2月、王濬の水軍が荊州を陥し、杜預が鎮撫

春正月、孫呉は大赦した。
杜預は江陵にむかい、王渾は橫江に出て、孫呉の鎮戍をやぶる。2月戊午、王濬と唐彬は、丹楊監の盛紀を撃破した。

孫呉は長江に鉄鎖をわたす。王濬はこれを切断した。

2月庚申、王濬は西陵をぬき、都督の留憲を殺した。2月壬戌、荊門(西陵の東、夷道の西)と夷道の2城をぬく。夷道監の陸晏(陸抗の子)を殺す。

杜預は、牙門の周旨らに奇兵8百をつけ、夜に長江を渡り、樂郷を襲わせた。巴山に旗幟をたてて、火をたく。孫呉の都督の孫歆は懼れて、江陵督の伍延に「晋軍は飛ぶように長江を渡ってきた」という。周旨は楽郷の城外に伏兵した。孫歆は、王濬を防ごうとして出たが、大敗して楽郷に帰ってきた。周旨が伏兵から攻めたので、孫歆をは捕らわれた。
2月乙丑、王濬は水軍都督の陸景を殺した。杜預は江陵を攻め、2月甲戌にぬき、江陵督の伍延を斬った。ここにおいて、沅水と湘水より南で、交州や広州に接する州郡は、みな印綬を晋軍に送ってきた。杜預は杖節し、詔と称して州郡を緩撫した。斬獲した孫呉の都督や監軍は14人。牙門や郡守は120余人である。胡奮が江安をぬく。

2月乙亥、詔あり。「王濬と唐彬は、すでに巴丘を定めた。胡奮と王戎とともに、夏口と武昌を平らげよ。長江にのって、秣陵にゆけ。杜預は、零陵と桂陽を鎮静させ、衡陽を懷輯せよ。

大軍が荊州から揚州に過ぎたあとは、杜預は荊州の南境をかため、周囲をなびかせよ。杜預は兵を分け、王濬と唐彬の兵を増やせ。太尉の賈充は、項県にうつれ」

王戎は、參軍する襄陽の羅尚、南陽の劉喬に兵をつけ、王濬とともに武昌を攻める。孫呉の江夏太守する劉朗と、武昌諸軍の虞昺は、どちらも晋軍にくだる。虞昺は虞翻の子である。

杜預はみなと会議する。或る者が「春に水が出るから (暑くて病気が流行る前に撤退し)、来年の冬に孫呉を攻めよう」という。杜預は「楽毅は済西で強い斉国をやぶった。いま晋軍は破竹のようである。時間をおけば、平呉の機会をのがす」という。杜預は、みなに軍略を教えて、建業の攻略を見通した。

孫皓は、王渾の南下をきく。丞相の張悌に、丹楊太守の沈瑩、護軍の孫震、副軍師の諸葛靚を督させ、3万で長江をわたり、晋軍を迎撃する。牛渚にきて、沈瑩がいう。「晋軍は蜀で、長らく水軍を訓練し、上流にいる。上流には防備がない。孫呉は、名将が死んで、幼少では晋軍を防げない。

西晋の水軍は絶対にくるから、力を蓄えて1戦しよう。もし勝てれば、長江の西は清く治まるだろう。もし西晋の水軍に敗れたら、大事が去るだろう」と。

張悌はいう。「蜀から水軍がきたら、孫呉は戦いもせず、散ると思ってた。だが沈瑩のように、一戦しようとする者がいて良かった」と。

3月、王渾の制止を断り、王濬が孫皓を降す

3月、張悌らは長江をわたる。王渾の部將たる城陽(青州)都尉の張喬を、楊荷橋で包囲する。張喬は7千しかいないので、閉柵して降伏を求めた。諸葛靚が「後顧の憂いとなるから、張喬を殺す」と主張したが、張悌がなだめた。張悌は、諸葛靚を撫して進んだ。
張悌と、西晋で揚州刺史する汝南の周浚は、陣を結んで相対した。沈瑩は丹楊の銳兵をひきいる。晋軍と3回ぶつかっても、沈瑩はビクともしない。だが沈瑩が撤退するとき、丹陽兵が乱れた。呉軍は、後ろから張喬に挟まれた。諸葛靚は張悌を救おうとしたが、張悌が断った。「今日が死ぬべき日だ。私は子供のとき、きみの家の丞相と知りあった。彼らのように社稷のために死にたい」と。

張悌、孫震、沈瑩らは晋軍に殺された。

はじめ、詔書は、王濬を建平にくだらせ、杜預の節度を受けさせる。王濬が建業にくると、王渾の節度を受けよと命じた。杜預が江陵にいたり、諸将にいう。「王濬が建平を得たら、そのまま長江の流れにのれ。私の指示を受ける必要はない。もし王濬が敗れたら、私が王濬に指示を出そう」と。王濬は西陵にきた。杜預は王濬に「きみは荊州で勝った。はやく建業をとり、洛陽に凱旋しよう」と。王濬は大悦し、杜預に返書した。
孫呉の張悌が敗死すると、西晋の揚州別駕の何惲は、周浚にいう。「張悌は全呉の精鋭をあげたが、晋軍に敗れた。孫呉はビビる。いま龍驤将軍の王濬は、武昌を破った。王濬が東下ら、孫呉は崩れるだろう。私たちも建業に向かえば、戦わずに孫皓を捕らえられる」と。周浚は王渾を説得して「建業にゆこう」という。何惲は「王渾は事機が分からないから、建業ゆきに反対する」と予想したが、果たして王渾は反対した。王渾はいう。「わたしは長江の北で呉軍を防げと詔された。詔に違反したくない。また詔により、王濬は私の節度を受けるのだ。建業に進軍しなくて良い」と。何惲はいう。「王濬は荊州で勝ったが、まだ王渾に指示を仰がない。王渾は、王濬の上官である。どうして戦場で、いちいち詔令を待つか。いま長江を渡れば、王渾が孫皓を捕らえられる」と。王渾は進軍を許さない。

王濬は、武昌から長江にのり、建業にゆく。孫皓は、游擊將軍の張象に水軍1万で防がせるが、張象は晋軍の旗を見たら降った。孫皓の嬖臣の岑昏は、九卿になり、みなを苦しめてきた。群臣の要請により、孫皓は岑昏を斬って、群臣にわびた。
陶浚は郭馬を討ち、武昌に近づくが、晋軍がきたので東に引いた。建業で、陶浚は孫皓に「水軍の状態はどうか」と聞かれた。陶浚は「王濬の蜀船は小さい。呉軍が大船を出せば勝てる」という。孫皓は陶浚に節鉞を授けた。陶浚は翌朝に出発し、同日の夜、王濬につぶされた。

ときに王渾と王濬と、琅邪王の司馬伷は、みな軍営の境界を接する。孫呉の司徒の何植、建威將軍の孫晏は、すべての印綬をまとめて、王渾に降った。孫皓は、光祿勳の薛瑩、中書令の胡沖らに相談して、複数の使者をだして、王渾、王濬、司馬伷に降伏を請うた。使者は、さきに璽綬を司馬伷におくる。
壬寅、王濬の水軍は三山(金陵から50里)を過ぎた。王渾は王濬に「ともに建業に行こう。王濬は少し待て」という。王濬は「風向きが進みやすい。王渾を待つために、停泊できない」という。この日、王濬の兵8万は、石塔に入り、面縛した孫皓を降した。4州、43郡、52万戸、兵23万の図籍を提出された。

群臣が司馬炎に平呉を祝った。司馬炎は爵を執り、流涕して「太傅の羊祜の功績だ」という。驃騎將軍の孫 秀は、南に向いて流涕した。「むかし孫策が、袁術の懐義校尉となり、創業した。いま孫皓が降伏してしまった」と。『詩経』黍離の言葉をひいて悲しんだ。

平呉の前に、大臣らは進軍に反対したが、張華だけが強固に「孫呉に勝てる」と主張した。賈充は「張華を腰斬せよ」といい、荀勖も同じ主張をした。だが司馬炎は、張華を斬らない。杜預は賈充に反対した。孫呉が降ると、賈充は自分の罪を懼れたが、司馬炎は賈充を不問にした。

閉じる

4月、孫呉の地方長官を留任させる

夏4月甲申、孫皓を歸命侯とする。
4月乙西、大赦して、太康と改元した。大酺5日。使者を荊州と揚州にやり、撫慰した。孫呉の地方長官は変えないで、苛政を除き、政事を簡易にした。
孫呉の滕修は、まだ郭馬に勝てない。西晋の伐呉を聞き、巴丘を救いにきたが、孫呉が滅亡したので、縞素して流涕して撤退した。廣州 刺史の閭豐、蒼梧太守の王毅も、西晋に印綬を送り、降伏した。孫皓は、陶璜の子・陶融に、直筆の手紙を持たせ、陶璜に「西晋へ降れ」と説得した。司馬炎は、これら孫呉の地方長官を、もとのままとした。

王濬が東下すると、孫呉の城や軍は、みな西晋になびいた。建平太守の吾彦だけが抵抗した。孫呉が滅亡したので、吾彦は降った。吾彦は、金城太守となる。
はじめ西晋は、孫秀、孫楷を尊寵した。孫呉から、降る者を誘うためだ。だが孫呉が滅亡したので、孫秀は伏波將軍、孫楷は渡遼將軍に降格された。

5月、孫皓が洛陽にきて、賈充を皮肉る

瑯邪王の司馬伷が、孫皓とその宗族を洛陽におくる。5月丁亥ついたち、孫皓は洛陽にくる。孫皓と太子の孫瑾は、泥頭 面縛して、東陽門にくる。

孫瑾を中郎として、諸子で孫呉で王だった者を郎中とした。孫呉の旧望ある者は、才能に応じて序列づけて抜擢された。孫氏の将吏で長江を渡った者は10年を復し、百姓は20年を復した。

庚寅、司馬炎は軒に臨む。文武百官や国子学生をあつめる。孫皓と面会した。孫皓は、登殿して稽顙した。

司馬炎は孫皓に「座席を設け、長らく待っていた」という。孫皓も「南で司馬炎の席を設け、待っていたのに」という。賈充が「眼球をぬき、面皮を剥いだのは、なんの刑罰か」ときく。孫皓は「(賈充のように) 弑君する者を罰したのだ」という。賈充は恥じたが、孫皓は顔色を変えない。
司馬炎は、散騎常侍の薛瑩に「なぜ孫皓が滅びたか」ときく。薛瑩は「孫皓が小人をもちい、刑罰が放濫で、大臣や諸将が自保しなかったからだ」と常識的なことを答えた。他日、司馬炎が吾彦にきく。吾彦は「孫皓は英俊で、宰輔は賢明だった」と答えた。司馬炎が「ではなぜ滅亡したか」と笑う。吾彦は「天禄と暦数がおわったから」という。司馬炎は吾彦を善しとした。

王渾が王濬を告発するが、司馬炎が許す

王濬が建業に入り、その翌日に王渾が長江をわたる。王濬がさきに孫皓を降したので、愧忿した王渾は、王濬を攻めそうだ。何攀は王濬に「孫皓を王渾にわたして、和解せよ」という。何惲は、王渾と王濬が功績を争うので、周浚に文書を出した。「張悌の敗後、王渾は建業を先に攻めるチャンスがあったのに、見のがした。いま功績の先後を争うなんて、王渾にガッカリだ」と。周浚は王渾を諫めたが、王渾は「王濬は節度を受けずに進軍したから、有罪である」という。

王渾の子の王済は、常山公主をめとり、宗党は強盛である。有司は「王濬を檻車で洛陽に徴せ」というが、司馬炎は許さない。ただ「王濬が王渾の命令に違ったのは良くない」と詔するだけ。王濬は上書して、自分の正しさを主張した。
王渾は、また周浚の文書を根拠にして「王渾は、孫呉の宝物をぬすみ、王濬の牙門將たる李高は宮殿を焼いた」という。王濬はまた、自分の正しさを主張した。「建業で、財物や宮女や宮殿に手を出したのは、王渾軍だった」と。

王濬は京師にくる。有司は「王濬は大不敬だから、廷尉にわたせ」というが、司馬炎は許さず。司馬炎は、王濬が呉軍の船135を焼いたことを赦し、「廷尉は王濬を捕らえるな」と詔した。

王渾と王濬の功績が決まらないので、廷尉を守する廣陵の劉頌に判定させた。劉頌は「王渾が上功、王濬が中功である」と判定した。司馬炎は、劉頌に法理がないので、京兆太守に左遷した。

庚辰、賈充、王濬、杜預、王戎、司馬伷、王渾、張華、荀勖らに官爵をあたえ、平呉の褒賞をだした。羊祜の廟に策告した。

王濬の功績は大きいが、王渾の父子や党与にケチをつけられるので、王濬は出仕しない。司馬炎は王濬のサボりを許した。益州護軍の范通は王濬にいう。「功績があることを、もっと主張すれば良いのに」と。王濬はいう。「鍾会が鄧艾をハメたように、私は王渾にハメられることを懼れたのだ」と。王濬への評価が不当なので、博士の秦秀らは、王濬を鎮軍大將軍にするよう上表した。かつて王渾が王濬を訪問したとき、王濬は厳戒な警備をして迎えた。

杜預は、襄陽にかえる。天下は安定したが、訓練と防備を欠かさない。滍水と淯水をひき、田畑を開拓した。洛陽にゆかず、鎮所にのこった。杜預は「ただ害を恐れる。利益なんていらない」という。

王渾は征東大將軍にうつり、ふたたび壽陽に鎮する。
諸葛靚は、逃げまわる。司馬炎は諸葛靚の旧友なので、諸葛靚の姉の琅邪王妃に、諸葛靚の居場所を聞いた。諸葛靚は厠所ににげて、司馬炎につかまった。司馬炎が「また会えるとはね」というと、諸葛靚は「豫譲のような刺客になれず、司馬炎に再会するなんて慚恨だよ」という。諸葛靚は侍中を拝さず、郷里に帰した。死ぬまで朝廷に向かって座らず。

閉じる

州郡を軍縮し、徙戎論を聴かない

秋8月己未、皇弟の司馬延祚を樂平王とするが、すぐ薨じた。

9月庚寅、賈充らは封禅を勧めたが、司馬炎は許さず。
冬10月、前將軍、青州刺史する淮南の胡威が卒した。胡威は胡質の子である。

この歳、司隷校尉を司州とした。ぜんぶで19州。173郡国、246万戸。
詔して、州郡の兵を減らした。大郡で武吏1百人、小郡で武吏50人。交州牧の陶璜が、「交州、広州、寧州は、まだ服属しない者がいるから、軍備を減らすな」という。司馬炎は聞かず。

僕射の山濤も、武装の解除に反対した。永寧より以後、盗賊がおこり、州郡に防備がないので、天下が大乱した。山濤の言うとおりになった。のちに刺史は、統治と軍事を両方やるようになり、州鎮の権限が重くなった。

漢魏より、羌族、胡族、鮮卑の降った者は、塞内の諸郡にすむ。異民族は、長吏を殺し、民の患いとなる。侍御史する西河の郭欽は上疏した。「胡族の騎兵なら、平陽や上党から、3日で孟津にくる。北地、西河、太原、馮翊、安定、上郡は異民族の領土となる。平呉した軍事力で、異民族を遠くに追いだせ」と。司馬炎は聴かず。121123

閉じる

孫皓の後宮5千人を洛陽に

春3月、孫皓の宮人から5千人を選んで、入宮させる。平呉ののち、司馬炎は遊びまくった。羊車にのり、塩水のある前でとまり、その宮女と寝た。皇后の父・楊駿、その弟の楊珧、楊済が政事して「三楊」とよばれた。旧臣は退けられた。山濤が風土を改めろというが、司馬炎は改めず。

冬、揚州刺史の周浚が呉人を悦服させる

はじめ鮮卑の莫護跋は、塞外から、遼西の棘城の北に移住して「慕容部」と号する。慕容涉歸は、遼東の北にきて、西晋のために戦功をたて、大単于に封じられる。冬10月、涉歸は初めて昌黎を寇した。

11月壬寅、高平武公の陳騫が薨じた。
この歳、揚州刺史の周浚は、州鎮を寿春から秣陵にうつす。まだ服さぬ呉民を、周浚が平らげた。故老を賓禮して、俊乂を搜求したので、呉人は周浚に悅服した。121123

閉じる

春、劉毅が羊琇を劾奏し、張華が都督幽州

春正月丁丑ついたち、司馬炎は南郊を親祀した。儀礼が終わると、司馬炎は「私は漢代の皇帝の誰にあたるか」という。劉毅は「桓帝や霊帝だ」という。劉毅は「桓帝と霊帝は、官位を販売して、官庫に入れた。司馬炎は、官位を販売して、私門に入れる。この点で司馬炎は、桓帝や霊帝にも劣る」と。司馬炎は大笑して「桓帝や霊帝は、劉毅のような発言を聴かなかった。直言してくれる臣下がいるから、私は桓帝や霊帝にまさる」と。

劉毅が司隷校尉となると、豪貴な者でも、糾繩した。皇太子の鼓吹が、東掖門を通るという不敬やると、これを劾奏した。中護軍、散騎常侍の羊琇は、司馬炎の舊恩があり、禁兵を典し、機密を10余年あずかる。しばしば法を犯した。劉毅は「羊琇を死罪にしろ」という。司馬炎は、司馬攸に劉毅をなだめさせた。都官從事する廣平の程衛は、羊琇の属吏をかってに拷問して、あとで劉毅に報告した。やむをえず司馬炎は、羊琇を免官した。すぐに白衣で領職にもどす。
羊琇は、景獻皇后の從父弟である。後將軍の王愷は、文明皇后の弟である。散騎常侍、侍中の石崇は、石苞の子である。羊琇、王愷、石崇は、財産を見せびらかして競った。

車騎司馬の傅鹹は、ぜいたくな風潮を戒めた。

尚書の張華は、文學才識の名望がある。論者は「張華が三公に適任だ」という。中書監の荀勖、侍中の馮紞は、伐呉を推進した張華と対立する。張華は「司馬炎のつぎは、司馬攸に託せ」というから、司馬炎にも嫌われた。2月甲午、張華は、都督幽州諸軍事となる。鎮所で夷夏を撫循した。司馬炎は、張華を洛陽にもどしたい。

馮紞は司馬炎と話しており、鍾会の話題におよぶ。馮紞は「鍾会が叛いたのは、司馬昭のせいだ」という。司馬炎が怒った。馮紞は免冠して説明した。「漢高祖は5人の功臣を殺し、光武帝は功臣に政事をさせずに、功臣を殺さなかった。功臣をうまく使ってあげるのも君主の務めだ。司馬昭は鍾会を追いつめた」という。司馬炎が合意すると、馮紞はいう。「司馬炎は、張華を追いつめないよね」と。司馬炎は、張華を洛陽に徴すのを辞めた。

3月、安北將軍の嚴詢は、慕容涉歸を昌黎で負かした。

夏、賈充が死に、荒公でなく武公となる

魯公の賈充が老病である。司馬衷が見舞った。賈充は「死後に、どのような諡号や列伝が書かれるか、監視しておいてくれ」と、従子の賈模にたのんだ。夏4月庚午、賈充は薨じた。無嗣なので、賈充の妻の郭槐は、外孫の韓謐に魯公を嗣がせたい。郎中令の韓鹹、中尉の曹軫が「異姓養子はだめ」と諫めたが、韓謐が魯公をついだ。司馬炎は「賈充だけ特別だ」と詔した。
司馬炎は太常に「賈充の諡号を決めろ」という。博士の秦秀は「荒公がいい」というが、司馬炎は賈充を、武公とした。
閏月丙子、廣陸成侯の李胤が薨じた。

冬、司馬攸を斉国に帰藩させる詔、反対が続出

司馬攸の德望が高まるので、荀勖、馮紞、楊珧はおもしろくない。馮紞と荀勖は「司馬攸を斉国に行かせよう」といい、司馬炎は合意した。
冬12月甲申、司馬攸は斉国にゆけと詔した。侍中、司空の司馬攸を、大司馬、都督青州諸軍事として帰藩し、侍中のままである。司馬攸に加崇する典禮について議論させた。司馬亮を太尉、錄尚書事として、太子太傅を領させた。光祿大夫の山濤を司徒として、尚書令の衛瓘を司空とした。

征東大將軍の王渾が上書して、「司馬攸を斉国に行かすな」という。扶風王の司馬駿、光祿大夫の李喜、中護軍の羊琇、侍中の王濟と甄德は、みな「司馬攸を斉国に行かすな」と切諫する。王済は、王済の妻・常山公主と、甄徳の妻・長廣公主とともに、「司馬攸を斉国に行かすな」と請うた。司馬炎は怒り、侍中の王戎に言った。「わたしの家事に口を出すな。甄徳と王済は、妻の司馬氏を連れてきやがって」という。王済を國子祭酒、甄徳を大鴻臚にした。

羊琇と北軍中候の成粲は、楊珧を殺そうとした。楊珧はひきこもり、羊琇を太僕に左遷した。羊琇は憤怨して、発病して死んだ。李喜は老年なので引退した。

散騎常侍の薛瑩が卒した。ある者が、吳郡の陸喜に、「薛瑩は、吳士のなかで第一ではないか」と聞く。陸喜は5つの理由をあげて否定した。「孫皓を止められなかった」などが、陸喜があげる理由。121123

閉じる

太康4年、司馬攸が吐血し、孫皓が死ぬ

春正月甲申、尚書右僕射の魏舒が左僕射となる。下邳王の司馬晃が右僕射となる。司馬晃は司馬孚の子である。正月戊午、新沓康伯の山濤が薨じた。

司馬炎は太常に、齊王に崇錫する物を議論させた。博士の庾シキ、太叔廣、劉暾、繆蔚、郭頤、秦秀、傅珍は上表して、「司馬攸を斉国に行かすな」という。庾シキは、庾純の子である。劉暾は、劉毅の子である。
太常の鄭默、博士祭酒の曹志も、愴然として歎じた。「司馬攸を斉国に行かすな」と。司馬炎は怒った。「曹志は、曹植の子のくせに、私の心が分からないか。まして四海の人士に、私の心が分からないか」と。司馬炎は「博士には、齊王に崇錫する物を問うた。博士がちがう議題の回答をしたから、免じろ」と。曹志は家にかえされ、ほかに司馬攸をかばった者は廷尉に罪を咎められた。
庾純は廷尉に自首した。「子の庾シキの議草を、私が見のがしてしまった」と。庾純は罪を免じられたが、司馬攸をかばった者は、官職を免じられた。

2月、濟南郡を斉国にくっつける。司馬攸の子である、長樂亭侯の司馬寔を北海王とする。司馬攸を斉国に送りだす。3月辛丑ついたち、日食あり。
司馬攸は、憤怨して發病した。医者は仮病だという。河南尹の向雄は「司馬攸を斉国に行かすな」と言い、憤恚して死んだ。司馬攸は嘔血して薨じた。司馬攸の子・司馬冏は、医者が殺したと主張して、医者を誅した。司馬冏が斉王をつぐ。
はじめ司馬炎は、司馬攸と仲が良い。荀勖と馮紞が、司馬攸と対立したので、司馬炎と司馬攸は対立した。司馬攸の死を、司馬炎は悲しんだ。安平獻王の故事(太志8年)にもとづき、司馬攸を葬った。

夏5月己亥、琅邪武王の司馬伷が薨じた。
冬11月、尚書左僕射の魏舒が司徒となる。河南および荊州と揚州ら6州で大水あり。歸命侯の孫皓が卒した。
この歳、鮮卑の慕容涉歸が卒した。弟がつぐ。涉歸の子・慕容廆は、殺されそうなので、遼東の徐郁に匿われる。

284年、陳羣の九品制の変更を議論する

春正月己亥、2匹の青龍が、武庫の井中にいる。司馬炎が喜んだが、尚書左僕 射の劉毅が、「不吉だ」という。司馬炎は祝宴をやめた。

はじめ陳羣は、郡國に中正をおき、州に大中正をおく。だがうまく引用されない。劉毅が上疏して、改制をいう。太尉の司馬亮、司空の衛瓘もいう。「戦乱で人口が流動した。地方の行政区画を整理して、九品にかわる制度を定めよ」と。始平王の文學する江夏の李重も「九品をのぞき、土断を実行せよ」という。司馬炎は同意したが、改制を実行できず。

冬12月庚午、大赦した。閏月、當陽成侯の杜預が卒した。
この歲、塞外にいる匈奴と胡族の太阿厚が、部落3万人をひきいて来降した。司馬炎は塞内の西河に移住させた。寧州をやめて益州にあわせ、寧州刺史の州治に、南蛮校尉をおく。121123

閉じる

太康6年、王済が天子を黙らせ、慕容廆が扶余攻め

春正月、尚書左僕射の劉毅が致仕して、すぐ死んだ。

正月戊辰、王渾は尚書左僕射となり、王渾の子・王済が侍中となる。王渾は、あまり実務に詳しくない。王済は法律に詳しいので、王渾を繩した。

王済の從兄の王佑は、王済と仲がわるい。王佑は「王済が父の仕事をジャマした」と上疏した。司馬炎は、王済に連坐させ、王佑も免官した。王済は性質が豪侈である。司馬炎は侍中の和嶠に「王済を罵ってから、彼に官位を与えたいがどうか」と問う。和嶠は「王済は司馬炎に屈しないだろう」という。
司馬炎が王済を罵り「恥を知ったか」と聞くと、王済は「ちまたの謡では、司馬炎が弟の司馬攸を許容できなかった事件を、司馬炎の恥とする。世間の者は親しい者を遠ざけることができるが、私は親しい者に親しめない。ゆえに私は陛下が弟にしたことを恥に思う」と。司馬炎は黙ってしまった。和嶠は和洽の孫である。

青、梁、幽、冀州でひでり。

秋8月丙戌ついたち、日食あり。
冬12月庚子、襄陽武侯の王濬が卒した。
この歳、慕容刪が部下に殺された。部衆は、涉歸の子・慕容廆を立てた。涉歸と宇文部は、仲が悪い。慕容廆は宇文部を討ちたいが、西晋が許さない。

慕容廆は怒り、遼西に入寇した。西晋の幽州軍は、慕容廆と肥如(遼西)で戦った。慕容廆は大敗した。これより毎年、慕容廆は辺境をせめる。また東して、慕容廆は扶余王の依慮を自殺させた。扶余王の子弟は、沃沮ににげた。慕容廆は国城で皆殺し、1万余人をあわせた。

太康7年、魏舒が死に、扶余の国土を回復する

春正月甲寅ついたち、日食あり。魏舒は病気なので、官位を辞退した。劇陽の子爵として、退官する。魏舒は、行動が先で、発言が後である。辞退のことも、誰も知らなかった。

衛瓘は魏舒に文書をあたえた。「魏舒と議論すると、日をまたいでも終わらない。『見たときは前にいたが、気づくと後ろにいる』である」と。

夏、慕容廆が遼東を寇した。もと扶餘王の依慮は、子の依羅を差しだし、東夷校尉の何龕に「慕容廆から国土を奪回してくれ」という。

何龕は、督護の賈沈に兵をつけた。賈沈は、慕容廆の将・孫丁を斬って、扶余の国土を回復した。

秋、匈奴胡の都大博および萎莎胡は、それぞれ種落10余万をひきいて、雍州に降ってきた。9月戊寅、扶風武王の司馬駿が薨じた。
冬11月壬子、隴西王の司馬泰が、都督關中諸軍事となる。司馬泰とは、司馬懿の弟・司馬馗の子である。

この歳、鮮卑の拓跋悉鹿が卒して、弟の拓跋綽が立つ。

太康8年、太廟が燃え、北匈奴の種落が降る

春正月戊申ついたち、日食あり。太廟殿が燃えた。秋9月、太廟を改營した。6万人で改築した。

この歲、匈奴都督の大豆得一育鞠らが、種落1千5百口をひきいて来降した。

太康9年、3年連続の日食、1年に2回の日食

春正月壬申ついたち、日食あり。夏6月庚子ついたち、日食あり。33郡國で日照。秋8月壬子、姻戚が雨のようにふる。121123

閉じる