ひさしぶりに『資治通鑑』をやります。目標は西晋末まで。福原啓郎先生の本を読んで、西晋までやりたくなった。三国の後半を、概説書レベルでしか知らない。だから、知識のインターバルを埋めるために、三国の後半をやる。121105

春、潘濬が五谿蛮を攻め、諸葛直が誅さる

231年春2月、孫権は、太常する潘濬に節を仮し、呂岱とともに、諸軍5萬人を督させ、五溪蠻を討たせた。 潘濬の姨の兄(妻の兄)である蔣琬は、諸葛亮の長史である。武陵太守の衛旍は上奏した。「潘濬はひそかに蒋琬と通じて、計略をめぐらす」と。孫権はいう。「潘濬が、蒋琬と通じるはずがない」と。孫権は衛旍の文書を密封して、潘濬に提示した。衛旍を召還して、武陵太守を免じた。

前年より海外に派遣された衛温と諸葛直は、遠征して1年が経過した。士卒のうち、病気や死亡は8割か9割である。亶洲は絶遠であり、到達できない。夷洲から数千人を連れ帰った。衛温と諸葛直は、功績がないので誅された。

春、上邽で司馬懿が諸葛亮を畏れる

蜀漢の丞相する諸葛亮は、李厳に命じて中都護を以て府事を署させた。

李厳は李平と改名した。諸葛亮は、諸軍を統帥して、曹魏に入寇した。祁山を囲み、木牛で軍資を運んだ。

このとき大司馬する曹真が病気になる。曹叡は、司馬懿を西にゆかせ、長安に屯させた。司馬懿は、将軍の張郃、費曜、戴陵、郭淮らを督して、諸葛亮を防いだ。
3月、邵陵元侯の曹真が卒した。
昨年10月から雨がふらず、この年の10月まで雨が降らなかった。

司馬懿は、費曜と戴陵に精兵4千をつけて、上邽を守らせる。その他の兵はすべて長安を出て、西にゆき祁山を諸葛亮から救う。張郃は「兵を分割して、雍県と郿県(いずれも扶風郡)に留めたい」という。

司馬懿はいう。「もし兵を分割して、前軍だけでも諸葛亮に勝てるなら、張郃の発言は正しい。もし前軍だけで諸葛亮に勝てないのに、兵を前後に分割すれば、曹魏は敗れる。まるで項羽が軍を分割して、鯨布に捕らえられたように」と。

ついに司馬懿は、全軍で進んだ。諸葛亮は、兵を分けて祁山に留め、みずから司馬懿を上邽で迎え撃つ。諸葛亮は、郭淮と費曜らをやぶり、現地のムギを刈った。

諸葛亮は、司馬懿と上邽の東で遭遇した。司馬懿は軍をおさめて、険阻な土地にかくれる。軍兵は交戦できず、諸葛亮はひき還した。

司馬懿らは、諸葛亮の後ろをたずね、鹵城にいたる。

張郃はいう。「諸葛亮は遠征したが、曹魏と戦い損ねた。曹魏は戦わなければ有利だ。長期的な作戦により、諸葛亮を制圧できる。ただし、祁山には蜀漢の大軍がおり、魏軍の近くにいて、戦意がたかい。魏軍を分けて奇兵をつくり、祁山の後ろに出没しよう。もし魏軍を進めず、蜀軍を放置するなら、曹魏の民を失望させる。いま諸葛亮は食糧が乏しい。諸葛亮を攻めるべきだ」
司馬懿には考えがある。張郃の意見に従わず、諸葛亮の後ろを追いかける。

司馬懿は諸葛亮に追いつき、山を登り、軍営を掘るが、諸葛亮との対決を許さない。賈詡や魏平が、しばしば「諸葛亮と戦いたい。司馬懿は蜀漢を虎のように畏れる。天下に笑われる」という。司馬懿は気に病んだ。みな諸将は、諸葛亮と戦いたいと司馬懿に請うた。

夏、張郃が木門で射られる

231年夏5月辛已、司馬懿は張郃に、無當監の何平を南圍で攻めさせた。

司馬懿は、中道から諸葛亮にむかう。

諸葛亮は、魏延、高翔、吳班に、司馬懿を迎撃させた。魏軍は大敗した。蜀軍は、甲著3千を得た。司馬懿は還って、軍営にとりでした。6月、諸葛亮は軍糧がなくなり、撤退した。司馬懿は張郃に諸葛亮を追わせた。張郃は、木門で諸葛亮と戦った。張郃は、右膝に矢を受けて卒した。

秋、曹叡が皇族をゆるめ、諸葛亮が李厳を罰する

231年秋7月乙酉、曹叡に皇子の曹殷が生まれた。大赦した。
黃初より以来、曹魏の諸侯王の法禁は、厳しくてキツい。吏察がシバき、血縁者でも情報交換できない。東阿王の曹植が上疏した。
曹植の上疏を受けて、曹叡が詔で報いた。「たしかに親族に苛酷である。もとより、諸国の兄弟が、通問することを禁じていない。行きすぎを是正する」と。

8月、曹叡は詔した。「先帝の曹丕は、法令を著した。諸王を洛陽に住ませないのは、幼主がたち、母后が執政して、政事の盛衰に関与するのを防ぐためだった。私は、諸王に12年も会わない。

これだけ諸王に会わないと懐かしい思いがおこる。諸王および宗室の公侯は、来年の正月に、嫡子1名を洛陽におくれ。幼主がたち、母后が王宮にいる場合は、(母后の干渉を防止するため) 曹丕の法令のまま、洛陽の居住を禁じる」と。

諸葛亮が祁山を攻めたとき、李平が後方に留まって、運事をつかさどった。長雨により食糧を運べないことを恐れ、参軍の馬忠、督軍の成籓を派遣して、諸葛亮に撤退の指示をほのめかした。

諸葛亮が撤退すると、李平はわざと驚き、「軍糧はあったのに、なぜ撤退したか」という。李平は「督運の岑述を殺すから、わたしを許して」という。また李平は劉禅に「諸葛亮が状況を偽って撤退したのは、魏軍を誘うためだ」と上表した。諸葛亮は、文書によって李平のウソを証明した。

諸葛亮は、李平の前後の過惡を上表した。李平を免官し、爵土をけずり、梓潼郡にうつす。

また李平の子・李豊を中郎將、參軍事とした。「わたし諸葛亮と、きみ李豊の父子は、漢室のために力を尽くす。李平を都護として、漢中を典させた。李豊に東関(江州)をゆだねた。これから李豊は、父親の罪のぶんまで、がんばれ」と。
諸葛亮は、蒋琬と董允に文書をあたえた。「孝起(陳震)は、むかし『李平は腹中に鱗甲がある』といった。陳震と李平は同郷であるが、馴れあわなかった。わたしは陳震の警告を聞かず、李平の口先を信用した。図らずも李平は、蘇秦と張儀のような失敗をやってくれた。陳震はこれを教えたかったのか」と。
陳震は、南陽の人で、衛尉をした。

冬、揚州刺史の王淩と、都督の満寵が対立

231年冬10月、孫権は、中郎將の孫布をいつわって曹魏に投降させ、揚州刺史の王凌を誘った。孫権は、阜陵に伏兵して、王淩をまつ。

孫布は人を派遣して、王淩に告げた。「遠くて自分で行けない。兵で迎えにきて」と。王淩は、孫布の文書を中央に伝えて、兵馬を請求した。征東將軍の滿寵は、孫布の偽りに気づき、兵馬を王淩に与えない。満寵が「孫布のワナだ」と記した文書が中央に届いた。曹叡は留府の長史に勅した。「王淩に兵を与えるな」と。のちに王淩は、1督将に歩騎7百をつけて、孫布を迎えにゆき、過半を死傷させた。

王淩は、王允の兄の子である。 かつて王淩は「満寵が酒びたりで、方面司令官が務まらない」と上表したことがある。曹叡が満寵を召還しようとすると、給事中の郭謀がいった。「満寵は汝南太守、豫州刺史を経験した。

20余年にわたり、満寵は地方統治で功績がある。満寵が淮南に鎮すると、孫呉が満寵をはばかる。もし王淩の言うとおり、満寵を揚州からはずせば、東方が動揺する」と。曹叡はこれをみとめ、満寵をねぎらっただけで、使者を揚州からもどした。

11月戊戌みそか、日食した。12月戊午、博平敬侯の華歆が卒した。

12月丁卯、孫呉で大赦して、翌年から嘉禾と改元した。121105

閉じる

春、曹叡が孫娘を失い、孫権が遼東に馬を求む

232年春正月、孫権の少子である建昌侯の孫慮が卒した。太子の孫登が、武昌からきて、孫権にあった。孫登は「孫権に孝行していない」と陳べた。

孫登は「陸遜は忠勤で、武昌を顧憂しなくてよい」といい、建業に留まった。
2月、曹叡は詔して、諸侯王を改封した。すべての封地の郡を国とした。

曹叡は、娘の曹淑を愛した。曹淑が卒したので、曹叡は痛んで、平原懿公主と追諡して、洛陽に廟を立てて、南陵に葬った。甄皇后(曹叡の母)の從孫である甄黄を、曹淑と合葬した。甄黄に列侯に追封して、甄黄の子孫に爵位を嗣がせた。

曹叡は、曹淑をみずから葬送するため、許都にゆきたい。
司空の陳羣がいさめた。許都にゆくな。 少府の楊阜がいう。「文帝の曹丕、祖母の卞太后が死んでも、曹叡はみずから葬送しなかった。社稷を重んじたからだ。なぜ幼子の葬送をやるのか」と。
曹叡は陳羣と楊阜をきかず、3月癸酉、東にゆく。

孫権は、將軍の周賀、校尉の裴潛を、海路で遼東にゆかせ、公孫淵に馬をもとめた。

はじめ虞翻は、疏直な性格で、酒の失敗もおおく、人にさからい、そしられた。かつて孫権は、張昭と神仙を論じた。虞翻は張昭を指さして、「神仙を語るのは死人だ。張昭は死人だ」と言った。孫権は怒り、虞翻を交州にながした。
いま周賀らが遼東にいくと聞き、虞翻は「遼東に行っても国益がない。五渓を討て」という。虞翻は、呂岱に意見書を示したが、呂岱は孫権に取り次がず。個人的な感情のトラブルにより、虞翻は蒼梧の猛陵に徙された。

秋冬、曹魏が遼東を攻め、孫呉の使者を斬る

夏4月壬寅、曹叡は許昌にゆく。5月、皇子の曹殷が卒する。
秋7月、衛尉の董昭が司徒となる。
9月、曹叡は摩陂にゆく。許昌の宮殿を修復する。景福殿、承光殿をつくる。

公孫淵はひそかに曹魏に二心をいだき、しばしば孫呉と通じた。曹叡は、汝南太守の田豫に、青州の諸軍を督させ、海路から遼東を攻める。幽州刺史の王雄は、陸路から遼東を攻める。

散騎常侍の蔣濟が、曹叡を諫めた。「遼東は、相吞之國でなく、侵叛之臣でもない。軽々しく討伐するな。

遼東は遠いが、年ごとに上計(会計報告)させて、孝廉を挙げさせれば、わるくない統治ができる。軍事行動をして、怨みを買うのは良くない」と。
曹叡は蒋済の意見を聞かず。田豫らの遠征は、功績がない。遠征をやめた。

孫呉の使者・周賀は、遼東から海路で還るとき、青州に寄港した。田豫は周賀を斬った。孫権はこれを聞いて「虞翻に従えば良かった」と後悔した。虞翻を召還しようとしたが、虞翻は死んだ。虞翻の死体が帰国した。

11月庚寅、陳思王の曹植が卒した。

12月、曹叡は許昌宮に還る。

曹叡に迎合する劉曄、曹叡に忠たる陳矯

侍中の劉曄は、曹叡に重んじられた。朝臣が「蜀漢を伐つべきでない」というが、劉曄だけは曹叡に「蜀漢を伐てる」という。中領軍の楊暨が劉曄の意見をさぐった。

劉曄は「蜀漢を伐つべきでない」という。楊暨が「劉曄は意見が一貫しない」と責めると、劉曄は「機密をペラペラしゃべるほうが不注意だ」と説明した。
劉曄は曹叡の意見に迎合して、発言に一貫性がなかった。劉曄は、曹叡の意図を見失うと、発狂して憂死した。

『傅子』はいう。巧詐の劉曄はよくない。

かつて劉曄は「尚書令の陳矯が専権する」とそしった。陳矯は懼れて、子の陳騫に話した。陳騫はいう。「曹叡は明聖である。もし誤解しても、分かってくれる」と。数日後、曹叡から陳矯への誤解がとけた。

尚書郎する樂安の廉昭は、才能があり、曹叡に重んじられた。廉昭は、群臣の小さな過ちを見つけて、曹叡にチクった。黄門侍郎の杜恕が上疏した。
「廉昭は、左丞の曹璠が詔に違反したといい、曹璠を告発した。

廉昭は、曹璠に同席する者たちも、詔に違反したという。だが尚書令の陳矯は、罰の執行を先送りにしている。曹叡の正しい判断を待っているのです。廉昭のような者が、のさばることを残念に思う」と。 杜恕は、杜畿の子である。
かつて曹叡は、尚書の台(役所)の門にきた。陳矯はひざまづき、曹叡に「何をしに来ましたか」ときいた。曹叡は「文書を見たい」と言った。陳矯は「文書のチェックは、尚書の職分です。曹叡は還りなさい」という。曹叡は馬車を引き返し、「司馬公の忠貞は、社稷の臣というべきか」と聞いた。陳矯は「朝廷の聖ではあるが、社稷の臣であるかは分からない」と答えた。

満寵が陸遜を防ぎ、合肥新城を築く

陸遜が廬江にむかう。曹魏で論者は「速やかに廬江を救え」という。満寵は「廬江は小さい城だが、兵がつよいから耐える。また呉兵は、船を200里も後ろに捨ててきた。後続がいない。魏側に誘い出し、好きに進ませよう。孫呉が深入りしてくれないことだけが心配だ」という。曹魏が軍を整えて、楊宜口(廬江の楊泉)に向かうと聞き、呉軍は夜逃げした。

このころ孫呉は、数年がかりの計画を立ててきた。満寵は上疏した。「合肥は、城南が江湖にのぞむ。北は寿春が遠い。孫呉が、江湖を水軍の勢いにのって囲む。合肥が囲まれたら、まず孫呉の大軍をやぶれば、自然と合肥の包囲が解けるだろう。孫呉は合肥を攻めやすいが、曹魏は合肥を救いにくい。合肥の現在地から、西30里の険阻な地に城を作り直したい」と。

護軍将軍の蒋済が議した。「もし現在の合肥をやめて、西に合肥を後退させれば、天下に曹魏の弱いことを示してしまう。遠くに孫呉の軍煙を見ながら、現在の合肥を自軍で壊すな。もし孫呉に、現在の合肥の地を与えてしまえば、淮水まで防衛線が後退する」と。曹叡は、合肥の移動を許さない。

満寵は重ねて上表した。尚書の趙咨が、満寵に賛同した。ついに曹叡は、合肥を西に移すことを許した。

閉じる

春、孫権が遼東に使者を出し、張昭が反対する

春正月甲申、青龍が摩陂の井中にあらわれた。2月、曹叡は摩陂にゆき、龍を見た。青龍と改元した。
公孫淵は、校尉の宿舒、郎中令の孫綜を遣わして、孫呉に稱臣を表した。孫権は大悅し、大赦した。

3月、太常の張彌、執金吾の許晏、將軍の賀達に、兵1万人と九錫をもたせ、海路から遼東にゆき、公孫淵を燕王にする。顧雍や張昭らが孫権をいさめた。孫権は、張昭の反対を押しきり、遼東への使者をゆかせた。

夏秋、并州で鮮卑が叛き、陘嶺より北を放棄

夏5月戊寅、北海王の曹蕤が卒した。 閏月庚寅ついたち、日食あり。
6月、洛陽宮の鞠室で火災あり。

鮮卑の軻比能は、鮮卑の步度根を誘って、とりでを保った。軻比能は、みずから1万騎をひきい、陘北で歩度根を迎えた。

并州刺史の畢軌は、上表してすぐに出陣した。畢軌は、外で軻比能を威圧し、内で歩度根を鎮圧しようとした。
曹叡は、畢軌の上表を見ていう。「歩度根はすでに軻比能の誘いにのり、曹魏に従うつもりがない。畢軌は、城塞を越えるな。句注まで行くな」

曹叡の文書が到着したころ、すでに畢軌は陰館(雁門)まで進軍していた。將軍の蘇尚と董弼に、鮮卑を追わせた。軻比能は、子に1千余騎をひきいさせ、歩度根の部落に迎えに行かせた。軻比能の子は、魏軍と遭遇した。樓煩(雁門)で戦い、魏軍の2将軍は戦没した。歩度根と洩歸泥の部落は、どちらも塞外に出て、曹魏から叛いた。軻比能とあわさり、国境を寇した。

曹叡は、驍騎將軍の秦朗に中央軍をひきいさせ、軻比能と歩度根を討った。

軻比能は幕北ににげ、洩歸泥は部衆をひきいて来降した。(魏軍が優勢になるとすぐに) 歩度根は軻比能に殺された。

冬、公孫淵が孫権にそむき、張昭の正しさが判明

公孫淵は、孫呉が遠くて頼りにならないので、孫呉の使者を斬って、洛陽に送った。兵と珍宝をうばった。冬12月、曹叡は公孫淵を、大司馬、楽浪公とした。
これを聞いて、孫権は怒った。

陸遜、尚書僕射の薛綜、選曹尚書の陸瑁らが、「孫権は遼東に出兵するな」と諫めた。孫権は、やっと思い留まった。

孫権は、なんども人をやって張昭に謝ったが、張昭は許さない。孫権は、張昭の門に火をつけた。張昭はやむをえず朝廷に出てきた。

はじめ、孫権から遼東への使者である、張弥や許晏は、襄平にいた。公孫淵は、彼らを殺そうとした。孫呉の使者は、公孫淵に殺されたが、生き残りが高句麗の協力をえて、孫権のもとに戻った。みな孫権から校尉に任じられた。

合肥新城が孫権に勝ち、庲降都督が反乱を平定

この歳、孫権は合肥新城を囲みたい。だが新城は川水から遠い。20余日たっても、孫権は船から下りない。満寵は諸将にいう。「孫権は、わたしが合肥を西に後退させたから、強気の発言をしただろう。だから、ムリにでも戦果をあげにくる」と。

満寵は、歩騎6千を肥水に伏せて、呉軍を待った。果たして孫権は上陸して、伏兵に引っかかった。全琮は六安を攻めたが、こちらでも魏軍が勝った。

蜀漢の庲降都督する張翼は、法律の運用が厳峻なので、南夷の豪帥の劉冑が叛いた。諸葛亮は、參軍する巴西の馬忠を、張翼の後任に代える。馬忠は「張翼を成都にもどれ」という。張翼は「庲降都督をはずれても、わたしは戦場にいるのだから、反乱者をやぶる。官職がなくなっても、蜀漢のために働いてから成都に還る」という。蜀軍は統制が持続し、馬忠は反乱者を斬ることができた。
諸葛亮は、農を勧めて、武を講ずる。木牛、流馬をつくり、米を運んで斜谷口に集める。斜谷の邸閣を治めた。人民と兵士を休息させ、前の戦いから3年目で、ふたたび使い物になる。121105

閉じる

春夏、諸葛亮が最期の北伐、献帝が卒す

春2月、諸葛亮は全軍10万で、斜谷に入寇した。使者をおくり、呉軍と同時に曹魏を攻めることを約した。

3月庚寅、山陽公の劉協が卒した。曹叡は、素服して喪を発した。

3月己酉、曹叡は大赦した。夏4月、大疫あり。崇華殿が火災。

諸葛亮が郿県にきて、渭水の南に進軍する。司馬懿は渭水をわたり、背水して塁をつくり、諸葛亮をふせぐ。司馬懿は諸将にいう。「もし諸葛が武功に出て、山に依って東すれば、憂うべきだった。もし諸葛が西して五丈原(郿県の西、渭水の南)に登れば、諸将は無事である」と。諸葛亮は五丈原に屯した。

雍州刺史の郭淮は、司馬懿にいう。「諸葛亮はかならず北原を争う。さきに魏軍が北原を占拠しよう」と。反対された郭淮は、再反論した。「もし諸葛亮が渭水をわたって北原に登れば、兵を北山につらね、隴道を遮断する。これは魏国に不利だ」と。司馬懿は郭淮を北原にいかせた。塹塁が完成するまえに、蜀軍が北原にきたが、郭淮が迎撃した。

諸葛亮は、これまで軍糧にこまったので、兵を分けて屯田させた。耕す蜀兵は、渭浜の民のあいだに雑居した。百姓は安堵した。蜀軍は無私である。

夏、孫権が合肥を攻め、満寵が陥落を恐れる

5月、孫権は巢湖口(柵江口)に入り、合肥新城にむかう。10万と号する。

陸遜と諸葛瑾は、江夏、沔口に入り、襄陽に向かう。將軍の孫韶、張承は、淮水に入り、廣陵、淮陰に向かう。

6月、満寵は諸軍をひきて、合肥新城を救いたい。だが、殄夷將軍の田豫はいう。

「孫権軍の鋭気を、合肥新城の防御でいなせ。いま鋭気のある孫権軍にあたってはいけない。孫権軍がくじけたら、そこを敗れ」と。

ときに東方に配属された兵士は、交代で非番である。満寵は、中央軍の兵を揚州にあつめ、さらに非番の兵も召したい。
散騎常侍する廣平の劉邵は満寵に反対した。曹叡も満寵を許さない。満寵は、合肥新城がぬかれて、孫権が寿春に到達しそうだと考えた。だが曹叡は「先帝によれば、合肥、襄陽、祁山を固めておけば問題ない。わたしが揚州に行くが、わたしが到着する前に、孫権は敗走しているだろう」という。

曹叡は、征蜀護軍の秦朗に歩騎2万をつけ、司馬懿を助けさせた。曹叡は司馬懿に「ただ守れ。諸葛亮の鋭鋒をくじけ。そうすれば食糧がなくて撤退する」という。

秋、孫権が撤退、諸葛亮が死去、魏延が夷三族

秋7月壬寅、曹叡は龍舟にのり、東征する。滿寵は、壯士をつのり、孫呉の攻具を焼いた。孫権の弟の子・孫泰を射殺した。また孫権の吏士は、疾病がおおい。曹叡の接近を知り、孫権はにげた。淮水をすすむ孫韶もひいた。

陸遜と諸葛瑾は、孫権がひいたので、損害を出さぬように撤退した。魏軍は陸遜を警戒して、手出しをしない。陸遜は、將軍の周峻や張梁らをひそかに使い、新市と安陸(江夏)、石陽を攻めた。

孫呉は、江夏の魏軍を1千余も斬獲して撤退した。

群臣は「まだ司馬懿は諸葛亮と戦っている。曹叡は長安にゆけ」という。曹叡は「孫権が敗れれば、諸葛亮ももたない。長安にゆく必要はない」という。曹叡は寿春に進軍し、諸将を封賞した。
8月壬申、献帝を禪陵に葬る。8月辛巳、曹叡は許昌に還る。

司馬懿と諸葛亮は、1百余日むきあう。司馬懿は挑戦を受けない。婦人服をもらっても受けない。曹叡は、衛尉の辛毗に杖節をもたせ、出撃をとめた。護軍の姜維は「辛毗がきたら司馬懿は出てこない」という。諸葛亮は「戦場で君命は受けない。もとから司馬懿は戦意がない」という。
諸葛亮の使者に、司馬懿は諸葛亮の寝食をきく。

諸葛亮の病が篤くなった。劉禅は、尚書僕射の李福を諸葛亮のそばにゆかせ、国家の大計をきく。諸葛亮は「蒋琬、つぎに費禕」という。

この月、諸葛亮は軍中で卒した。長史の楊儀は、軍を整えて撤退した。司馬懿が追った。姜維は、楊儀に旗をかえし鼓をならさせた。死せる諸葛が、生ける仲達を走らせた。司馬懿は諸葛亮の営塁にきて「天下の奇才なり」といった。

はじめ、前軍師の魏延は、韓信の故事のように潼関にゆきたかった。

諸葛亮の配下で、魏延と楊儀が対立した。諸葛亮は、2人の才能を惜しんで、役割を奪わなかった。
費禕が孫呉に使者にゆき、孫権に「楊儀と魏延は、つまらん人物だ。もし諸葛亮がいなくなれば、対立が表面化する」と言われた。費禕は「鯨布と韓信のように失敗させない。曹魏を倒すために、2人の才能を使いこなす」と答えた。

諸葛亮が病気になると、楊儀と司馬の費禕は、諸葛亮の没後にそなえた。魏軍の追撃を、魏延と姜維が遮断する。もし魏延が従わねば、魏延を置いてゆく。

諸葛亮が死ぬと、楊儀が撤退をしきる。費禕が魏延に指示をした。魏延は指示をこばみ、費禕を留めた。

費禕は、魏延を言いくるめて脱出した。魏延は悔いた。

魏延を無視して、諸営は撤退をした。魏延は怒り、先回りして閣道を焼いた。魏延と楊儀がぶつかった。劉禅は、侍中の董允、留府長史の蒋琬に、仲裁にゆかせた。楊儀は、魏延の退路を遮断した。魏延は南谷口(褒谷道の南口)に拠る。楊儀は、将軍の王平に魏延の攻撃を防がせた。王平の説得により、魏延の兵は散じた。魏延は漢中ににげ、馬岱に斬られた。夷三族された。魏延は、諸葛亮のかわりに輔政したかった。ゆえに魏延は曹魏にくだらず、南して楊儀と戦った。反意はなかった。

呉懿が漢中、蒋琬が国事、宗預は孫呉に外交

諸軍が成都にもどった。劉禅は大赦した。諸葛亮を「忠武侯」とした。諸葛亮の遺産はすくなかった。丞相長史の張裔は、つねに諸葛亮の節制をほめた。

長水校尉の廖立は、諸葛亮につぐ才能があると自負した。諸葛亮は廖立をしりぞけた。諸葛亮が死ぬと、廖立は哀しんだ。李平＝李厳は、諸葛亮の死を悲しんで死んだ。

蜀民は、諸葛亮の廟を立てたいが、劉禅がゆるさず。歩兵校尉の習隆らはいう。「諸葛亮の墓は近くにつくり、廟を沔陽につくれ。各自が私で諸葛亮を祭らぬよう、歯止めになるから」と。劉禅はゆるした。

劉禅は、左將軍の吳懿を車騎將軍、假節として、漢中を督させた。丞相長史の蔣琬を尚書令として、国事を総統させた。このために蒋琬を、行都護、假節として、益州刺史を領させた。蒋琬は、諸葛亮の死後の混乱をしずめた。
孫呉は諸葛亮が死に、曹魏が蜀漢をうばうと考え、巴丘の守兵を1万ふやした。蜀漢を救えるし、奪えもする。蜀漢は、永安の守兵をふやした。劉禅は、右中郎將の宗預を孫呉に遣わせ、緊張を緩和させた。宗預は、鄧芝につぐ礼遇をうけた。

冬、諸葛恪が丹陽の山越を徴発する

丹陽の山が険しく、民が強い。前から兵を徴発しているが、外県の平民しか徴発できない。諸葛恪は「3年で4万の兵を得る」と宣言した。衆議は「丹陽はけわしい。呉郡、会稽、新都、鄱陽に隣接して、山が連なる。難しい」と考えた。

父の諸葛瑾は、諸葛恪の宣言を聞いて「わが一族を滅ぼすなあ」と歎じた。諸葛恪は、孫権に成功を主張して、撫越將軍、丹楊太守にしてもらった。丹陽の山越の徴発をやる。

冬11月、洛陽で地震あり。
孫呉の潘濬が、武陵蠻を討つ。数年して、數萬を斬獲した。これより、蛮族たちは衰弱して、寧靜となった。11月、潘濬は武昌にもどる。121106

閉じる