01) 王朗から孫策への鞍替え
『呉書』第十二より、虞翻伝をやります。
虞翻は、張紘とおなじく、孫策と孫権を、曹操に帰順させようと動いた人。張紘と対比して、見ていきます。
孫策と孫権を、曹操に帰順させる能吏・張紘伝
会稽のイナカ者＆次男のあせり
虞翻字仲翔，會稽餘姚人也，
虞翻は、あざなを仲翔という。會稽郡の餘姚の人だ。
虞翻伝を読むとき、会稽郡が出身だということが、けっこう効いてくる。ペアの張紘は、徐州出身で、洛陽に遊学した経験がある。この点、虞翻はイナカ者である。中央での人脈にも、恵まれない。
吳書曰：翻少好學，有高氣。年十二，客有候其兄者，不過翻，翻追與書曰：「僕聞虎魄不取腐芥，磁石不受曲針，過而不存，不亦宜乎！」客得書奇之，由是見稱。
韋昭『呉書』はいう。幼いときから虞翻は、学問を好み、プライドが高かった。虞翻が、１２歳のとき。客が兄をおとずれ、虞翻に会わずに帰った。あとから虞翻は、客に手紙を送った。
「宝物は、ゴミを引きつけない。あなたが、私に会いに来なかったことは、ゴミの例とおなじですね」
虞翻のあざなに「仲」があるから、次男だ。きっと家庭内で虞翻は、それなりに秀才だった、兄に張り合ううちに、性格が曲がったのだ。
のちに裴注『虞翻別伝』で出てくる。虞翻の家は、代々『易経』を研究してきた。学問を身につけることは、幼いときから要請されただろう。学問は、官吏として出世するとき、競合優位のタネである。
王朗のエスケープをエスコート
太守王朗命為功曹。孫策征會稽，翻時遭父喪，衰絰詣府門，朗欲就之，翻乃脫衰入見，勸朗避策。朗不能用，拒戰敗績，亡走浮海。翻追隨營護，到東部候官，候官長閉城不受，翻往說之，然後見納。
会稽太守の王朗は、虞翻を功曹とした。
孫策が、会稽を攻めた。虞翻は父の喪中だ。喪服の虞翻は、王朗に「孫策を避けなさい」と言った。だが王朗は、孫策と戦った。王朗は破れ、海に逃げた。虞翻は王朗を護衛した。
王朗らは、海路で、東部の候官にきた。
候官の県長は、王朗を城に入れない。虞翻が県長を説得し、入れてもらった。
東冶の位置について、議論がとてもおおい。ぼくは思う。知りたくなったら、『集解』のここを読めばいい。とりあえず東冶は、距離は分からないが、会稽の州治から、南に行ったところだ。山越との前線だ。これで妥協！
根本的に不明なので、ちくま訳の虞翻伝にある地図を、必ずしも信用しない。東冶が、えらく遠い南方に描かれているが、あやしい。
吳書曰：翻始欲送朗到廣陵，朗惑王方平記，言「疾來邀我，南嶽相求」，故遂南行。既至候官，又欲投交州，翻諫朗曰：「此妄書耳，交州無南嶽，安所投乎？」乃止。
『呉書』はいう。虞翻ははじめ、王朗を広陵に送ろうとした。王朗は、王方平が「南嶽にゆけ」と記したことを根拠に、南へ行きたがった。王朗はすでに、候官まで来ていた。王朗は、交州に逃げようとした。
虞翻は、王朗をとめた。
「交州に、南嶽という地名はない。どこに行くつもりですか」
後漢末、男が自棄になると、南へ向かうのだ。劉備しかり。虞翻は、王朗を止めないであげて。王方平の予言なんて、国外に逃げる口実なんだから。
王朗は、交州まで行くのは、やめた。
ぼくは思う。孫策は、袁術の部将だが、袁術ほどは急進派ではない。「後漢の太守なんて、縛っておけ」というほど、割り切った行動はしない。孫策は、爽快に揚州を平定する、野生児のイメージがある。ちがう。きわめて権威に弱い、よらば大樹の人間だ。袁術の木陰で、居心地が悪くなり、献帝の木陰に移ろうとした。
朗謂翻曰：「卿有老母，可以還矣。」
王朗は、虞翻にいった。
「キミには老母がある。会稽に帰りなさい」
古代中国では。窮地の親は、子を投げ捨てます。子は、命をかけて親を守らなければならない。主従関係も、おなじなのかな。窮地の上司は、部下を投げ捨てる。
翻別傳曰：朗使翻見豫章太守華歆，圖起義兵。翻未至豫章，聞孫策向會稽，翻乃還。會遭父喪，以臣使有節，不敢過家，星行追朗至候官。朗遣翻還，然後奔喪。而傳雲孫策之來，翻衰絰詣府門，勸朗避策，則為大異。
『虞翻別伝』はいう。
侯康はいう。『虞翻別伝』は、孫策や孫権の名前を、避けていない。三国時代に書かれたが、孫呉の人が書いたのでは、ないだろう。
ぼくは思う。三国時代に書かれたなんて、言い切れないと思うが。盧弼は、根拠を記さない。虞翻の子孫が、晋代くらいに書いたのだろう。
王朗は虞翻をおくり、豫章太守の華歆とともに、義兵を起こそうとした。
虞翻が豫章につく前に、孫策が会稽にきた。
ちょうど虞翻の父が死んだが、虞翻は父の葬儀をせず、王朗に駆けつけた。王朗が侯官に逃げてから、虞翻は服喪した。
裴松之はいう。孫策の攻撃を受けるタイミングと、虞翻の父が死ぬタイミングとが、陳寿と『虞翻別伝』とでちがう。
転職した孫策の功曹となる
翻既歸，策複命為功曹，待以交友之禮，身詣翻第。
虞翻は、会稽にもどった。孫策は、ふたたび虞翻を、功曹とした。
孫策は、虞翻の前歴をリセットさせ、「王朗のことは忘れ、オレについてこい」と云ったように見える。
孫策は虞翻を、友人の礼で待遇した。みずから孫策は、虞翻の屋敷をおとずれた。
態度を変化させたのは、虞翻ではなく、孫策である。このあいだに、袁術から献帝に、転職したのだろう。だから孫策は、前後で、矛盾する行動をした。
もっとも虞翻も、王朗との関係が切られ、フラフラしていたところだ。タイミングよく目の前で、孫策が好ましく変節した。だから、ついて行くことにした。
江表傳曰：策書謂翻曰：「今日之事，當與卿共之，勿謂孫策作郡吏相待也。」
『江表伝』はいう。孫策は虞翻に、手紙を書いた。
「今日のことに、一緒にあたってくれ。虞翻さんは、『この私を、会稽郡の一役人として使ってくれ』などと、言ってはいけない」
ぼくは思う。『江表伝』は二次創作する人に、セリフのネタを提供してくれる。しかし、いつも文言がおなじでは、芸がない。孫策が、おなじ口説き文句ばかり、使いまわしていたと想像するのは、楽しいが。笑
失業した虞翻と、転職した孫策。ふたりが、意気投合した。
次回、豫章郡の華歆を説得します。