春夏、毋丘倹が高句麗の丸都をほふる

春2月、孫呉の車騎将軍の朱然が、柤中に寇して、数千人を殺略して去った。

幽州刺史の毋丘倹が、高句麗王の位宮を討伐した。丸都をほふった。数千を斬獲した。高句麗の臣である得来は、曹魏に従うように高句麗王を諫言して、餓死した。毋丘倹は、得来の遺族を厚遇した。位宮は、東溝ににげた。

毋丘倹は、玄菟太守の王頎に位宮を追わせた。石碑に功績をきざんだ。論功により賞を受け、侯爵を与えられた者は1百余人。

秋冬、孫呉が荊州を分割、劉禅の大赦と声楽

秋9月、孫呉で驃騎将軍の歩隲が丞相となる。車騎将軍の朱然が左大司馬となる。衛将軍の全琮が右大司馬となる。荊州を2部に分けた。鎮南將軍の呂岱は、上大將軍として、荊州の右部を督する。武昌から西は蒲圻まで。

威北將軍の諸葛恪は、大將軍として、荊州の左部を督する。死んだ陸遜の代わりに、武昌に鎮した。

蜀漢で大赦があった。大司農する河南の孟光は、みなの前で費禕を責めた。

「大赦というのは、衰退した朝廷のやることだ。いま蜀漢は、君主が仁賢であり、百官はきちんと働いている。わざわざ非常時のように恩をばらまき、悪人にまで恵むのか」と。費禕は「そうでした」と畏まった。
はじめ諸葛亮が丞相のとき、恩赦を提案する者があると、諸葛亮は必要がないと説明した。「劉表や劉璋の父子は、恩赦しまくったが治まらなかった」と。これにより蜀漢の人は、諸葛亮の賢さと、費禕の及ばなさを知った。

孫呉で大銭を鋳造したが、流通しないから辞めた。

劉禅は、涼州刺史の姜維を衛將軍とした。大將軍の費禕とともに錄尚書事させる。汶山の平康夷がそむく。姜維がこれを平らげた。

劉禅はしばしば游觀に出て、声楽をした。太子家令する巴西の譙周が上疏して諫めた。「後漢初、遊びまくっていた勢力は滅びた。更始帝や公孫述である。法刑を正した光武帝が勝った。だから劉禅は、遊びまくってはいけない」と。劉禅は聴かず。

閉じる

春夏、孫権が建業に遷り、司馬懿が引退

春正月、孫呉の全琮が卒した。2月、日食あり。
ときに尚書の何晏らは、曹爽とべたつき、法度の改変を好む。太尉の蔣濟が上疏した。「むかし虞舜が唐堯を輔政したとき、法度をころころ変えなかった。何晏は法度を変えるな」と。

孫権は、武昌宮の材瓦をうつして、建業宮を繕修する。有司が奏した。「武昌宮は、建築して28年がたつ。材木はもう古いから、新たに伐採せよ」と。

孫権はいう。「大禹は倹約を美徳とした。リユースすべきだ」と。孫権は建業の南宮にうつる。3月、孫権は太初宮を改作した。

諸将および州郡には、建設を助けさせた。

大將軍の曹爽は、何晏、鄧颺、丁謐の策謀をもちいて、太后を永寧宮に遷した。

曹爽が朝政を專擅した。親黨をおおく用いて、しばしば制度を変えた。司馬懿は、曹爽の専断を禁じられず、曹爽との関係が悪化した。5月、司馬懿は病気といい、政事からはずれた。
孫呉の丞相の歩隲が卒した。

秋冬、曹芳が皇后宮で騎乗し、孫権が揚州をねらう

曹芳は、下級の官僚を連れて、後園を游宴するのを好む。秋7月、尚書の何晏が上言した。「今より式乾殿(皇后宮)にゆき、後園に游豫するときは、大臣を従えなさい。移動するときも、政事や経義について話なさい」と。

冬12月、散騎常侍、諫議大夫の孔乂が上言した。「天下はすでに平らいだ。曹芳は後園で騎乗の練習をする必要がない。輿車に乗りなさい」と。曹芳はきかず。

孫権は建業に大軍をあつめて、「曹魏を攻めよう」と声をあげた。揚州刺史の諸葛誕は、安豊太守の王基に献策させた。王基はいう。「陸遜が死に、孫権が老いた。ろくな後嗣も軍師もいない。新たに着任した将軍は信頼されていない。孫権は攻めてこない」と。果たして孫権は、曹魏を攻めない。

この歳、雍州と涼州の羌胡がそむき、蜀漢にくだる。姜維は隴右から出陣して、羌胡に応じた。雍州刺史の郭淮と、討蜀護軍の夏侯霸は、姜維と洮西で戦う。

胡王の白虎文、治無戴らは、部落をひきいて姜維にくだる。姜維は蜀の領土に移住させた。郭淮は、のこりの羌胡を撃破した。 121111

閉じる

春夏、孫資と劉放が引退する

春2月、中書令の孫資が官位を返上した。2月癸巳、中書監の劉放が官位を返上した。3月甲午、司徒の衛臻が官位を返上した。官位の代わりに、侯爵、特進を与えられた。

夏4月、司空の高柔が司徒となる。光祿大夫の徐邈が司空とする。徐邈は歎じた。「三公は道を論ずる官位であり、適任者がいなければ、空席にする。私には務まらない」と。徐邈は司空を受けなかった。

5月、費禕が漢中に出屯した。蒋琬と費禕は、成都にいないが、適切に政事や罪刑をおこなった。費禕の名声は、蒋琬に匹敵した。

秋、曹爽が桓範の忠告を聞かず、郊外で遊ぶ

秋9月、車騎將軍の王凌が司空となる。
陪陵の夷族がそむく。車騎將軍の鄧芝が討平した。

大将軍の曹爽はおごって何晏と遊ぶ。弟の曹羲が諫めた。曹爽の兄弟は、しばしば連れだって出游する。司農する沛國の桓范はいう。「萬機を総べ、禁兵を典する。並わせて出るは宜しからず。もし城門を閉らば、誰かまた内に入らん」と。曹爽は「誰が城門を閉めるかよ」と取り合わない。

清河郡と平原郡の境界が8年前から決まらない。冀州刺史の孫禮は、天府が所蔵する曹叡を平原王に封じたときの地図を見たい。曹爽は清河の訴えを信じるので、「平原の地図なんて見る必要なし」という。しつこく孫礼が「地図を見せて」とせがむ。曹爽は孫礼を5年の結刑とした。

のちに孫礼は、并州刺史となる。司馬懿に会いにゆく。司馬懿はいう。「并州という任地の収入が少ないから不満なのか。それとも天下の境界線が道理を失うのが不満なのか」と。

孫礼はいう。「私が不満なのは、自分の官位の優劣でない。司馬懿は、曹叡から魏室を助けよと託されたのに、曹爽の横暴を見のがしている。これが不満なのだ」と。司馬懿は「やめろ。忍べないことでも忍べ」という。

冬、司馬懿の仮病、李勝と何晏の油断

冬、河南尹の李勝が荊州刺史として赴任する。太傅の司馬懿にあいさつする。司馬懿は「并州にいくのか」と聞き間違えて、老病のふりをする。曹爽は李勝から報告を受けて「司馬懿が病気で哀しい」と垂泣して、司馬懿への防備を解いた。

何晏は、平原の管輅が術數に明るいと聞き、会いたいと請うた。12月丙戌、管輅は何晏に会いにきた。何晏と『易』を論じた。
ときに鄧颺が同じ席にいた。鄧颺が管輅をからかった。何晏は管輅に、卦と夢から占わせた。「何晏は三公に至るほど栄えるが、自滅して死ぬ」と答えた。管輅が帰宅すると、舅が管輅のきわどい発言を責めた。管輅はいう。「死人(何晏)と語ったのだ。なにを畏れるか」と。舅は怒って、「管輅が狂った」と見なした。

孫呉の交趾と九真で、夷族が城邑を攻め落とした。交州が騒動した。衡陽督軍都尉の陸胤を交州刺史とした。陸胤が、荊州から交州に入ると、5万余家が降った。
太傅の司馬懿はひそかに、中護軍の司馬師と、散騎常侍の司馬昭とともに、曹爽を謀誅する計画をねった。

閉じる

春正月、正始の変、司馬懿が曹爽を夷三族

春正月甲午、曹芳は高平陵に詣でる。

大將軍の曹爽、弟の中領軍の曹羲、武衛將軍の曹訓、散騎常侍の曹彦が、みな曹芳にしたがう。太傅の司馬懿は、皇太后令を以て、洛陽の城門を閉じる。武庫をおさえる。兵をさずけ洛水の浮橋に出屯する。司馬懿は、司徒の高柔を召して、假節行大將軍事として、曹爽の軍営におさえる。太僕の王觀を行中領軍事として、曹羲の軍営をおさえる。曹爽の罪を、曹芳に上奏した。

曹爽は司馬懿の上奏を見ても、曹芳まで通さない。曹爽はどうして良いかわからず、車駕を伊水の南にとめる。木を伐って、鹿角で防御した。屯田の兵を数千人も発して、曹爽を防衛させた。

司馬懿は、侍中する高陽の許允と、尚書の陳泰を曹爽のところに行かせ、「罪に帰せよ」と説得した。曹爽が信任する殿中校尉の尹大目が、曹爽に「免官されるだけだ。司馬懿に殺されまい。洛水に誓約しよう」という。陳泰とは陳羣の子である。

はじめ曹爽は、桓範が郷里の老宿であるから、九卿の特礼で迎えた。桓範は、洛陽の平昌城門の門候する司蕃に「お前は私の故吏だろ」と言って、洛陽の城外に突破した。司馬懿は蒋済に「智嚢が曹爽のもとに去った」という。蒋済は「曹爽には桓範を活用できないから問題なし」という。
桓範は、曹爽の兄弟に「曹芳を許昌にうつし、四方の兵をつかえ。洛陽の典農中郎将をつかえ」という。曹爽は桓範を用いずに諦めた。桓範は「曹真は佳人だったが、豚や牛のような子を産んでしまった。曹爽とともに族滅されるとは」と哭した。

曹爽は司馬懿の上奏にしたがう。曹芳に免官を申請した。曹芳を洛陽宮にもどした。曹爽は洛陽の自宅に帰る。司馬懿は、洛陽の吏卒に、曹爽の自宅を固めて監視させる。
正月戊戌、有司は奏した。「黃門の張當は、曹爽が私に採用した人物だが、有奸の疑いがある」と。張当を廷尉について取り調べた。張当が自白した。「曹爽と、尚書の何晏、鄧颺、丁謐、司隸校尉の畢軌、荊州刺史の李勝らは、曹芳に謀反する計画があった。3月に発動する予定だった」と。司馬懿は、名のあがった曹爽の党派と、桓範を下獄した。張当とともに夷三族した。

正始の変、敗者の側のエピソード集

曹爽が洛陽から出るとき、司馬の魯芝が将軍府にとどまる。変事があると聞き、大将軍の兵をひきいて、曹爽のもとに行きたかった。また主簿の楊綜は、曹爽が印綬を解くのを止めた。司馬懿は「彼らは上官のために働いたのだ」と言って許した。魯芝は御史中丞、楊綜は尚書郎となる。
魯芝が曹爽を助けにゆくとき、參軍の辛敞をよび、ともに洛陽から脱出しようと誘った。辛敞は辛毗の子である。辛敞の姉の辛憲英は、太常の羊耽の妻である。辛敞は洛陽の外に出ようとしたが、辛憲英に止められた。おかげで辛敞は、曹爽に連坐しなかった。
これより先、曹爽は、王沈と泰山の羊祜を辟した。羊祜は慎重になり、曹爽に仕えず。王沈は曹爽に仕えた。曹爽が敗れ、王沈は曹爽の故吏だから免じられた。王沈は羊祜に「お前の言うとおりだった」という。羊祜は「この結末までは予想していなかった」と言った。

曹爽の従弟は、曹文叔である。曹文叔の妻は、夏侯令女である。

夏侯令女は、早くに夫の曹文叔を亡くしたが、鼻と耳を切り落として、再婚を拒んだ。曹爽のもとにいた。司馬懿は曹爽を族滅したが、夏侯令女には曹氏の子孫を養わせた。
何晏はかつて名士を品定めした。「唯深也故能通天下之志とは、夏侯泰初(夏侯玄)である。唯幾也故能成天下之務とは、司馬子元(司馬師)である。唯神也不疾而速、不行而至とは、誰のことだか分からない」という。けだし最後の人物評は、何晏が自分自身のことをいう。

選部郎の劉陶は、劉曄の子である。口数が少ない。鄧颺の徒党は、劉陶を伊尹や呂望にたとえる。劉陶は傅玄にいう。「孔子は群愚に埋もれ、天下をとらず。孔子は聖でない」と。傅玄は「天下の形勢は変化する。いまに分かるよ」という。曹爽や鄧颺が滅びると、劉陶は思い知って、傅玄に謝った。劉陶は里舎に退居した。

管輅は舅に、何晏と鄧颺が死ぬと予言した理由を説明した。
何晏はおしろいを塗り、自分のかげを見た。老荘を好んだ。夏侯玄、荀粲、山陽の王弼らは、競って清談した。『六経』は聖人の糟粕(かす)という。天下の士大夫は、何晏の人脈につながりたい。風潮が制御できない。荀粲とは荀彧の子である。

春、夏侯覇が亡命し、朱然が死ぬ

正月丙午、大赦した。正月丁未、太傅の司馬懿を丞相とし、九錫を加える。司馬懿が固辞した。
はじめ右将軍の夏侯覇は、曹爽に厚遇された。父の夏侯淵を蜀漢に殺されたので、討蜀護軍として隴西にいる。征西将軍の府に属した。征西将軍の夏侯玄は、夏侯覇の從子であり、曹爽の外弟である。司馬懿が夏侯玄を京師に召して、雍州刺史の郭淮を征西将軍とした。
夏侯覇は郭淮と仲が良くないので、蜀漢ににげた。夏侯覇は姜維に「鍾会に気をつけろ」と教えた。鍾会は鍾繇の子で、尚書郎である。

3月、左大司馬の朱然が卒した。孫権は病気を心配し、哀慟した。

夏、都郷侯の蒋済が、曹爽を気に病んで死ぬ

夏4月乙丑、熹平と改元した。
曹爽が伊南にいるとき、昌陵景侯の蔣濟が、曹爽に文書を与えた。「司馬懿は、曹爽を免官にするだけだよ」と。曹爽が誅され、蒋済は都郷侯に進むが、固辞した。蒋済は発病し、4月丙子に卒した。

秋、陳泰と鄧艾が、姜維を追い返す

秋、衛將軍の姜維が雍州に寇した。麹山に2城を築く。

姜維は、牙門將の句安、李歆らに、2城を守らせる。羌胡から任子をとり、曹魏の諸郡を侵逼する。征西將軍の郭淮は、雍州刺史の陳泰とともに、姜維をふせぐ。陳泰はいう。「麹城は蜀漢から遠くて、物資を運びにくい。麹城を包囲すれば、勝てる」と。陳泰は、討蜀護軍の徐質、南安太守の鄧艾をひきい、麹城にすすみ、運道を断ち、城外の流水を止める。姜維が救援にきて、牛頭山から出てくる。

陳泰はいう。「牛頭山の道を断てば、姜維と戦うことなく、姜維を捕虜にできる」と。陳泰は姜維と戦わず、郭淮に使者して、姜維の退路を断たせた。姜維は逃げさり、麹城は降伏した。郭淮は西して諸羌をうつ。

鄧艾は「また姜維が戻るかも」と考え、白水の北に屯する。3日後、姜維は、部将の廖化をやる。廖化は、白水から南して鄧艾の陣地にむかう。鄧艾は「姜維は私を廖化にひきつけ、東して洮城を襲うつもりだ」という。洮城は、洮水の北にあり、鄧艾の陣地から60里の場所。鄧艾は夜に洮城に先回りして、姜維を追い返した。

秋、令孤愚と王淩が、曹芳と曹彪を代える

兗州刺史の令狐愚は、司空の王凌の甥である。平阿に屯する。

王淩と令孤愚は、舅と甥で兵権をにぎり、淮南の任を専らにする。曹芳が闇弱で、強臣に制される。楚王の曹彪は、智勇があるという。王淩と令孤愚は、曹彪を天子に立てて、許昌に迎えたい。

9月、令孤愚は部将の張式を白馬にやる。楚王と面会した。

王淩は、舎人の勞精を洛陽にやり、子の王広に語った。王広は「たしかに曹爽や何晏は悪政をしたが、司馬懿は悪政でない。曹芳を天子から降ろすことはない」という。王淩は、王広に従わず。

冬、令孤愚が死に、王淩が太尉となる

冬11月、令孤愚が、ふたたび張式を曹彪のところに送る。張式が帰ってくる前に、令孤愚が病死した。

12月辛卯、王淩を太尉とした。12月庚子、司隷校尉を孫禮を司空とした。

光祿大夫の徐邈が卒した。盧毓の子・盧欽は、かつて文書で徐邈をほめた。ある者が盧欽に問う。「徐邈は曹操のとき、人を以て通とした。曹叡の太和初、涼州刺史となった。京師にもどり、人を以て介とした。なぜか」と。盧欽はいう。「かつては毛玠や崔琰のように清素の士がいた。みなが車服を変えて名声を求めるとき、徐邈は車服を変えなかった。曹叡のとき天下が奢侈になっても、徐邈は奢侈にならない。この行動を、曹操の時代は通といい、曹叡の時代は介という。評価の言葉は変わっても、周囲に同じない徐邈が性格は不変である」と。121111

閉じる

夏、姜維を退けた郭淮が車騎将軍となる

夏5月、征西将軍の郭淮が車騎将軍となる。
はじめ会稽の潘夫人は、孫権に寵愛されて孫亮を産む。全公主は、太子の孫和と不仲なので、孫亮をほめた。全公主の夫の兄子である全尚の娘を、孫亮の妻とした。孫権は、魯王の孫覇が兄を害したので、孫覇を悪んだ。孫権は侍中の孫峻にいう。「子弟や臣下が分裂する。袁紹のように天下の笑い物になる」と。孫権は、太子を孫和から孫亮にかえたい。何年も悩んだ。孫峻は孫静の曽孫である。

秋、孫和を廃太子して、魯王の孫覇を殺す

秋、孫権は太子の孫和を幽閉した。驃騎将軍の朱拠が諫めたが、孫権は聞かず。朱拠は、尚書僕射の屈晃とともに、将吏をひきい、泥頭自縛して、孫和を許せと請うた。孫権は白爵観にのぼり、朱拠の懇願を見て、気分を害した。 無難督の陳正、五營督の陳象は「孫和を許せ」と諫めたので、族誅された。
朱拠と屈晃が黙らないので、孫権は杖で1百ずつ叩いた。朱拠を新都郡丞に左遷し、屈晃を田里に帰らせた。廃太子を諫めて誅された者は、十数を数えた。

孫和を庶人として、故鄣に徙す。

魯王の孫覇に死を賜る。楊竺を殺して、死体を長江に流す。全寄、吳安、孫奇を誅した。孫覇の党派を形成したからである。

はじめ楊竺は名声があったが、陸遜は「いい最期を迎えない」という。陸遜は、楊竺の兄の楊穆を、楊竺と別族とした。楊竺が族誅されても、楊穆は死なずにすんだ。朱拠が官につく前に、中書令の孫弘が詔書を持ってきて、朱拠に死を賜った。

冬、文欽が偽叛し、王昶が孫呉の討伐

冬10月、廬江太守する譙郡の文欽が、いつわって曹魏にそむき、孫呉の偏将軍の朱異をさそう。朱異はウソを見抜いた。孫権は「ホントかも知れない」といい、偏将軍の呂拠に2万を督させ、朱異と呂拠で文欽を迎える。やはり文欽は降らない。朱異は朱桓の子である。呂拠は呂範の子である。
11月、大利景侯の孫禮が卒した。孫権は孫亮を太子にした。孫権は10万を動員して、堂邑に塗塘をつくり、北道をふさぐ。

12月甲辰、東海定王の曹霖が卒した。
征南將軍の王昶が上言した。「孫権は、朱拠のような良臣を手放した。後嗣のことで争った。孫呉を撃つチャンスだ」と。朝廷は従った。新城太守する南陽の州泰が巫県、秭歸を襲う。荊州刺史の王基は夷陵にむかう。征南将軍の王昶は江陵に向かう。

王昶は竹をしばって橋をつくり、漳水を渡りたい。

孫呉の大將の施績は、夜に江陵ににげこむ。

王昶は、施績を平地に引きずり出したい。王昶は施績を大破した。孫呉の部将である、鐘離茂と許旻を斬った。
姜維がまた西平に寇したが、克たず。121111

閉じる

春夏、司馬懿が寿春の王淩を殺す

春正月、王基と州泰は、呉兵をすべて破る。数千口が降る。

三月、尚書令の司馬孚が司空となる。
夏4月甲申、王昶が征南大將軍となる。4月壬辰、大赦した。

太尉の王淩は、孫呉が塗水を塞いだときく。

王淩は孫呉を討ちたいが、曹芳が許さず。王淩は、将軍の楊弘をやり、兗州刺史の黄華に「天子を曹芳から曹彪に代えよう」と誘った。楊弘と黄華は、司馬懿にチクった。司馬懿は中軍を水路にのせて、王淩を討つ。さきに王淩の罪を赦すといい、大軍を百尺堰まで近づけた。

王淩は司馬懿の中軍に勝てないから、船に乗って司馬懿を迎える。掾の王彧をやり、印綬と節鉞を返却した。司馬懿は丘頭にきた。王淩は面縛した。司馬懿は、主簿に縄を解かせた。中略。5月甲寅、王淩は項県で毒薬を飲んだ。

司馬懿は寿春にいたる。張式らは、みな自首した。司馬懿は事態を収束させ、連なる者を夷三族とした。王淩と令孤愚の遺骸をあばいた。印綬、章服を焼いて、土に埋めた。

はじめ令孤愚が無官のとき、みな「令孤愚が一族を興隆させる」と期待した。族父の弘農太守する令孤邵だけが、「令孤愚は卓異だから、徳を修めずに大きなことを願う。必ず一族を滅ぼす」と言った。果たして令孤愚は、廃立を企み、一族を滅ぼした。

令孤愚が兗州にいるとき、山陽の単固を辟して、別駕とした。侍中の楊康とともに、令孤愚の腹心となった。令孤愚が死ぬと、楊康は司徒の辟に応じて洛陽にゆき、令孤愚の陰謀を暴露した。司馬懿は寿春にくると、 単固に「令孤愚は謀反したか」と聞いた。単固は「いいえ」と言うので、司馬懿は単固が令孤愚と同調していると判断した。単固は廷尉につながれ、拷問を受けた。楊康から情報が漏れたことを知り、単固は楊康を罵った。「老奴め。もし死者に知覚があるなら、呪ってやる」と。単固の自白により、楊康ものちに連坐した。
揚州刺史の諸葛誕を、鎮東将軍として、都督揚州諸軍事とした。

孫権は、潘夫人を皇后とした。大赦して、太元と改元した。
6月、楚王の曹彪に死を賜った。諸王公を鄴県に集めて、有司に監察させた。諸王公は、人と交流できない。

秋、司馬懿が死に、鄧艾が匈奴の脅威をいう

秋7月壬戌、皇后の甄氏が殂じた。 7月辛未、司馬孚を太尉とした。
8月戊寅、舞陽宣文侯の司馬懿が卒した。衛將軍の司馬師が撫軍大將軍となり、錄尚書事した。

はじめ南匈奴は、漢室の甥を称して、劉氏とする。曹操は単于の呼廚泉を鄴にとどめて、5部に分割し、并州の境内におく。

左賢王の劉豹は、於夫羅の子である。左部帥となり、部族は最強である。城陽太守の鄧艾は、上言した。

「単于が内地にいて、羌族や夷族は統率を失った。いま南単于は鄴にいるので、名声があっても脅威でない。だが左賢王の劉豹は外地で威信を高めている。胡族への備えをすべきだ。劉豹の部族には、曹魏にそむく胡族を取りこむ。去卑は献帝の護送(興平元年)をしたが、子は事業を継がない。去卑の子に顕号を加えて、雁門に住まわせよ。匈奴を劉豹とそれ以外に分割して、劉豹の脅威を弱めよ」と。
また鄧艾はいう。「羌胡と漢族が同居している地域では、民族を分割せよ。じわじわと羌胡を外地に閉め出せ」と。司馬師はどちらの意見にも従った。

孫呉は、立節中郎將の陸抗を柴桑に屯させた。建業で治病させた。陸抗の病気がよくなり、柴桑にもどる。孫権は涕泣して陸抗と別れた。「まえに讒言を聞いてしまい、きみの父の陸遜を疑った(正始6年)。陸遜を問責した文書は、すべて焼いて人が読めないようにした」と。

冬、孫権が孫和を召したく、諸葛恪を迎える

このとき孫権は、孫和が無罪だったと思い、冬11月、孫権は南郊から帰り、風疾を得たので、孫和を召還したい。全公主と侍中の孫峻、中書令の孫弘が、つよく諫めた。

孫権は、太子の孫亮が幼少なので、誰かに託したい。孫峻は、大将軍の諸葛恪を推薦した。孫権は、諸葛恪の性格が剛很なので心配した。孫峻は「諸葛恪ほどの人材はいない」と押し切った。諸葛恪を武昌に召した。

諸葛恪が行こうとすると、上将軍の呂岱が諸葛恪を戒めたが、諸葛恪は呂岱をやり込めた。孫呉の朝廷は黙ってしまった。

諸葛恪が建業にきた。孫権は臥したまま、詔をだす。諸葛恪は、大将軍となり太子太傅を領する。孫弘が少傅を領する。朝廷の秩序をすべて諸葛恪が決める。また、會稽太守する北海の滕胤が太常となる。滕胤は、孫権のむこである。

12月、光禄勲する滎陽の鄭沖を司空とする。
費禕が成都にもどる。気を望む者が「都邑に宰相の位がない」という。費禕は北して漢寿に屯する。

この歳、蜀漢の尚書令の呂乂が卒して、侍中の陳祗が尚書令となる。121111

閉じる

春、司馬師が大将軍、張緝の娘が皇后

春正月癸卯、司馬師が大將軍となる。
孫権は、もと太子の孫和を南陽王とし、長沙に居させる。仲姬の子の孫奮を齊王とし、武昌に居させる。王夫人の子の孫休を琅 邪王とし、虎林に居させる。

2月、曹芳は皇后に張氏を立てて大赦する。皇后は、もと涼州刺史の張既の孫である。東莞太守の張緝の娘である。張緝を召して光禄大夫とする。

孫呉で神鳳と改元して大赦する。
孫呉の潘皇后は、性格が剛戾である。孫権が病気になると、孫弘に前漢の呂后が稱制した故事を問うた。左右の者は、潘皇后の虐待にたえられず、皇后を縊殺した。「皇后は暴病で死んだ」と言い触らした。のちに殺害がバレて、6,7人が死んだ。

夏、孫権が死に、諸葛恪が太傅となる

孫権の病気がおもい。諸葛恪、孫弘、滕胤および將軍の呂據、侍中の孫峻を召して後事を託した。
夏4月、孫権は殂した。孫弘は諸葛恪と仲が悪いので、孫権の死を隠し、詔書を偽造して諸葛恪を召して殺そうとした。孫峻が諸葛恪にバラしたので、孫弘は殺された。孫権の死が発表され、大皇帝と諡される。

太子の孫亮が即位した。大赦して建興と改元した。閏月、諸葛恪が太傅、滕胤が衛將軍、呂岱が大司馬となる。諸葛恪は校官を廃止した。

関税を撤廃して、恩沢を崇び、みなに悦ばれた。諸葛恪が出入りするたび、百姓は首をのばして諸葛恪を見つけた。

諸葛恪は、諸王を長江のそばの兵馬の地に置きたくない。齊王の孫奮を豫章に、琅邪王の孫休を丹楊に徙した。孫奮は動きたくない。孫奮はしばしば法度に違反したので、諸葛恪が文書で諭した。

孫奮は諸葛恪を懼れて、おとなしく南昌にうつる。

冬、諸葛恪と丁奉が東興で魏軍をやぶる

はじめ孫権は、東興に堤を築き、巢湖をふせぐ。のちに孫権は淮南に入寇し、敗れて撤退したのち、東興の堤を修復しない。冬10月、諸葛恪は東興の堤を修復した。左右の山とつなぎ、1千人ずつを留める。將軍の全端が西城を守り、都尉の留略が東城を守る。諸葛恪は建業にかえる。

鎮東將軍の諸葛誕は、大将軍の司馬師にいう。「孫呉が、魏領に入りこんでいる。王昶は江陵、毋丘倹は武昌を攻め、長江の上流を抑えたら、迎撃する呉軍を捕らえられる」と。このとき征南大將軍の王昶、征東將軍の胡遵、鎮南將軍の毋丘儉らは、それぞれ征吳之計を考えた。曹魏の朝廷は、3人の計略が異なるから、尚書の傅嘏に問うた。傅嘏の回答ははぶく。司馬懿は傅嘏に従わず。

11月、王昶らに3道から孫呉を撃たせる。12月、王昶は南郡を、毋丘倹は武昌を、胡遵と諸葛誕は7万をひきいて東興を攻める。12月甲寅、諸葛恪が4万をひきいて、東興を救いにくる。胡遵らは浮橋で渡り、東興の東西2城を攻める。抜けない。諸葛恪は、冠軍將軍の丁奉と呂據、留贊、唐咨を前部として、山を西から登らせる。

寒いので、胡遵は酒を飲んでおり、丁奉の攻撃を受けた。胡遵は敗走した。つづいて呂拠が魏軍を攻めた。浮橋が壊れ、魏軍は水中に沈んだ。

曹魏では、前部督の韓綜、樂安太守の桓嘉が戦死した。韓綜はもと呉将だったが、曹魏に寝返ってしばしば孫呉に損害を加えた。諸葛恪は、韓綜の首級を孫権廟にそなえた。孫呉は戦果を獲得した。

はじめ姜維が西平を寇したとき、中郎将の郭循をとらえた。蜀漢は郭循を左将軍とする。郭循は劉禅を殺したいが、暗殺は成功しない。121112

閉じる