王莽のおば、元帝の皇后、成帝の母、王政君をやります。『漢書』巻68・元后伝です。かつて3年半前、ちくま訳だけを見て、エッセイ風にこの列伝を扱った。
『漢書』元后伝で、王莽を知る／列伝要約と考察

今日は『漢書補注』を見て、やろうと思います。

王莽の祖先は、虞舜、斉王の田氏

孝元皇后は、王莽のおば。

王莽はみずから「黄帝の子孫だ」と自称した。王莽『自本』の自作系図はいう。

黄帝は、姓を姚氏という。8世の孫は虞舜である。虞舜は媯汭に起ち、「媯」を姓とした。

周武王が、虞舜の後裔である媯満を、陳国に封じて胡公とした。13世の孫が媯完である。媯完は、あざなを敬仲という。斉国に出奔して、斉桓公から卿にしてもらい、田氏を姓とする。媯完=田完から11世のち、田和が斉国を領有した。3世のちに斉王を称した。斉王の田建にいたり、秦国に滅ぼされた。項羽が起つと、田建の孫・田安を済北王とした。

前漢が興り、田安は済北国を失った。もと斉王だったので、斉人に「王家」と呼ばれた。ゆえに「王」を姓とした。

王莽の曽祖父、王賀が魏郡にゆく

文帝と景帝のあいだ、王安の孫・王遂（あざなは伯紀）が、東平陵（済南郡）に居住する。王遂の子は、王賀（あざなは翁孺）である。王賀は、武帝の繡衣御史となる。王賀は、魏郡の羣盜である堅盧とその党与を捕らえた。群盗にひるんだ（職務を履行しなかった）吏人も、群盗に連坐した。だが王賀は、群盗も吏人も殺さない。它部御史の暴勝之らは、2千石を殺し、1千石より以下を誅した。

群盗に関係し、通行や飲食して連坐した者は、1万余人が斬られた。酷吏傳☆にある。王賀は、職務（群盗と吏人の処罰）が足りないので、罷免された。王賀は歎じた。「1千人を活かせば、子孫は封建されると聞く。私は1万余人を活かした。後世、わが王氏は振興するだろう」と。

罷免されたのち王賀は、東平陵の終氏と、怨恨しあう関係になった。

魏郡の元城県の委粟里に移住して、三老となった。魏郡の人々に、王賀は徳とされた。元城の建公（元城の老人）はいう。「春秋晋の史官によると、この地にある沙麓山が崩れた645年後（今から80年後）、この地から聖女が興るらしい。いま王賀が移住してきた。斉王の田氏の子孫・王賀の家から、聖女が出るかも」と。

王賀は、王禁（あざなは稚君）をうむ。長安で法律を学び、廷尉史となる。本始3年(前71)、王禁は王政君という娘をうむ。王元后である。王禁は大志があり、廉隅を修めない。酒色を好み、傍妻が多い。4女8男をつくる。

長女は王君俠、次女は元后となる王政君、3女は王君力、4女は王君弟。長男は王鳳（あざな孝卿）、次男は王曼（あざな元卿、王莽の父）、3男は王譚（あざな子元）、4男は王崇（あざな少子）、5男は王商（あざな子夏）、6男は王立（あざな子叔）、7男は王根（あざな稚卿）、8男は王逢時（あざな季卿）である。王鳳と王崇のみ、王元后と同母である。王元后らの母は、王禁の嫡妻である。魏郡の李氏の娘である。李氏は嫉妬して王禁を去り、のちに河内の苟賓と再婚した。

閉じる

義父の宣帝は「心理的現実」の夫

はじめ母の李氏は、王元后を懐妊するとき、夢で月が懐に入った。

王元后は婚約しても、結婚の前に婚約者が死んだ。2回あった。のちに東平王が、王元后を姫（妻）に迎えようとしたが、結婚前に東平王が死んだ。

王禁は怪しみ、卜數者に占わせた。「まさに大貴となる。言えない」という。王禁は納得して、王元后に鼓琴を学ばせた。五鳳のとき(前57-前54)、王元后は18歳となり、太子=元帝の掖庭に入って、家人子となる。

1年余して、たまたま皇太子=元帝は、愛幸する司馬良娣が病死した。司馬良娣は死ぬとき「私は天命で死ぬのでない。他の妻（娣妾や良人）の誰かに呪殺された」という。元帝は司馬良娣を信じ、他の妻を憎んで、子づくりをしない。久しくして、宣帝（元帝の父）は、元帝の逆恨をなだめるため、皇后に命じて、後宮から家人子5名を選び、元帝の前に並べた。

元帝はやむを得ず、王元后を選んだ。

宣帝の皇后は、侍中の杜輔と、掖庭令の濁賢に命じて、王元后を太子宮に送らせる。王元后は、元帝と丙殿であった。1度だけで身ごもった。甘露3年(前51)、王元后は甲館の畫堂で、成帝を生んだ。成帝は、嫡流の皇孫とされ、宣帝に愛された。宣帝は、みずから成帝を「驁」と名づけ、あざなを太孫とした。成帝は、つねに宣帝の左右に置かれる。

元帝は、傅昭儀と定陶王を愛する

3年後、宣帝が崩じて、夫の元帝が即位した。子の成帝は太子となる。王元后は、太子の母として倢伃になる。父の王禁は陽平侯に封じられる。3日後、王元后は倢伃から皇后となる。王禁の位は特進。王禁の弟・王弘は、長樂衞尉にいたる。永光2年(前42)、王禁が薨じて、頃侯と諡された。長子（王元后の兄）の王鳳が陽平侯をつぎ、衞尉・侍中となる。

王元后は成帝を生んだが、まれにしか元帝に会えない。太子=成帝が成長し、成帝は寬博恭慎である。成帝紀にある。のちに成帝は、飲酒と燕楽が好きで、元帝の統制が効かない。

いっぽうで元帝は、傅昭儀（哀帝の祖母）を寵愛して、定陶共王を生ませた。定陶王は材芸がおおく、元帝に愛された。いつも元帝の隣に座り、同乗して移動した。元帝は、「王皇后の生む太子を廃して、傅昭儀の生む定陶王を、つぎの天子にしたい」と考えた。ときに王鳳が官職にあり、王元后と太子（成帝）とともに憂懼した。侍中の史丹に助けてもらい、太子を擁立した。師丹伝にある。

元帝は、母の王元后がもとより謹慎であり、太子は（祖父の）宣帝に寵愛されたので、太子の地位から廃さなかった。

閉じる

成帝期、大将軍の王鳳が定陶王を帰藩させる

元帝が崩じた。王元后の子が成帝となる。王元后は皇太后となり、王鳳は大司馬・大將軍・領尚書事となり、5千戸を増やされた。外戚の王氏は、王鳳から興った。王元后の同母弟の王崇を安成侯として、食邑1万戸。王鳳の庶弟・王譚らは、みな関内侯と食邑をもらう。

同年夏、黄霧がでて、四方を終日ふさいだ。成帝は、諫大夫の楊興、博士の駟勝らに質問した。応えた。「高祖の約束で、功臣でないと侯爵としない。いま功績のない王氏が侯爵であるから、天が異常を知らせる」と。

王鳳は辞職を願う。「諒闇=元帝の喪も明けた。成帝が親政せよ」と。成帝はいう。「赤黄の気は、王鳳でなく私が原因である。王鳳は、私を輔けろ」と。

5年後、諸吏散騎・安成侯の王崇が薨じ、共侯と諡された。遺腹の子・王奉世が安成侯をつぐ。王元后はひどく哀しんだ。

翌年の河平2年(前27)、成帝は王元后の兄弟を侯爵に封じた。王譚を平阿侯、王商を成都侯、王立を紅陽侯、王根を曲陽侯、王逢を高平侯とした。同時にに封じられたので「五侯」といわれた。 太后と「同産」の兄弟では、早死した王曼をのぞき、みな侯爵となる。

王元后の母の李親は、荀氏の妻となったが、荀参を産んでから独居する。王禁（王元后の父）が存命のとき、王元后は李親（王元后の母）を呼びもどさせた。王元后は異父弟の荀参を憐れみ、田蚡の故事と同じように、荀参を侯爵に封じたい。

成帝はいう。「田蚡を封じたのは、正しくなかった」と。成帝は、荀参を侍中・水衡都尉とするに留まった。

王氏の子弟は、みな卿大夫、侍中、諸曹となる。朝廷に満ちた。

大將軍の王鳳が執政して、成帝は謙譲して（王鳳の意見を聞き）専断しない。左右の者は、光祿大夫の劉向の少子・劉歆を推薦した。成帝は劉歆が誦讀と詩賦できるので、中常侍にして、衣冠を召取したい。成帝が劉歆の衣冠を受けようとすると、左右が「王鳳の許可がまだです」という。成帝は「こんな小事に王鳳の許可は要らん」というが、左右は叩頭した。王鳳が「劉歆を用いるな」といい、成帝は劉歆を中常侍にできない。このように王鳳は憚られた。

成帝は即位して数年たつが、継嗣がない。健康でない。定陶王（成帝の弟、傅太后の子）が長安にきた。かつて元帝が定陶王を厚遇したから、成帝と王元后は定陶王に、他の王の10倍の賞賜をあげる。成帝は定陶王をとどめ、「私に子がない。いつ死ぬか分からない。定陶王は長安にいて、私に侍れ」という。

ますます成帝が病気がちになる。定陶王は、長安の国邸に留まる。朝夕、成帝のそばにきた。

大将軍の王鳳は、日食があると「定陶王が帰藩しないから日食があった」といい、定陶王を帰藩させた。成帝と定陶王は、涕泣して別れた。

成帝が王鳳に抵抗し、馮野王を頼りたい

京兆尹の王章は、剛直で敢言できる。王章は「王鳳が定陶王を帰藩させたのは良くない」と封事した。成帝は王章を召して、意見を聞いた。
王章はいう。「1つ、成帝は継嗣がないから、宗廟と社稷の祭祀を続けるため、定陶王をそばに置いた。正しいことである。王鳳が妨げた。2つ、前の丞相・楽昌侯の王商（王元后の親族でない）は、元帝の親族であり、国家の柱石だったが、王鳳が罷免して憂死させた。3つ、王鳳は、小婦の妹・張美人が既婚であるのに、妊娠しやすいので、「未婚だ」と偽って成帝に与えた。羌胡ですら、父親の不詳を避けるため、再婚者が産んだ1人目の子を殺す。いわんや成帝の妻に、既婚者を送るのは適切でない。王鳳を辞職させ、忠賢な者に代えなさい」と。

王鳳が定陶王を帰藩させてから、成帝は王鳳に不平がある。

成帝は、王章の意見に感悟した。王章に「王鳳に代えるべき人材を挙げろ」という。王章は封事にて「中山孝王のおじ・瑯邪太守の馮野王がよい。元帝のとき2卿を経験した」という。成帝は、馮野王の名声が王鳳を遙かに越えるので、王鳳から馮野王に代えようとした。

王章と会うとき、成帝は左右に人を置かない。ときの王元后の従弟・長楽衛尉の王弘の子である、侍中の王音が、王章と成帝の密談を聞いた。

王音から報告された王鳳は、病気だから辞職したいという。「王氏の兄弟7人が侯爵になったが、10年の執政で成果がない。

『五経』は日食の原因を、天子でなく大臣とする。『易経』で有能な大臣がないと、天子は右肘が折れたに等しいという。成帝は、実母の王元后に配慮して、王氏に甘いかも知れないが、私は病気なので辞職をする」と。王鳳が切実なので、王元后は垂涕して食事をしない。

成帝は幼少から、王鳳に親しむ。王鳳を廃するのは忍びない。成帝はいう。「政事を誤り天変を招いたのは、私である。『尚書』周書の洛誥篇で周成王が周公旦に言うだろう。「公よ私を困らせるな」と。王鳳は病気が治ったら、執政をたのむ」と。王鳳は執政を再開した。
王鳳は尚書に、王章を弾劾させた。「王章は馮野王が地方で現職にあるのに、かってに推薦して、諸侯にへつらった。（王鳳のめかけの妹の）張美人は、成帝に寵愛されている。だが王章は、羌胡に例えた。適切でない」と。ついに王章を吏に下す。廷尉は王章を大逆罪とした。「王章は、成帝を羌胡に例え、成帝の子づくりを妨害した。成帝の血統を絶やし、定陶王に代えようとした」と。王章は獄死して、妻子は合浦に徙された。

王氏が奢侈を極め、王鳳は王音に嗣がす

成帝が王鳳と和解してから、公卿が王鳳に会うとき、目をそらした。郡国の守相や刺史は、みな王氏からでた。王章の密談を王鳳に報せた侍中・太僕の王音は、御史大夫となり三公に列する。
五侯の郡弟は、奢侈を競って珍宝をバラまいた。百姓はうたう。「五侯のなかでも、曲陽侯の王根がもっとも奢侈である」と。王氏は人事に通じて、士を好んで賢を養い、財を傾け予を施し、王氏同士で高尚とした。

王鳳は11年、輔政をした。

陽朔3年(前22)秋、王鳳が病気になる。天子はしばしば訪問して、手をとって涕泣した。「王鳳が病気で、何も言えなくなりそうだ。平阿侯の王譚に、大将軍を嗣がせる」と。

王鳳は頓首して泣いた。「王譚は私に血縁が近いが、行動は奢僭である。百姓を率導できない。御史大夫の王音がよい。王音は謹敕である」と。王鳳が固く王音を願い、「王譚ら五侯を用いない」というから、成帝は従った。

王譚は王鳳に仕えないが、王音は王鳳を敬い、子のように卑恭である。だから王鳳は王音を推した。

王鳳が薨じると、成帝は臨弔・贈寵した。輕車・介士で、王鳳の死体を送らせた。軍陳は長安から渭陵まで。敬成侯という。子の王襄が、爵位をつぎ衛尉となる。御史大夫の王音は、ついに王鳳に代わり、大司馬・車騎將軍となる。

いっぽう、平阿侯の王譚は特進となり、城門兵を領した。谷永が王譚に「城門兵を領する官職を辞退せよ」という。王音は不平に思った。谷永伝☆にある。

王音は、より成帝に血縁の近い者（王元后の兄弟・五侯）を飛びこえて、慎重に執政する。1年余して、成帝はいう。「車騎将軍の王音は、忠正である。前に御史大夫、いま車騎将軍をやる。功績があるのに封爵がない。王音を安陽侯とする。食邑は5侯と同じ。3千戸とする」

五侯が王音を圧倒、王莽が新都侯

はじめ成都侯の王商が病気になり、避暑したいので長安城を壊し、灃水を引きこむ。成帝が訪問して「王商が長安城を壊した」と怒った。のちに成帝が微行して、曲陽侯の王根の宮殿を見た。「私の白虎殿に似ている」と怒った。

成帝は王音を責めた。怒られた王商と王根の兄弟は「黥劓して王元后にわびる」という。成帝は大怒した。

成帝は尚書を使わし、司隷校尉と京兆尹を責めた。「王商が長安城に穴を開け、王根が天子の宮殿をたて、紅陽侯の王立は、父子で姦猾・亡命をかくまう。王立の賓客は、群盗となる。司隷校尉と京兆尹は、王氏に阿縱して取り締まらなかった」と。司隷と京兆の2人は、省戶のもとで頓首した。

また成帝は、車騎將軍の王音に策書を賜る。「なぜ外戚（王商と王根）は、禍敗を甘樂し、みずから黥劓して、王元后の前でわざわざ自分を戮辱するか。なぜ慈母之心を傷つけて、国を危亂するのか。外戚は強く、私は弱い。王音は外戚の諸侯を召して、府舍で待たせろ（詔を待て）」と。

この日、成帝は尚書に詔して、漢文帝が外戚の薄昭を誅殺した故事を報告させた。車騎將軍の王音はが謝罪して、王商と王立は斧を背負った。成帝は王氏を誅するに忍びなかった。王氏は赦された。

久しくして、平阿侯の王譚が薨じた。安侯と諡さる。子の王仁が、平阿侯をつぐ。王元后は、弟の王曼が早死したのを憐れ。王曼だけが兄弟で封じられていない。

王曼の寡婦である渠を、東宮で養った。子の王莽は幼孤で、外戚としての待遇を受けない。つねに王元后は、王莽を話題にした。平阿侯の王譚、成都侯の王商や、爵位にある王氏らは、王莽をたたえた。成帝は、王曼を新都哀侯に追封し、王莽に新都侯を嗣がせる。また王元后の姉子の淳于長を定陵侯とした。王氏の親属から侯爵が10人でた。

成帝は「平阿侯の王譚に執政させず（王鳳に従って王音に執政させるうち）王譚が死んでしまった。これを悔いる。成都侯の王商に執政させよう。城門兵を領させ、幕府を置かせろ。将軍のように吏人を挙げる権限を王商に与えろ」と。

杜鄴は王音に「車騎将軍の王音が、王商を（前漢に）親附させろ」と説いた。『漢書』杜鄴伝にある。☆

王氏の爵位は、日ましに盛んとなる。ただ王音だけが修整・諫正し、忠節がある。輔政8年して、王音は薨じた。

成帝は王音に、大将軍のような葬礼の器物をあげる。敬侯と諡する。子の王舜が爵位をつぎ、太僕・侍中となる。
特進・成都侯の王商が、大司馬・衛將軍となる。紅陽侯の王立が、特進となり城門兵を領する。王商は輔政4年で、病気なので辞職を願う。成帝は王商を憫れみ、大將軍にして2千戸を益封し、銭1百万を賜う。王商が薨じると、王音の前例どおり、大将軍のように器物をもらい、景成侯と諡される。子の王況が爵位をつぐ。紅陽侯の王立が、つぎに輔政するが、罪過がある。『漢書』孫宝伝にある。☆

成帝は王立を廃して、光祿勳・曲陽侯の王根を用い、大司馬・票騎將軍とする。1年余して、17百戸を益封する。
高平侯の王逢時は、才能がないが名声がある。この歳に王逢時が死んで、戴侯と諡され、子の王買之が爵位をつぐ。

閉じる

哀帝が即位、王氏が外戚を外れる

綏和元年(前08)、成帝は即位して20余年だが、継嗣がない。弟の定陶共王はすでに死んだので、子が定陶王（哀帝）である。定陶王の祖母・傅太后は、驃騎将軍の王根に賄賂をかさねた。王根の口添えで、定陶王を太子にしてもらう。

ときに王根は、5年で引退をねがう。成帝は5千戸を益封した。安車・駟馬、黃金5百斤を賜う。王根を免じて、屋敷に帰した。

これより先、定陵侯の淳于長は、外属として謀議ができ、衛尉・侍中となる。王根に次いで輔政する。この歳、新都侯の王莽は、淳于長の罪を告げた。紅陽侯の王立と、淳于長が連なった罪である。

淳于長は獄死して、王立は就国した。淳于長伝にある。☆
もと曲陽侯の王根は、自分の代わりに王莽を推薦した。成帝は、王莽が有忠・直節なので、王莽を抜擢し、侍中・騎都尉・光祿大夫から、大司馬にする。

1年余して、成帝が崩じた。哀帝が即位した。王元后が詔して、王莽を帰宅させる。王元后は王莽に、哀帝の外戚との接触を避けさせた。

哀帝は、はじめ王莽に優しいので、王莽の帰宅を聴さず。王莽は上書して、つよく引退を願って退出した。哀帝は詔した。「曲陽侯の王根は、社稷の策を建てた。侍中・太僕・安陽侯の王舜は、かつて太子の私を護衛した。旧恩がある。新都侯の王莽は、國家を憂勞し、執義すること堅固。私は王莽と統治をやりたい。王元后が王莽を帰宅させたが、私はそれを閔れむ。王根に2千戸、王舜に5百戸、王莽に350戸を増封せよ。

王莽を特進とし、新月と満月に朝廷にこい」と。また（罪により就国した）王立を京師にもどした。哀帝は小さなころから王氏の驕盛を聞いており、心では王氏と馴染まない。だが即位したばかりなので、王氏を優遇した。

1ヶ月余して、司隸校尉の解光が奏した。

「曲陽侯の王根は、3世で5将軍が執政するから、巨万の財産を集め、奢侈な土木工事をやり百姓を苦しめる。近吏・主簿の張業を尚書として、政治を損なう。王氏は成帝の外戚だが、成帝の山陵ができる前に、成帝の後宮の女官を奪う。王根の兄子・成都侯の王況は、父をついで列侯・侍中であるが、後宮の貴人をめとり妻とする。不敬・不道である」と。
哀帝はいう。「王根と王況は、成帝の恩義に背忘した」と。王根は社稷の策を建てた（哀帝を即位させた）から、就国とした。王況を免じて庶人として帰郷させた。王根と、王況の父・王商が、推挙した官僚は、みな辞めた。

2年後、哀帝の母系である、祖父の傅太后、母の丁姫に尊号を贈ろうとした。有司は奏した。「新都侯の王莽は、さきに大司馬だったが尊号に反対して、哀帝の孝を妨害する。また平阿侯の王仁は、趙昭儀（成帝の皇后・趙飛燕の妹）の親属をかくまう。王莽と王仁を就国させろ」と。天下の多くは、王氏の冤罪だと考えた。

諫大夫の楊宣は上封した。「成帝は外戚を重んじて、王氏が栄えた。成帝が哀帝に天子を嗣がせるとき、成帝の母・王元后を東宮で養うこと（王氏を虐げないこと）を願ったはずだ。王元后は70歳である。王元后は心を憂傷し、哀帝の母系である傅氏と丁氏を避けようとする。道行く人も（老いた王元后の自分勝手な態度を怪しみ、哀帝の母系のために）隕涕する。まして哀帝の悲しさはもっと大きい。（王元后を適切に介護してあげねば）延陵=成帝に申し訳がたたない」と。哀帝は感じ入り、再び王商の中子・王邑を成都侯とした。

元寿元年(前02)、日食あり。賢良は対策して、新都侯の王莽（の冤罪）を訴えた。哀帝は、王莽と平阿公の王仁を、京師にもどし、王元后に侍らせた。

曲陽侯の王根が薨じ、国が除かれた。

閉じる

平帝期、王莽が王元后を「母殺し」する

翌年(前01)、哀帝が崩じた。子なし。王元后は王莽を大司馬として、ともに中山王を徴して天子とした。平帝である。平帝は9歳で病気がち。王元后が臨朝して、王莽に政治を委任する。

紅陽侯の王立は、王莽の諸父である。平阿侯の王仁は剛直である。王莽は内心で憚る。大臣に罪を奏させ、王立と王仁を就国させた。王莽は、王元后を誑燿して、「輔政して太平にするよ」という。群臣に奏させ、王莽を安漢公に推させた。使者をやり、王立と王仁を自殺させた。王立を荒侯とし、子の王柱がつぐ。王仁を刺侯として、子の王術がつぐ。元始3年(後03)である。

翌年、王莽は群臣に風して、王莽の娘を皇后とした。

また王莽は宰衡となる。王莽の母と2人の子が列侯となる。王莽伝にある。

王莽はすでに外台にいて、群臣に功徳を称えられる。内では後宮の長御より以下に、千万の賄賂をあたえる。王元后の姉妹に「君」の称号と沐邑をあげる。女性らも王莽を誉めた。

王莽は、王元后ら婦人が、宮中で退屈しているので、ツアーを組んだ。王元后は「私が成帝の太子宮に入ったとき、この丙殿で成帝に会った。5,60年前だ。懐かしい」という。王莽は、思い出の地に案内して、王元后を歓ばせた。

王元后の弄子が病気になると、王莽が見舞った。

王莽が居摂し、践祚する

平帝が崩じて、子なし。王莽は宣帝の玄孫のうち、最少者の者を選ぶ。廣戚侯の子・劉嬰である。年2歳。

卜相が「劉嬰が最も良い」という。王莽は公卿に諷して、劉嬰を「孺子」とした。宰衡・安漢公の王莽が、居摂して践祚した。周公の故事のとおり。

王元后は王莽の居摂・践祚に反対だが、禁じられない。王莽はついに「摂皇帝」となる。改元して称制した。

にわかに宗室の安衆侯の劉崇と、東郡太守の翟義らが王莽を悪み、挙兵した。王元后は挙兵を聞いた。「男女の心理は、それほど違わない。私は婦人だが、王莽が危ういのは分かる。もう王莽はダメだ」と。

のちに王莽は符命を理由に「真皇帝」になるという。王莽は王元后に、符瑞を奉る。王元后は大驚した。

はじめ高祖が咸陽に入ると、秦帝の子嬰から始皇璽をもらう。高祖が天子に即くとき、始皇璽を身につけた。「漢伝国璽」とよぶ。孺子がいまだ立たないので、伝国璽は長楽宮にある。王莽が即位するとき、伝国璽を欲した。

王莽の従弟・安陽侯の王舜が、王元后を説得にゆく。王元后はいう。「金匱と符命により新たな皇帝になるなら、正朔と服制を変更して、璽を自作すれば良い。どうして秦漢の璽を求めるのか。

私は漢家の老いた寡婦である。今日にも死ぬ。私は伝国璽とともに葬られたいが、叶わなくなった」と。

王元后が涕泣し、そばの長御らも垂涕した。王舜が「必ず王莽が伝国璽を得るだろう」と迫るから、王元后は伝国璽を地に投げた。「もう私は死ぬが、王莽と王舜の兄弟（従兄弟）は、いまに族滅される」と。王舜は伝国璽を得て、王莽にわたす。王莽は悦び、王元后を未央宮の漸臺によび、酒宴する。

王莽は王元后に、漢家の旧号を辞めさせ、璽綬を変えたい。王元后が許さないのを恐れた。王莽の疏属の王諫が王莽にへつらって上書した。「漢室の天命は、新室にうつる。王皇太后という前漢の尊号を使うべきでない（王皇太后の地位を落とすべきだ）」と。

王莽は車駕で東宮にゆき、王諫の上書を、王元后に見せた。王元后は「王諫は正しい。私は漢室の尊号を使えない」という。

王莽はいう。「王諫は誖德之臣である。誅すべきだ」と。

ここにおいて、冠軍県（南陽郡）の張永が、符命・銅璧を献上した。「太皇太后は、新室文母太皇太后となれ」とある。王莽が詔を下した。「銅璧には、刻むのでなく描くのでなく、自然と文字が浮き出ている。王元后をこの称号に変えよう。王元后は、西王母のような人物である」と。

王元后は称号を変えた。王莽は王諫を鴆殺した。張永を貢符子とした。

元帝の陵墓を毀され、84歳で死ぬ

はじめ王莽が安漢公のとき、王元后にへつらい、元帝廟を「高宗」とした。王莽が王元后を「新室文母」に改めると、漢室との関係性を絶やすため、元帝の祭祀を停止させた。元帝廟を壊し、その一部の建材を流用して文母太后（王元后）の廟に改めて「長寿宮」とする。

王元后は遊観が好きで、車駕に酒を置き、長寿宮にゆく。元帝廟が壊されているので、驚き泣いた。「漢家の宗廟には、神霊がいる。漢家になんの罪があって、廟を壊したか。神霊がないなら廟はいらない。王莽も廟をつくるから、神霊があると考えるのだろう。私は元帝（の神霊）の妃妾である。どうして元帝の堂を辱めて、食物を供えられるか」と。王元后は左右に「王莽は神霊をけなす。神霊の援助を得られない」という。飲酒しても楽しまず、長寿宮を立ち去った。

簒奪してから王莽は、王元后に怨恨されると知る。王元后にこびたいが、失敗する。漢家の黒貂を、黄貂に改めた。漢家の正朔・伏臘の日を改めた。王元后は漢家の制度を使いつづけ、（王莽と会わずに）左右の者とだけ飲食した。

王元后は84歳で、建国5年2月癸丑に崩じた。3月乙酉、渭陵に葬られた。王莽は詔して、大夫揚雄に「誄」を書かせた。「月の精から生まれた王元后は、婚前に予言されたように、漢家と婚姻して、元帝から成帝を生んだ」と。

王元后が崩じて10年後、王莽は漢兵に誅された。
はじめ紅陽侯の王立は、南陽に就国した。諸劉と結恩した。王立の少子・王丹は、中山太守となる。

光武帝が起兵すると、王丹は将軍となるが戦死した。光武帝は、王丹の子・王泓を武桓侯とした。

司徒掾の班彪はいう。前漢の外戚は、呂氏、霍氏、上官氏が国家を危うくした。だが王元后は、漢帝4代のとき天下の母となり、60余年も権力の座にいた。王氏から、5将10侯がでた。ついに王莽がでた。王元后は、王莽から伝国璽を守ろうとした。婦人之仁、悲しきかな。130205

閉じる