春、鄭袤と石苞が死に、陸抗が荊州牧

春正月辛酉、密陵元侯の鄭袤が卒した。

2月癸巳、樂陵武公の石苞が卒した。3月、皇子の司馬祗を東海王とした。
孫呉で陸抗が、大司馬、荊州牧となる。

夏、鄧艾の名誉を回復し、韋昭が誅殺される

夏4月戊辰ついたち、日食あり。
鄧艾が死んだとき、みな冤罪だと思ったが、弁護する者がない。司馬炎が即位すると、議郎する敦煌の段灼が上疏して、鄧艾を弁護した。司馬炎は内容を善としたが、鄧艾の名誉を回復できず。同じころ司馬炎は、給事中の樊建に「諸葛亮は蜀漢をいかに治めたか」と問うた。樊建は稽首していう。「陛下は鄧艾の冤罪を解かない。こんな陛下が、もし諸葛亮を得ても、前漢の文帝が馮唐を活用した前例に及ばないだろう」と。司馬炎は「おかげで鄧艾を名誉回復する決心がついた」といい、鄧艾の孫・鄧朗を郎中とした。

呉人はおおく祥瑞をいう。孫皓が侍中の韋昭に問うと、韋昭は「祥瑞の品物は、家中のハコから出してきたものだ。インチキだ」という。韋昭は左国史を領した。孫皓は、父の孫和の本紀を立ててほしい。韋昭は断った。

韋昭は孫皓を怒らせたので「老いたから、侍中と左国史を退職したい」という。孫皓は医薬を贈り、韋昭を辞めさせない。孫皓の酒席で、韋昭だけが茶を飲んだ。韋昭は下獄された。みなは「韋昭に史書を書かせたい」と願ったが、孫皓は韋昭を誅した。家属を零陵にうつした。

5月、何曾が司徒を領した。6月乙未、東海王の司馬祗が卒した。

秋、司馬炎が卞氏を後宮に入れたい

秋7月丁酉ついたち、日有あり。
司馬炎は詔して、公卿より以下の娘を六宮にあつめる。もし娘を隠したら、不敬罪とした。司馬炎が審査するまで、天下の結婚を禁じた。司馬炎は、楊皇后に人選させた。皇后は、色白で長身の娘だけを選び、美しい者を選ばない。司馬炎は卞氏の娘を愛して、そばに置きたい。だが楊皇后は「卞氏は三世の皇族だ。皇后より低位に屈させるな」という。

司馬炎は怒り、自分で人選した。公卿の娘3人が夫人(王と俸禄が同じ)、九嬪となる。二千石、將、校の娘が、良人より以下に任命された。

9月、孫皓は子弟11人を王に封じた。王には兵3千をつけ、大赦した。

この歲、鄭沖は壽光公を以て罷る。
孫皓の愛姬は、市中で民の財産を奪うのが好き。司市中郎將の陳聲は、愛姫を罰した。陳聲は、孫皓にノコギリで頭を斬られ、身体を石頭の四望山のもとに投げられた。えー！121122

閉じる

春、良家から5千人の娘を入宮させる

春正月乙未、日食あり。閏月癸酉、壽光成公の鄭沖が卒した。丁亥、詔した。「近ごろ、寵愛した娘を、后妃に昇格させ、秩序が乱れることがおおい。寵愛があっても、家柄が卑しい者を后妃としない」と。

幽州を分けて。平州をおく。

3月癸亥、日食あり。
詔して、良家および小將吏の娘5千人を入宮させた。母子が宮中で號哭する。號哭の声は、外まで聞こえた。

夏、孫皓の死のデマ、豫章・臨海・会稽太守が死ぬ

夏4月己未、臨淮康公の荀顗が卒した。
孫皓の左夫人の王氏が卒した。孫皓は哀念して、数ヶ月も出ない。王氏の葬送が盛ん。ときに何氏が太后だから、何氏が驕橫した。孫皓の舅子の何都は、孫皓に似ている。民間で「孫皓が死に、何都が天子になる」という。また会稽では「章安侯の孫奮が天子になる」という。孫奮の母・仲姬の墓が、豫章にある。豫章太守の張俊が、仲姫の墓を掃除した。
臨海太守の奚熙は、會稽太守の郭誕に文書を与えて「国政を議するな」という。郭誕は奚熙に「新しい天子のデマに私は関与しない」と答えた。
孫皓は怒って、郭誕を系獄した。郭誕が懼れた。

郭誕の功曹の邵疇はいう。「私がいるから心配ない」と。邵疇は獄吏のもとにゆき「郭誕はデマに関与しない」と弁護して、自殺した。孫皓は郭誕を死罪にせず、建安に船で流した。孫皓は、舅の三郡督の何植に、奚熙を捕らえさせた。

奚熙は兵を発して自守した。奚熙の部曲が奚熙を殺して、首級を建業におくる。仲姫の墓を掃除した豫章太守の張俊は車裂かれ、夷三族。章安侯の孫奮とその5子も殺された。

秋、山公啓事、楊皇后の喪、陸抗と曹芳の死

秋7月丙寅、楊皇后が殂した。はじめ太子の司馬衷が不慧だから、司馬炎は嗣子を相談した。楊皇后はいう。「長子だから嗣子とする。賢いから嗣子とするのでない」と。

鎮軍大將軍の胡奮の娘は貴嬪である。司馬炎に寵愛された。皇后が疾篤すると、「胡奮の娘を皇后にするのでは。司馬衷が太子から外されるのでは」と心配した。皇后は「叔父の楊駿の娘の楊芷を皇后にして」と依頼した。司馬炎は流涕して許した。

さきに太常した山濤は、吏部尚書となる。人選を10余年やる。

官僚に欠員がでると、数人の候補をあげた。人選は山濤の思うがままだった。山濤による人物評価は「山公啓事」と言われた。
山濤は嵇紹を推薦して、秘書郎とする。

嵇紹の父・嵆康は、景元3年に罪を受けた。嵇紹が断ると、山濤は「天地や四季ですら移り変わる。いわんや人事をや、移り変わるよ」といい、嵇紹を引っぱり出した。嵇紹は秘書丞となる。

はじめ嘉平元年に、曹魏が東關で諸葛恪に敗れたとき、司馬昭は僚屬に「敗戦は誰の責任か」ときく。安東司馬の王儀は、王修の子である。

王儀が「司馬昭のせいだ」という。司馬昭は「オレに罪をなするのか」と言い、王儀を斬ろうとした。王儀の子・王裒がわびた。晋代に王裒は、三公や州郡から3征7辟されたが、みな就かず。在野で死んだ。

孫呉で大司馬の陸抗が疾病した。上疏した。

陸抗が死ぬと孫皓は、子の陸晏、陸景、陸玄、陸機、陸雲に兵を分けて、ひきいさせる。陸機と陸雲は、屬文がうまくて、世に名がおもい。
はじめ周魴の子の周処は、力が強くて荒っぽいので、郷里が患った。周処が父老に「豊作なのに楽しまないのは、なぜか」と聞く。父老は「3害があるからだ。南山の白額虎、長橋のミズチ、そして周処が3害だ」という。周処は他の2害を退治した。周処は、陸機と陸雲から、学問を教わった。州府から辟されるほどの人材になった。

8月戊申、楊元皇后を峻陽陵に葬る。司馬炎と群臣は「すぐに服喪を解除するのが良い」という。博士の陳逵はいう。「いま行われるのは、漢制である。太子は国事の仕事がないから、母の楊皇后の服喪をやるのが良い」と。尚書の杜預はいう。「太子は出れば撫軍し、守れば監國せねばならない。太子にも仕事はある。哭礼して衰麻を除くのが良い」と。司馬炎は杜預に従い、3年喪をやらせない。

9月癸亥、大將軍の陳騫を太尉とする。
杜預は、孟津から黄河を渡りにくいから、富平津に橋を架けたい。議者はいう。「殷周が都とした地域だが、橋が作られないには、理由があるはずだ。作るな」と。杜預が推したので、橋が作られた。司馬炎は百僚にのぞみ、「杜預でなければ、この橋を作れなかった」という。杜預は「司馬炎が君主でなければ、私はこんなに良い橋を作れなかった」という。

この歲、邵陵厲公の曹芳が卒した。はじめ曹芳は、金墉城に突っこまれた。太宰中郎する陳留の范粲は、素服で曹芳を送り、左右を哀動させた。

范粲は病気で狂ったふりをしてた。乗った馬車で寝て、地に足をつけない。高官が范粲の真意をさぐったが、范粲は寝たふりを続けた。范粲の妻子は、范粲の気持ちを知った。范粲の子の范喬は、学業をやめ、交際をたち、邑里に閉じ籠もった。司馬炎は、2千石の養生費をくれた。范喬は「父の病気はひどいので、2千石も要りません」という。楊粲は、36年間も口を聞かず、84歳まで馬車のなかで寝て死んだ。

孫呉で3年間、大疫が流行る。121122

閉じる

春、晋呉が改元し、孫皓が賀邵を殺す

春正月戊午ついたち、大赦して咸寧と改元した。
孫呉は銀尺を掘り出し、大赦して天冊と改元した。
孫呉の中書令の賀邵は、中風で口が聞けず、職を去った。孫皓が拷問したが、賀邵は喋らない。頭をノコギリで斬り、家属を臨海に徙した。また孫皓は、楼玄の子孫を誅した。

夏、鮮卑の拓跋沙漠汗が再入貢

夏6月、鮮卑の拓跋力微は、ふたたび子の沙漠汗を入貢させた。沙漠汗が還るとき、幽州刺史の衛瓘が留めた。鮮卑の諸部を買収して、離間させた。

秋7月甲申みそか、日食あり。
冬12月丁亥、司馬懿の廟を高祖とする。司馬師を世宗、司馬昭を太祖とする。大疫があり、洛陽で死者が1万人を数える。121122

閉じる

春、司馬炎が病気になり、司馬攸が斉国にゆく

春、敦煌太守の令狐豐が卒した。弟の令孤宏が継いで立つ。楊欣が、令孤宏を斬った。

司馬炎が重病にかかったが、癒えた。群臣が祝うと、司馬炎は「百姓も病気で苦しむ者がおおい。私は治ったけれど、百姓の苦しみを忘れるな」という。群臣は祝うのをやめた。

はじめ斉王の司馬攸は、司馬昭に寵愛された。司馬昭は自分の席をなで「これは司馬攸の座だ」という。司馬攸を太子にしようとした。

司馬昭が死ぬとき、前漢の淮南王の劉長、曹魏の陳思王の曹植の話をして泣いた。司馬昭は司馬攸の手をとり、晋王をゆずりたい。太后が臨終のとき、「司馬攸より司馬炎がよい」と遺言した。朝野の意はみな司馬攸に属する。司馬攸の妃は、賈充の長女である。

河南尹の夏侯和は賈充に、「司馬攸とも司馬炎とも親類だ。徳があるねえ」という。賈充は答えず。
司馬攸は、もとより荀勖と左衛将軍の馮紞をにくむ。荀勖は馮紞から司馬炎に「司馬炎が病気のとき、司馬攸を待望する世論があった。司馬攸を斉国に行かせろ」と吹きこむ。司馬炎は、司馬攸を斉国に行かせた。

司馬炎は、夏侯和を光禄勲として、賈充の兵権を奪わせた。

だが賈充の官位は変えない。

夏、施但が呉に叛き、孫楷が西晋に奔る

孫呉で施但が反乱した。ある者が、京下督の孫楷をそしって、孫皓にチクった。「孫楷は施但の討伐のタイミングが悪い。施但に通じている」と。孫皓は孫楷をせめて、中央に宮下鎮、驃騎將軍とした。

孫楷は懼れて、夏6月、妻子をひきいて西晋に奔った。西晋の車騎將軍を拝して、丹楊侯に封じられた。

秋、

秋7月、ある者が孫皓にいう。「臨平湖は、漢末から塞がれている。長老はこの湖が開けば、天下が平らぐという」と。孫皓は、奉 禁都尉する歷陽の陳訓に問うと、解釈が違ったので、湖を開くのをやめた。
「皇帝」と刻まれた小石が、湖のそばで発見された。孫皓は天璽と改元した。

湘東太守の張詠は、治績があがらないので、斬られた。張詠の首級が郡内をまわされた。會稽太守の車浚は、日照で飢饉になったので、公庫の穀物を貸した。孫皓は「私恩を与えた」として、車浚の首をさらした。尚書の熊睦が、2太守の処罰を諫めたら、孫皓が刀で殺して、皮膚をすべて剥がれた。

8月已亥、何曾が太傅に、陳騫が大司馬に、賈充が太尉に、司馬攸が司空となる。

孫呉の歴陽で、めでたい石が見つかった。大赦し、翌年元日から天紀と改元。

冬、羊祜が伐呉を上疏し、楊皇后その2が立つ

冬10月、汝陰王の司馬駿を征西大將軍とする。羊祜を征南大將軍とする。2人とも、開府して辟召でき、儀同三司。羊祜は伐呉を上疏した。

司馬炎は、深く羊祜に賛成した。朝議は、秦州と涼州の憂慮(樹機能がいること)をのべた。羊祜がふたたび上疏した。「孫呉を平定すれば、胡族はおのずと定まる。はやく大功を立てよう」と。賈充、荀勖、馮紞がもっとも激しく反対した。羊祜は歎じた。「タイミングが大切なのに」と。ただ度支尚書の杜預、中書令の張華と司馬炎だけが、羊祜に賛成した。

10月丁卯、楊皇后を立てて大赦した。新しい皇后は、前の楊元皇后の從妹である。皇后の叔父の楊珧は上表した。「一族から2人の皇后を出して、宗族が全うした前例がない。この上表を宗廟にしまってくれ。楊氏が禍いを免れますように」と。司馬炎は許した。

12月、皇后の父・鎮軍將軍の楊駿を車騎將軍として、臨晉侯に封じる。尚書の褚略と郭弈は、「楊駿のような小器では、社稷之重の任務ができない」という。司馬炎が楊駿に重職をまかせたので、楊駿は驕慢になった。胡奮は「娘が皇后になり、滅びなかった一族はないよ」という。楊駿は「胡奮の娘は皇后になり損ねたよね」という。胡奮は「私の娘と、楊駿の娘は、どちらも作婢するだけ。どうして違いがあろうか」と。121122

閉じる

春、文鴦が樹機能をやぶり、20万を降す

春正月丙子ついたち、日食あり。皇子の司馬裕を始平王とする。司馬裕は同月庚寅に卒した。3月、平虜護軍の文鴦に、涼秦雍州諸軍を督させ、樹機能を討たせる。樹機能を破り、諸胡20萬口が來降した。
夏5月、呉将の邵顗、夏祥が、7千をひきいて來降する。

秋、楊珧が、皇族と功臣の爵位を整理する

秋7月、中山王の司馬睦が、逋亡を招誘したので、丹水縣侯に貶められる。星孛が紫宮に現れる。
衛將軍の楊珧らが建議した。「同姓の諸侯が王室を籓衛するものだ。いま諸王公は京師にいる。良くない。また異姓の諸將が辺境にいる。辺境の防御に、皇族を参加させよ」と。司馬炎は、諸王の戶邑を3等級に分けた。大國には3軍5千人、次國には2軍3千人、小國には1軍1千1百人をおく。諸王で都督する者は、任地のそばに封国を徙した。

8月癸亥、扶風王の司馬亮を汝南王に徙し、鎮南大將軍として、豫州諸軍事を都督させる。琅邪王の司馬倫を趙王として、鄴城守事を督させる。勃海王の司馬輔を太原王として、并州諸軍事を監させる。東莞王の司馬伷を徐州におき、琅邪王とする。汝陰王の司馬駿を關中におき、扶風王とする。太原王の司馬顒を河間王とする。汝南王の司馬柬を南陽王とする。司馬輔は、司馬孚の子である。司馬顒は、司馬孚の孫である。
無官の者は国にゆく。諸王公は京師を恋しがって涕泣して去った。

皇子の司馬瑋を始平王に、司馬允を濮陽王に、司馬該を新都王に、司馬遐を清河王とした。

異姓の大功ある臣を、郡公や郡侯に封じた。賈充を魯郡公，王沈を博陵郡公とする。巨平侯の羊祜を南城郡侯とするが、羊祜が固辞したので、特別に押しつけず、序列の外部に置いた。羊祜は司馬昭のときから仕えたが、謀議の文書を焼いて、世間に意見を知られない。つねに羊祜は「官を公朝に拜し、恩を私門に謝す。われ敢えてせざる所なり」という。
兗、豫、徐、青、荊、益、梁の7州で大水あり。

冬、羊祜が孫慎を防げず、衛瓘が鮮卑を分裂さす

冬12月、孫呉の夏口督の孫慎が、江夏、汝南に入り、1千餘家を劫略してかえる。

西晋は侍臣をおくり、羊祜に「孫慎を防げよ。荊州の州治を移そうか」となじった。羊祜はいう。「江夏は襄陽から8百里もある。孫慎を防げないのは、私のせいではない。間に合わない。ポーズだけでも軍を動かすのは、私の志ではない。むかし曹操が都督をおいたとき、都督と州治と近かった。

州軍と都督の兵を合わせるためである。国境のあたりでは、呉軍との攻防がある。もし荊州の州治を境界あたりに移せば、賊軍の対応が間に合うかも知れないが、州の政事が安定しなくなる」と。

この歲、大司馬の陳騫が揚州から入朝した。高平公を以て罷る。

孫皓は、會稽の張俶を寵任して、司直中郎將として、封侯する。張俶の父が、山陰縣(会稽)の卒となる。父は「張俶を司直として用いるなら、もし張俶に罪があっても許してくれ」と孫皓に上表した。孫皓は許した。張俶は司法をもてあそんだ。張俶の父子の不正行為が明らかになり、父子とも車裂された。

衛瓘は、拓跋沙漠汗を帰国させた。沙漠汗が入質してから、父の力微は、鮮卑に残った他の子を寵愛した。沙漠汗が帰ると、諸部の大人は、沙漠汗を殺した。力微が病気になった。烏桓王の庫賢は、力微の重臣である。庫賢は、衛瓘から賄賂を受け、鮮卑の諸部を動揺させた。「力微は、沙漠汗を殺されたことを恨んでいる。諸部の大人たちの子を、力微が殺す」という。大人たちは散った。力微は104歳で死んだ。子の悉祿が立ったが、鮮卑の國は衰えた。
幽州と並州は、鮮卑に接している。東に務桓がいて、西に力微がいるから、国境が安定しない。衛瓘が鮮卑を分裂させた。東の務桓が降り、西の力微が死んだ。朝廷は衛瓘の功績をよみして、弟を亭侯に封じた。121122

閉じる

夏、涼州刺史が羌族に殺され、羊祜が病気

春正月庚午ついたち、日食あり。
司馬督する東平の馬隆は上言する。「涼州刺史の楊欣が、羌戎之和を失った。必ず敗れる」と。

夏6月、楊欣と樹機能の党与である若羅拔能らが武威で戦い、楊欣は敗死した。

弘訓皇后の羊氏(司馬師の妻)が殂した。
羊祜は病気なので、入朝したい。羊祜が入朝すると、伐呉の計をのべた。司馬炎は賛成した。羊祜は病気なので、張華が仲介して羊祜の作戦をきいた。羊祜は「孫皓が暴虐するうちに孫呉を伐て。もし孫皓が没して、賢い君主が立てば、孫呉を伐てなくなる」と。張華は賛成した。

羊祜は張華に「私の志を為すのは、張華だ」という。司馬炎は、ベッドのなかから羊祜に諸将を護させたいが、羊祜は辞退した。羊祜は「鎮撫には適切な人選をよろしく」という。

秋、杜武庫が東南の百姓を助け、張紘の孫が殺さる

秋7月己丑、景獻皇后の羊氏を、峻平陵に葬る。
司、冀、兗、豫、荊、揚州で大水あり。ズイムシが農作物を傷めた。司馬炎が「いかに百姓を佐けるか」ときく。度支尚書の杜預が上疏した。「水害は東南で激しい。兗州と豫州で堤防を改修せよ。水が引いたら、耕地を復旧せよ。典牧令(太僕に属す)は、種牛を4万5千余もつ。これを耕作に貸し出せ。数年だけ減税すれば、かえって租税が増収するだろう」と。司馬炎は杜預に従い、百姓に利益を与えた。

杜預は尚書を7年やり、庶政の経営をしたことは数おおい。「杜武庫」とよばれ、発言にはモレがない。

9月、何曾を太宰とする。9月辛巳、侍中で尚書令の李胤が司徒に。
孫皓がジャマに思うのは、侍中、中書令の張尚である。張尚は張紘の孫である。

張尚は問答で孫皓をやりこめたので、公卿ら1百余人が助命したが、建安に船で流され、殺された。

冬、衛瓘が司馬衷を危ぶみ、杜預が荊州に赴任

冬10月、征北大將軍の衛瓘をめして尚書令とする。太子の司馬衷は昏愚である。衛瓘は陵雲台の宴会で、司馬炎の床を手でなでて「この座を惜しむべきだ」という。司馬炎は「衛瓘は酔ったんだな」という。司馬炎は東宮の官屬を召して、尚書の事案を司馬衷に決裁させようとした。賈妃(賈南風)は、司馬衷が失敗するのを懼れ、代理者に故事を引用して答案を作らせる。給使の張泓は「司馬衷が故事に通じないのは、司馬炎も知る。代理者が書けばバレる。司馬衷の直筆で返答するほうが良い」という。賈南風は張泓に「私の富貴は、張泓とともにある」とよろこぶ。張泓が作成した回答を、司馬衷が書き写した。

司馬炎は司馬衷の回答を見てよろこび、衛瓘に見せた。衛瓘は不安な顔をした。みな衛瓘のかつての発言を知る。賈充はひそかに賈南風に「衛瓘の老奴め、お前の家を破ってやる」という。

吳人は、皖城のもとでおおいに治田した。西晋に入寇したい。都督揚州諸軍事の王渾は、揚州刺史の應綽に皖城のもとを攻めさせ、5千級を斬り、穀物の備蓄180余万斛を焼く。稻田4千餘頃をつぶす。船6百餘艘をこわす。

11月辛巳、太醫(宗正に属する)の司馬の程據が、雉頭裘を献じた。司馬炎は、雉頭裘を殿前で焼いた。11月甲申、詔して、内外で奇抜な器物をもち、奇抜な服飾をする者を罪とした。

羊祜が疾篤なので、杜預が代わった。11月辛卯、杜預を鎮南大將軍、都督荊州諸軍事とした。羊祜が死に、司馬炎がなくと、涙でヒゲとビンが氷った。羊祜は、南城侯の印を棺に入れない。司馬炎は、羊祜の謙譲をほめ、「ものと封地である鉅平侯の印を、棺に入れよ」と命じた。南州の民は、羊祜が死んだので市場を立てずに泣いた。羊祜は峴山で遊ぶのが好きなので、襄陽の人は碑と廟を立てた。歲時に羊祜を祭祀した。
杜預が鎮所にくると、精鋭をえらび、孫呉の西陵督の張政をやぶった。張政は孫呉の名将なので、敗戦の事実を孫皓に報告しない。杜預は、孫皓と張政を離間させるため、張政からの戦果を孫皓におくった。孫皓は張政を召還して、武昌監の留憲を西陵におく。

12月丁未、朗陵公の何曾が卒した。何曾の生活ぶりは、君主をしのぐ。司隸校尉する東萊の劉毅は、何曾のゼイタクを劾奏したが、重臣なので司馬炎は何曾を問わない。何曾が死ぬと、博士する新興の秦秀(秦朗の子)が「何曾はゼイタクなので、繆醜公と諡せよ」という。司馬炎は孝公と諡した。

さきの司隸校尉の傅玄が卒した。

傅玄の性格は峻急で、奏劾するたび、すぐに返答をほしがった。これにより、対応する部署である台閣は、せっせと働いた。傅玄は、尚書左丞する博陵の崔洪と仲がよい。崔洪もまた、清厲骨鯁である。対面すると、相手の過失を指摘するが、カゲでは何も言わないから、重んじられた。

鮮卑の樹機能は、ひさしく辺境をおびやかす。

僕射の李喜は出兵したいが、朝議は慎重である。121123

閉じる

春、馬隆が涼州の回復に向かい、劉淵を用いず

春正月、樹機能が涼州の州治・武威を陥落させた。司馬炎は悔いて、臨朝し「誰に樹機能を討伐させよう」と歎じた。司馬督の馬隆はいう。「私がやります。勇士3千人を、前歴を問わずに集めたい」という。

司馬炎が馬隆に許す。正月乙丑、馬隆を討虜護軍、武威太守とする。公卿が馬隆を心配するが、司馬炎は馬隆を信頼した。馬隆は、力自慢を募集し、午前だけで3千5百人を集めた。馬隆は、武庫令(衛尉に属す)と対立し、御史中丞に劾奏されたが、司馬炎の許可により3年分の軍資をもらった。

はじめ南單于の呼廚泉は、兄子の劉豹を左賢王とする。曹操が匈奴を5部に分割すると、劉豹は左部帥となる。劉豹の子・劉焉は、上黨の崔游に師事して、經史を博習する。かつて同門生の上黨の硃紀、雁門の范隆にいう。「前漢の随何や陸賈、周勃や夏侯嬰は、武事と学問を両立しないからダメだった」と。劉淵は洛陽に任子としてきた。王渾と子の王済に重んじられた。司馬炎とも語った。王済は「劉淵は文武ができるから、劉淵に東南を委ねれば、孫呉を平定できる」という。孔恂と楊珧は「異民族は心がちがう。才能がある劉淵に重任をさせるな」という。涼州が樹機能に陥とされると、李毅は「劉淵に樹機能を討たせば、即日に首級がとどく」というが、孔恂は「劉淵が樹機能を討てば、涼州の患いがさらに深くなる」という。司馬炎は劉淵をつかわず。

東萊の王彌の家は、世二千石である。

王弥は文武にすぐれ、青州で「飛豹」と呼ばれる。處士する陳留の董養は「王弥は乱を好み、禍を楽しむ。天下が乱れたら、士大夫でない＝賊となる」という。劉淵と王弥は仲がよい。劉淵は王弥に「太原の王渾、上党の李憙は、私と同郷である。彼らは互いに推薦しあうが、私にはジャマだ」という。司馬攸はこれを聞いて、司馬炎に「劉淵を除かねば、并州が安定しない」という。王渾は「西晋は異民族も懐ける。無形の疑いをかけ、任子を殺せば、度量がせまいと思われる」という。司馬炎は「王渾が正しい」という。劉豹が死ぬと、掾が左部帥となる。

夏、桂林の郡軍が叛き、都督交広州諸軍事を自称

夏4月、大赦した。部曲督より以下の質任をのぞく。

孫呉の桂林太守の修允が卒した。

部曲は、郡軍の諸将を分けあう。督將の郭馬と何典と王族らは、世代をかさねて、おなじ軍である。別れたくない。このとき孫皓が、広州の戶口を調査した。郭馬らは、民心が動揺したので、廣州督の虞授を殺した。郭馬が、都督交廣二州諸軍事を自称した。何典が蒼梧を攻め、王族が始興を攻めた。

秋、孫皓が南方に出兵し、宴会で目をえぐる

秋8月、孫呉の軍師の張悌が丞相となる。牛渚都督の何植が司徒となる。執金吾の滕修が司空となる。滕修は司空を拝命する前に、廣州牧とされ、東道から郭馬を討つ。郭馬は、南海太守の劉略を殺し、廣州刺史の徐旗を追いはらう。
孫皓は、徐陵督の陶浚に7千をつけ、西道からゆき、交州牧の陶璜とともに郭馬を討たせる。

孫呉で鬼目菜が生えた。孫皓は、めでたい草が生えた家の者に、銀印青綬(漢制で中二千石)を与える。
孫皓はみなを宴席で酔わせ、黃門郎10人に失言を監視させた。顔面や眼球をとられる人もある。上下の心は離れ、だれも孫皓のために力を尽くそうと思わない。

秋、王濬と杜預により、司馬炎が伐呉を決断

益州刺史の王濬が上疏した。「孫皓が死んで賢主が立てば、孫呉は強くなる。私は7年も造船してきた。70歳となり、私はいつでも死にそう」という。司馬炎は平呉を決めた。このとき、安東將軍の王渾が「孫皓が北上する」と報告したから、国境を守りつつ、翌年に出兵すると決めた。王濬の參軍する何攀が上洛して、「孫皓は出てこないが、国境を固めておけば、孫呉を抑えるのは容易なことだ」と上疏した。

杜預が上表した。「今年の閏7月から、孫呉の兵は、建業から淮水や襄水を攻めるために、長江を下った。孫呉は少ない兵力を、夏口に集中させた。夏口より東は、死んだも同然だ。多くの兵を西上させ、国都がガラ空きだ。いまがチャンスだ」と。

旬月たっても司馬炎が返信しないので、ふたたび杜預が上表した。杜預の上書がきたとき、司馬炎は張華と囲棋をする。張華が勧めたから、司馬炎は決心した。司馬炎は、張華を度支尚書として、運漕を量計させる。 賈充、荀勖、馮紞が反対したので、司馬炎が大怒した。賈充は免冠して謝罪した。僕射の山濤は退き、「孫呉の外憂がなくなれば、西晋の内憂がおこる」という。

冬、伐呉に出陣し、馬隆が樹機能を斬る

冬11月、大挙して伐呉する。鎮軍將軍する瑯邪王の司馬伷は、塗中にでる。安東將軍の王渾は江西にでる。建 威將軍の王戎は武昌にでる。平南將軍の胡奮は夏口にでる。鎮南大將軍の杜預は江陵にでる。龍驤將軍の王濬と、巴 東監軍する魯國の唐彬は、巴蜀をくだる。東西に20余万。賈充に命じて、使持節、假黃鉞、大都督させ、冠軍將軍の楊濟を賈充の副官とする。賈充がこばむと、司馬炎が「ならば私がゆく」というから、賈充は節鉞を受けた。賈充は中軍をひきい、南して襄陽に屯する。諸軍の節度をした。

武威太守の馬隆は、温水を西にわたる。

樹機能は数万で、馬隆をふせぐ。馬隆は山道が狭いので、ハコ車をつくる。馬隆の音信がないので、朝廷は馬隆が死んだと思った。馬隆の使者が京師にくると、司馬炎は笑って「もし馬隆が死ねば、西晋は涼州を失うよ」という。司馬炎は馬隆を、假節、宣威將軍とした。
12月、馬隆は樹機能を斬った。ついに涼州が平らいだ。

傅咸と荀勖が、官僚を半減させたい

詔して、朝臣に政事の損益を問うた。司徒左長史の傅鹹が上書した。

「官僚がおおい。かつて都督は4つだったが、いま監軍をあわせると10に満ちる。

禹は9州に分けたが、いま刺史は2倍もいる。戸数は漢代の10分の1である。

郡県がおおくおかれ、軍府がされ、ややすると1百を数えるが、宿衛は増えない。五等の諸侯は、官属をもつ。

支給される官禄は百姓から出た者である。官僚を減らして、上下とも農業に務めるべきである」と。傅咸は傅玄の子である。

ときにまた、州郡県をはぶき、半分の吏を帰農させる議論があった。中書監の荀勖はいう。「吏人を減らすより、その上司である官人を減らすほうが良い。官人を減らすより、政事を減らすほうが良い。政事を減らすより、心を清めるほうがよい。むかし蕭何や曹参は、民を安らげ、心を清めた。政事の手続を、簡潔にするのがよい。九卿の役所は、尚書にあわせよ。御史台は、三公府にあわせよ。これが官人を減らすことだ。この変更は大きなことだ。天下の吏人が半減すれば、官職や職業が大きく変わる。慎重に検討せよ」と。121123

閉じる