正月、費禕が郭循に殺され、司馬師が詫びる

春正月ついたち、大将軍の費禕が、漢寿で郭循に殺された。越巂太守の張嶷に「後漢初の岑彭や来歙のようにならぬよう、気をつけろ」と言われていたのに。
曹魏は郭循に長楽郷侯を追封した。郭循の子に爵位を継がせた。

荊州を攻めている王昶と毋丘倹は、東興堤で魏軍が負けたので、屯所を焼いてにげた。司馬師は「敗戦の責任は、諸葛誕の発言を聞かなかった私にある」という。安東将軍の司馬昭が敗戦のとき監軍だったので、爵位を削った。諸葛誕を鎮南將軍として、豫州を都督させる。毌丘儉を鎮東將軍として、揚州を都督させる。
この歳、雍州刺史の陳泰は「并州の兵力を併せ、羌族を討ちたい」という。雁門と新興の2郡にいる胡族は、遠くまで動員されるので、驚いて曹魏から反した。司馬師は「私の責任だ」という。光禄大夫の張緝は、司馬師にいう。「諸葛恪は曹魏に勝ったが、そのうち誅される。孫亮よりも威信があるから」という。

春、諸葛恪が北伐したい

2月、呉軍は東興からかえる。太傅の諸葛恪を陽都侯に進める。荊州牧、揚州牧を加えて、中外諸軍事を督させる。諸葛恪は曹魏をかろんじ、また出兵したい。中散大夫の蒋延が文書で諫めた。はぶく。みな出兵したくないが、諸葛恪を止められない。

丹陽太守の聶友は、諸葛恪と仲が良い。諸葛恪の出兵を諫めた。諸葛恪は聶友に反論した。「聶友のいうことは自然の理だが、勝負の時機を理解していない」と。

滕胤は諸葛恪を諫めた。諸葛恪はいう。「曹芳は闇弱である。政事は司馬氏がにぎる。曹魏の民心は離叛している。曹魏に勝てる」と。
3月、諸葛恪は州郡から20万を発した。滕胤は都下督となり、留守を統べる。

夏、諸葛恪が再び北伐、姜維が数万で出陣

夏4月、曹芳は大赦した。
天水出身の姜維は、西方の風俗に習熟する。羌胡を誘って援軍としたい。隴水より西を曹魏から分断して、蜀漢に領有させたい。大軍を興したいが、費禕が制限して1万人未満である。費禕は「諸葛亮でも中原をとれない。まして費禕と姜維ではムリだ」という。費禕が死に、姜維は数万をひきい、石営から出て狄道をかこむ。

諸葛恪は淮南に寇する。諸将は諸葛恪にいう。「深入するな。合肥新城を囲むのが良い。もし曹魏の救援が来たら、その援軍を捕られる」と。諸葛恪は5月、合肥新城をかこむ。

太尉の司馬孚に諸軍20萬を督させ、姜維にあてる。大將軍の司馬師が虞松に問う。「東の諸葛恪と西の姜維に、どう対処するか」と。虞松はいう。「諸葛恪には戦闘の機会を与えず、合肥新城で足止すれば勢いが止まる。姜維は食糧が続かない。大軍を諸葛恪に向ければ、姜維は曹魏の虚を突くために進軍してくるので、これを迎撃すれば、驚いて撤退するだろう」と。
司馬師はこれを採用した。郭淮と陳泰ら関中軍に、狄道の包囲を解かせた。毋丘倹に自守させ(新城を助けさせず)、新城で孫呉を釘付にした。陳泰が洛門(天水冀県の落門聚)に進むと、姜維は食糧がなくなり、撤退した。

揚州牙門將する涿郡の張特は、合肥新城を守る。連月、諸葛恪に攻められた。城内に兵が3千いたが、過半が病気や戦死した。諸葛恪が土山を築いたので、いまにも陥落しそう。張特は「曹魏の法では、1百日攻められても援軍が来なければ、降伏しても家族が連坐しない」とウソをついて時間を稼ぐ。だまされた孫呉は、合肥新城を抜けない。
暑いので、諸葛恪は滞陣の環境が悪化した。将軍の朱異は、諸葛恪に叛いて滞陣を辞めたい。諸葛恪は朱異の兵を奪い、建業に送還した。呉兵はへとへと。

秋7月、諸葛恪は撤退した。士卒は傷病するが、諸葛恪は平気な顔。長江の中州にとどまり、尋陽に畑をつくり、曹魏を攻めるつもりである。

孫亮は何度も詔して、諸葛恪を呼びもどす。諸葛恪はおもむろに帰還した。衆庶は諸葛恪にガッカリした。諸葛恪を怨嗟した。

秋、鄧艾が諸葛恪の死を予見する

汝南太守の鄧艾は司馬師にいう。「孫権が死んで、大臣は懐かず。孫呉の名宗や大族は、みな部曲をもち、孫亮に従わない。諸葛恪は失敗した。諸葛恪は、子胥、吳起、商鞅、樂毅の4人に及ばないから、諸葛恪は殺されるんじゃないか」と。

8月、呉軍は建業にもどる。諸葛恪は府館に帰ってから、すぐに中書令の孫嘿を呼びつけ、「帰還せよという詔書を偽造しやがって」と叱った。孫嘿は懼れて、病で家に引退した。
諸葛恪が外征からもどったのち、選曹(人事係)は、署の令長職司を選びなおした。諸葛恪は宿衛も人をかえて、自分に親近する者を用いた。諸葛恪は宿衛の装備を強くした。諸葛恪は、青州や徐州への外征をしたい。

冬、諸葛恪が殺され、孫峻が丞相となる

孫峻は、諸葛恪を殺したい。冬10月、孫峻と孫亮は、酒席を設けて、諸葛恪を殺した。諸葛恪が前夜から、怪異を体験した。

諸葛恪の2子、諸葛竦と諸葛建は、母とともに孫峻に殺された。無難督の施寬は、將軍の施績と孫壹の軍にしたがい、諸葛恪の弟で奮威將軍の諸葛融を公安で殺した。諸葛融の3子を殺した。

諸葛恪の外甥である都郷侯の張震、常侍の朱恩も夷三族された。

臨淮の臧均は、諸葛恪の收葬を願った。孫亮と孫峻は、諸葛恪の故吏に、斂葬することを許した。
諸葛瑾は「諸葛恪が家を滅ぼす」という。諸葛瑾の友である、奮威将軍の張承も同意見だった。陸遜も諸葛恪を戒めた。蜀漢の侍中する諸葛瞻は、諸葛亮の子である。越巂太守の張嶷は、諸葛瞻に文書を与えて、諸葛恪が敗れることを予見した。その通りになった。

孫呉の群臣は、孫峻を太尉に、滕胤を司徒に推した。

孫峻に媚びる者は「万機は皇族＝孫峻が握るべきである。もし滕胤が司徒となり、太尉の孫峻に次げば、滕胤に人心があつまる」という。孫峻に媚びる者は、孫峻を滕胤から卓越させるため、孫峻を丞相、大將軍、督中外諸軍事として、御史大夫を置くなと上表した。

滕胤の娘は、諸葛恪の子の諸葛竦の妻である。滕胤が司徒を辞すると、孫峻は「父の罪は子に及ばない」という。孫峻と滕胤は、内心では対立しているが、孫峻は滕胤を高密侯に進め、ともに執政した。
齊王の孫奮は、諸葛恪が誅されたと聞き、蕪湖に下り、建業の事変を見たがった。傅相の謝慈が戒めたが、孫奮はこの傅相を殺した。孫奮は庶人におとされ、章安に徙された。

南陽王の孫和の妃である張氏は、諸葛恪のめいである。これより先、諸葛恪が武昌宮に遷都しようとしたとき、民間で「諸葛恪が孫亮でなく孫和を天子にする」というウワサがあった。諸葛恪の死後、丞相の孫峻は孫和の南陽王の璽綬をうばい、新都に徙した。孫和は殺された。はじめ孫和の妾である何氏は、孫皓を産んだ。何氏は孫皓と、他の姫が産んだ3子を養った。

閉じる

春、司馬師が李豊、夏侯玄、張緝を殺す

春2月、司馬師は中書令の李豐を殺した。李豊は名声があったが、父の太僕の李恢はこれを望まず、李豊を客に会わせない。正始8年、曹爽が専政して司馬懿が引退すると、李豊は尚書僕射となる。曹爽とも司馬懿ともくっつかず、曹爽とともに誅殺されず。李豊の子の李韜は、齊長公主をめとる。司馬師が秉政すると、李豊は中書令となる。

このとき太常の夏侯玄も、天下に名声がある。曹爽と親しかったので、権勢のある官位に就けない。

張緝は皇后の父なので、郡を去って家にいる。意を得ない。

李豊は、夏侯玄と張緝と仲が良い。司馬師は李豊を採用するが、李豊は夏侯玄に心を寄せる。李豊は中書令を2年やる。曹芳はしばしば李豊を召して語る。司馬師は、曹芳と李豊が何を話すか知らない。司馬師は自分の話ではないかと心配して、李豊に「何を話すか」と問いつめた。李豊が答えないので、司馬師が李豊を斬り殺した。死体を廷尉に送った。

司馬師は、李豊の子の李韜、夏侯玄、張緝らを廷尉にくだした。鍾毓が取り調べた。「司馬師を殺して、夏侯玄が大将軍になり、張緝が車騎将軍になる計画だった」と自白させ、庚戌に彼らを夷三族した。

夏侯覇が入蜀するとき、夏侯玄は同行せず。司馬懿が死ぬと、中領軍する高陽の許允は夏侯玄にいう。「これで憂慮がなくなった」と。夏侯玄は「許允よ、まだ司馬師と司馬昭がいる」という。夏侯玄は鍾毓に取り調べられ、死刑になるときも自若とした。
李豊の弟の李翼は兗州刺史である。司馬師の死者が、李翼を捕らえにきた。李翼の妻の荀氏はいう。「洛陽に呼ばれる前に、孫呉に逃げれば死なずにすむ」と。李翼は「私が逃げなければ、私の2子は助けてもらえる。もし私が孫呉に逃げたら、2子が殺される」と。李翼は死を選んだ。

かつて李恢は、尚書僕射の杜畿と、東安太守の郭智と仲が良い。

郭智の子は郭沖である。内実があるが外観がないので、州里で軽んじられた。郭沖はかつて、李豊とともに杜畿にあう。杜畿は「名声のある李恢の家系は絶えるが、名声のない郭沖の家系は続く」という。のちに李豊が死に、郭沖が代郡太守になった。杜畿の予想どおりになった。

正始のとき、夏侯玄、何晏、鄧颺は名声が盛んである。彼らは尚書郎の傅嘏に交際を申し出たが、傅嘏は受けない。友人の荀粲が怪しんで理由を聞いた。傅嘏は、夏侯玄らの危うさを言った。
2月辛亥、大赦した。3月、張緝の娘・張皇后を廃した。

夏、王氏が曹芳の皇后となる

夏4月、王氏を皇后とした。奉車都尉の王夔の娘である。
狄道の県長。李簡は、密書で蜀漢に降伏をねがう。6月、姜維が隴西を寇した。

秋、司馬昭が許昌から入洛、曹芳を廃する

中領軍の許允は、李豊や夏侯玄と仲がよい。秋、許允は鎮北將軍、假節、都督河北諸軍事。

曹芳は許允が河北にいくので、許允を近くに呼んだ。許允は泣いて離別を惜しんだ。許允が河北にゆく前に、有司は「許允が官物を放散した」として、許允を廷尉に捕らえさせ、楽浪に徙した。楽浪につく前に死んだ。
孫呉の孫峻は驕矜淫暴なので、司馬の桓慮が孫峻を殺して、孫登の子で呉侯の孫英を天子に立てようとした。桓慮は孫峻に敗れて、みな死んだ。

李豊が死んでから、曹芳は不平である。安東將軍の司馬昭は許昌に鎮する。曹芳は司馬昭を召して、姜維を撃たせたい。9月、司馬昭が兵を領して曹芳の前にきた。曹芳は平樂觀(洛陽の城西)で、司馬昭の通過に臨んだ。左右の者は「司馬昭を殺せ」と勧めた。詔書を前に用意したが、曹芳は敢えて発さず。

司馬昭が入城して、司馬師とともに曹芳の廃位をはかる。9月甲戌、皇太后の令により、群臣を召して、曹芳が「荒淫にして度なし、倡優を褻近する」から天子の資格がないと糾弾する。群臣は反論しない。皇帝の璽綬をおさめ、曹芳を斉国に帰藩させる。郭芝から太后に報告した。太后は曹芳の向かいに座る。郭芝は曹芳に「司馬師は陛下を廃して、彭城王の曹據を立てる」という。曹芳は立って去った。太后は悦ばず。

太后は「司馬師に言うべきことがある」というが、郭芝が制止した。鄧芝から報告を受け、司馬師は喜んだ。

曹芳に斉王の印綬を持たせ、西宮に行かせた。曹芳は垂涕して太后と別れた。王車に乗り、太極殿から南出した。群臣で見送る者は數十人である。司馬孚は悲しみに堪えられない。

郭太后は、曹叡の弟の子の曹髦をおした。「傍流が嫡流を継承する儀礼を議論せよ」と。

3月丁丑、司馬師はあらためて群臣を召して、太后の令を示した。高貴鄉公の曹髦を元城に迎えることにした。

曹髦は、東海定王の曹霖の子である。14歳。太常の王肅が持節して、曹髦を迎えた。また司馬師が王粛から太后に璽綬を請わせた。太后はいう。「わたしは曹髦の幼時を知る。みずから天子の璽綬を手渡したい」と。

冬、曹髦が即位し、蜀の張嶷が戦死する

冬10月己丑、曹髦が玄武館にくる。曹髦は「私は人臣だ」といい、天子の儀礼や移動手段をこばむ。歩いて太極の東堂にゆき、太后にあう。その日、太極前殿で皇帝に即位した。百僚の陪位する者は、みな欣んだ。

大赦して正元と改元した。斉王の曹芳には、河内に居宮を築く。

姜維が鍬道から進んで、河間、臨洮をぬく。

曹魏の将軍の徐質が、姜維と戦い、蜀漢の蕩寇將軍の張嶷を殺した。蜀軍は帰還した。
はじめ揚州刺史の文欽は、人よりも驍果で、曹爽と同郷だから愛された。曹爽の死後、活躍できないので文欽は司馬師を怨望した。鎮東將軍の毌丘儉は、夏侯玄、李豐と仲がよい。夏侯玄と李豊が死に、毋丘倹は不安になって、文欽と計画をねる。毋丘倹の子である治書侍御史の毋丘甸は、毋丘倹にいう。「毋丘倹は、地方の重任を担当している。中央の国家が傾覆しても、晏然として自守していれば、四海から責められる」と。毋丘倹は合意した。

閉じる

正月、毋丘倹と文欽が寿春で挙兵

春正月、毋丘倹と文欽は、太后の詔を偽造し、寿春で起兵した。州郡に「司馬師を討て」と文書を回覧した。「司馬懿、司馬昭、太尉の司馬孚、護軍の司馬望は正しい人物なのに、司馬師はダメである。司馬昭に代えよ」と。

司馬望は、司馬孚の子である。毋丘倹は、鎮南將軍の諸葛誕を誘ったが、諸葛誕は使者を斬った。毋丘倹らは、5,6万で淮水をわたり、西して項県にいたる。毋丘倹は内を堅め、文欽が外で游兵をつかう。

司馬師は、河南尹の王粛に計略を聞いた。王粛はいう。「関羽が于禁を漢水の浜でとらえたが、孫権に将士の家属を捕らわれて瓦解した。淮南の将士は内地にいる。家属を捕らえれば、淮南の将士も瓦解する」と。
ときに司馬師は目にコブがある。「太尉の司馬孚を淮南に行かせよ」という人もいる。だが、河南尹の王粛、尚書の傅嘏、中書侍郎の鍾会は「司馬師が自ら行け」という。

正月戊午、司馬師は中外諸軍をひきいて出陣する。司馬昭が中領軍を兼ね、洛陽を留鎮する。東西北の3方の兵をあわせ、陳、許にゆく。

光祿勳の鄭袤はいう。「毋丘倹は事情に詳しくない。文欽は考えがない。長江や淮水のあたりの卒は、鋭いが固くない。防御をかため、鋭気をそげば、前漢の周亜夫が呉越を破ったように、毋丘倹に勝てるだろう」と。
司馬師は、荊州刺史の王基を、行監軍、假節として、許昌の軍を統べさせる。

王基はいう。「淮南の吏民に、反意はない。毋丘倹と文欽がたぶらかした。もし大軍がゆけば瓦解する」と。王基は前軍となり、防衛に留まる。王基はいう。「南頓に40日の糧食がある。南頓を防御すれば、毋丘倹は意図を削がれて敗れる」と。王基はこの作戦を許され、隱水に進んで南頓を防御する。

閏月甲申、司馬師は隱水に橋をかける。毋丘倹の部将である史招、李續が来降した。王基はいう。「兵は拙速がよい。毋丘倹を平定しないと、孫呉が動きだす。早く南頓を抑えよ」と。しぶしぶ司馬昭が王基を採用した。
なんと毋丘倹も、項県から南頓を奪いにきた。王基のおかげで、司馬師はさきに南頓を抑えた。毋丘倹は、項県にひき返した。
閏月癸未、征西將軍の郭淮が卒した。雍州刺史の陳泰を後任とした。

孫呉の丞相の孫峻は、驃騎將軍の呂據、左將軍する會稽の留贊をひきいて、寿春をおそう。司馬師は防衛を命じた。諸将は「項県の毋丘倹を攻めたい」というが、司馬昭は「待っていれば、戦わなくても毋丘倹は瓦解する」という。諸葛誕は豫州の諸軍を督して、安風から壽春に向かう。征東將軍の胡遵は、青と徐州の諸軍を督して譙、宋の間にゆき、毋丘倹の帰路を絶つ。

司馬師は汝陽にいる。毋丘倹らは、進んで司馬師と戦えない。後ろで寿春が孫呉に狙われる。どうしてよいか分からない。降る者が相次ぎ、ただ淮南で新附した農民だけを、毋丘倹軍に用いた。

春、鄧艾が楽嘉を守り、文欽が孫呉に奔る

はじめ毋丘倹が起兵したとき、健脚の者が文書を兗州にとどける。兗州刺史の鄧艾が使者を斬った。鄧艾は、樂嘉城に走って、浮橋をつくって司馬師を待った。

毋丘倹は文欽をやり、鄧艾のいる楽嘉を襲った。司馬師は汝陽から兵を潜ませ、楽嘉を救援する。文欽は、司馬師の兵に驚いた。文欽の子・文鴦は、司馬師を夜襲した。司馬師は目が突出した。文鴦が力戦した。

司馬師は、左長史の司馬班に、文鴦を左右から追わせた。

殿中人の尹大目は、小さなとき曹氏の家奴となる。つねに天子の左右にいる。司馬師とともに行軍した。司馬師の目が突出したのを見て、尹大目はいう。

「文欽は司馬師の腹心だ。また文欽は、天子＝曹氏と郷里が同じ(譙県)だ。話せば分かる」と。司馬師が許したので、尹大目は単身で乗馬して、文欽を説得した。尹大目は心から曹氏のことを思うので、文欽に「なぜあと数日だけ我慢しないのか(司馬師が死ぬのに)」という。文欽は含意を理解できず、尹大目に矢を向けた。尹大目は涕泣した。

この日、文欽が退いたと聞き、毋丘倹はにげた。軍が潰えた。文欽は項県にもどり、寿春に還りたい。寿春がすでに潰えたので、文欽は孫呉に奔った。孫峻は東興にいる。壬寅，橐皋(巣県の境界)まできて、文欽の父子を受け入れた。毋丘倹は、慎県にゆく。

甲辰、安風津の民・張属が毋丘倹を殺して、侯爵に封ぜらる。諸葛誕は壽春にくる。寿春の10余万口は、山沢や孫呉に逃げそう。諸葛誕は、鎮東大將軍、儀同三司，都督揚州諸軍事。となる。

毋丘倹を夷三族した。党与の7百余人をつなぎ、侍御史の杜友が治めた。首謀者10余人だけを殺し、他を許した。毋丘倹の孫娘が劉氏に嫁ぎ、妊娠している。司隸主簿の程鹹が、「嫁いだ女は、嫁ぎ先に属する」と判断した。朝廷は、この判例を律令に明記した。

春、司馬師が死に、司馬昭が許昌を防衛する

舞陽忠武侯の司馬師は疾篤である。許昌に還る。中郎將で參軍事する賈充に諸軍事を監させた。賈充は、賈逵の子である。
衛將軍の司馬昭は、洛陽から許昌にくる。司馬師は司馬昭に、諸軍を總統させた。正月辛亥、司馬師は許昌で卒した。中書侍郎の鐘會は、司馬師に従い、密事を典知する。尚書の傅嘏に、禁中からの詔がある。

詔の鳥はいう。東南＝寿春が定まったばかりなので、衛將軍の司馬昭を許昌に屯させ、內外之援とせよと。傅嘏は諸軍をひきいて、洛陽に還る。鍾会と傅嘏は策謀した。傅嘏は、司馬昭とともに発して、洛水の南に留まる。2月丁巳、司馬昭を大將軍として、錄尚書事させる。鍾会に自矜之色があるので、傅嘏が「慎めよ」と戒めた。

孫峻は、諸葛誕が寿春に拠ると聞いて、兵を引いた。孫呉は文欽を、都護、鎮北大將軍、幽州牧とした。

3月、曹髦は皇后に卞氏を立てた。大赦した。皇后は、曹操の卞皇后の弟・卞秉の曽孫である。

秋、姜維が狄道で王経を囲み、陳泰が救う

秋7月、孫呉の将軍・孫儀、張怡、林恂は、孫峻を謀殺しようとした。失敗して、数十人が死んだ。全公主は、朱公主を孫峻にそしる。「朱公主も孫峻を殺そうとした」と。孫峻は朱公主を殺した。

孫峻は、衛尉の馮朝に、廣陵で築城させる。コストが莫大だが、みな孫峻に逆らえない。ただ滕胤だけが諫めた。広陵の築城は失敗した。

姜維は出陣したいが、征西大將軍の張翼が「国は小さく、民は疲れた。出陣するな」と反対した。だが姜維は、車騎將軍の夏侯霸と、張翼とともに出陣した。8月、姜維は数万で枹罕につく。狄道にはしる。

征西將軍の陳泰は、雍州刺史の王經に命じて、狄道に進ませる。陳泰が王経に追いつき、左右で進む。陳泰は陳倉にゆく。王経は、(洮水の西にある)漢代の故関を通過した。古関では、姜維と有利に戦えないので、王経は洮水を渡った。陳泰は、王経が狄道を堅めず通過したため、異変があると考え、王経の後ろを継いだ。王経は、洮水の西で姜維に大敗して、狄道城に逃げこむ。王経軍は、1万が死んだ。張翼は姜維に「もう進むな。蛇足だ」という。姜維は怒り、狄道城を囲んだ。

8月辛未、長水校尉の鄧艾を行安西將軍とする。

鄧艾は、陳泰とともに姜維を拒む。8月戊辰、太尉の司馬孚が、鄧艾に続く。陳泰は隴西に進軍する。諸将は陳泰に「王経に大勝した姜維が攻めてくる。険阻な地形に拠り、援軍を待とう」という。
陳泰はいう。「姜維は一戦之利を求める。王経は防御して、姜維の鋭気を挫くべきだった。だが、王経は姜維と戦ってしまった。いま王経が狄道城を抜かれたら、姜維は東するだろう。櫟陽の軍資と人口を得るだろう。

姜維は、羌胡を招き納れ、関隴の4郡を下す。これは困る。

姜維は遠征しており、補給に不安がある。姜維と戦うのでなく、速やかに進軍して姜維を脅かせ。姜維は撤退するだろう」と。

陳泰は、狄道を包囲する姜維軍をおどろかせた。姜維は退いた。9月甲辰、姜維がにげて、狄道城の將士は出ることができた。王経は歎じた。「食糧が10日もなかった。もし狄道城を失えば、1州(隴西、略陽、天水、南安)を蜀漢に奪われるところだ」と。陳泰は将士をねぎらい、狄道城を修繕して、上邽にもどる。
陳泰は戦争があっても、報告しない。6百里より遠くに駅書しない。

大将軍の司馬昭はいう。「征西将軍の陳泰は、決断力があり、方面軍を担える。陥落しそうな城を救援するとき、援軍を増やせと言わない。まれの報告しかない。だか必ず敵軍を退ける。都督や大将のなかで、陳泰に敵うものはいない」と。
姜維は退き、鐘提にいる。

冬、孫権の太廟をつくる

はじめ孫権は太廟を立てない。孫堅が長沙太守だったので、長沙の臨湘に廟を立てて、長沙太守に祭らせていた。冬12月、はじめて建業に太廟をたてた。孫権を「太祖」とした。121115

閉じる