官。永嘉喪亂，經籍遺沒，嶠書存者五十餘卷。
華嶠は酒を嗜むのが好きで、いつも泥酔していた。華嶠が撰書していた十典は、完成しなかった。
〈訳注〉酒は時間泥棒だと、現代日本の自己啓発本に書いてある。
秘書監の何劭は上奏した。
「華嶠の中子である華徹を佐著作郎として、華嶠を継がせましょう」
だが未完成のまま、華徹は死んだ。
遺稿の誤りを正しつつ、
「華嶠の幼子である華暢を、また佐著作郎にして継がせよう」
ということになった。
ついに十典は完成した。魏代と晉代の本紀と列伝は、著作郎の張載らの史官が協力して書いた。永嘉喪亂にて、經籍は遺沒した。
〈訳注〉親から兄、兄から弟。まるで孫呉の覇業みたいに執筆したのに、戦火で失ったしまうとは、、もったいない。
華嶠が書いたものは、五十餘卷だけが（唐代に）現存する。
嶠有三子：頤、徹、暢。頤嗣，官至長樂內史。暢有才思，所著文章數萬言。遭寇亂，避難荊州，為賊所害，時年四十。
華嶠には三子があった。頤、徹、暢である。
華頤が華嶠を継ぎ、官位は長樂內史まで昇った。
華暢には才思があり、著した文章は數萬言にもなった。寇亂に遭い、荊州に避難したが、賊に殺害された。４０歳だった。
華歆の子孫は、やっと終わりです。
孫策に脅迫されたり、献帝の伏皇后を壁から引っ張り出したり、華歆は『演義』でアホな役回りですが、子孫の繁栄はすごいなあ。
次は石鑒です。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列１４、漢魏からの名族
１）司馬昭が脅した鄭袤
２）武帝と同格、鄭黙
３）海難の孫、李胤
４）ミニ曹操、盧欽
５）成都王の頭脳、盧志
６）晋臣にこだわる盧諶
７）魏恩を忘れぬ華表
８）王導の口利き、華恆
９）歴史家の華嶠
１０）街で暮らせぬ石鑒
１１）温恢の孫、温羨
|
|