なぜだか建安5年だけ、やってなかった。

正月、董承を殺し、劉備を曹操が撃つ

春正月、董承の謀議がもれた。正月壬子、董承、王服、種輯は、夷三族。
曹操はみずから劉備を討ちたい。諸将はいう。「いま曹操は袁紹と天下を争う。袁紹が来寇しそうなのに、袁紹を無視して、東して劉備を攻めてどうするの」と。曹操「劉備は人傑である。いま撃たねば、あとで必ず憂患となる」と。郭嘉「袁紹は決断が襲い。劉備は徐州を入手したばかりで、兵心は劉備につかない。いま急撃すれば、劉備を敗れる」と。曹操は東した。

冀州別駕の田豊は、袁紹にいう。「曹操と劉備が戦うが、まだ決着がつかない。袁紹が背後をつけば（河南を）平定できる」と。袁紹は子が病気なのでゆかず。田豊は杖で地をたたく「惜しいかな」と。
曹操は劉備の妻子をとらう。

下邳で関羽をとらう。また昌豨を破る。劉備は青州ににげ、袁譚をたより、袁紹の帰する。袁紹は、鄴県から200里でて、劉備を迎える。1月余とどまり、士卒が劉備においつく。

2月、袁紹が黎陽にゆき、開戦する

曹操は軍隊を官渡にもどす。田豊「曹操は劉備を破ってしまった。袁紹は兵事も農事もつよく、曹操は兵事も農事もよわい。3年以内に、座して勝てる。いま決戦するべきでない」と。袁紹は田豊をつなぐ。州郡に檄文をうつし、曹操を悪くいう。
2月、袁紹は黎陽にすすむ。

沮授は出発にあたり、宗族に資材を散じた。弟の祖宗「曹操の士馬は、袁紹より弱い。何を懼れるか」と。沮授「曹操は戦略に明るく、また天子をたすける。袁紹軍は公孫瓚との戦いで疲弊し、また袁紹も将軍もおごる。揚雄はいった。六国が悖悖とし、周家を侵弱したので、秦家に併合されたと。いまの袁紹は、これをいう」と。

振威将軍の程昱は、700で鄄城を守る。

曹操が2000を増やしたい。程昱は断った。「700なら袁紹軍に無視してもらえるが、兵を増やしたら無視してもらえない」と。程昱の言うとおり。曹操は賈詡にいう。「程昱の胆力は、夏賁や夏育に勝るなあ」と。

夏4月、顔良を白馬、文醜を延津で斬る

顔良が東郡太守の劉延を、白馬で攻めた。

沮授「顔良だけに任せるな」と。袁紹はゆるさず。
夏4月、曹操は北して劉延をすくう。延津にゆく。

荀攸は「顔良を捕獲できる」という。張遼と関羽が、顔良を斬った。

白馬の包囲がとける。曹操は白馬の民をうつし、黄河にそって西する。

袁紹が曹操を西に追撃したい。沮授「袁紹は延津に留まれ」と。袁紹は従わず。沮授は「悠々たる黄河よ」といい、病気だといって辞した。袁紹は沮授の部曲を、郭図に属させた。

袁紹は延津の南にいたる。曹操は南阪のもとにいる。

このとき、白馬の輜重が道につく。曹操の諸将は「袁紹の騎兵がおおいから、（輜重の輸送をやめて）軍営にもどって防備するべきだ」という。荀攸はいう。「輜重はエサなのだ」と。文醜と劉備は、5、6千騎である。曹操は文醜を斬った。
顔良と文醜を撃たれ、袁紹の士気はがっかりした。

曹操は関羽の人となりをほめた。関羽が袁紹軍のなかの劉備にもどるとき、曹操は追わせなかった。。

曹操は官渡に兵をもどす。閻柔が曹操に使者をよこし、閻柔は烏桓校尉となる。鮮于輔は、みずから曹操と官渡で会見する。鮮于輔は、右度遼将軍となり、幽州にかえって鎮する。

孫策が陳登を攻める前に死ぬ

廣陵太守の陳登は、射陽を治所とする。孫策が西して黄祖を撃つ。陳登は厳白虎の余党を誘い、孫策の後ろを害そうとする。孫策はもどり、陳登を撃つ。孫策は丹徒にもどり、糧秣の運送をまつ。

はじめ孫策は、呉郡太守の許貢を殺した。

許貢の食客が、孫策の中頬を射た。四月丙午、孫策は死んだ。

孫権は悲号する。張昭が「孝廉さん、哭いている場合でない」といい、

孫権に督軍させた。周瑜が巴丘からきて、呉郡に留まる。中護軍の張昭と周瑜が、政治をやる。

ときに孫策は、会稽、呉郡、丹陽、豫章、廬江を領有するが、深険の地は服従しない。君臣の関係もゆるい。だが張昭と周瑜は頼れた。130627

閉じる

秋7月、皇子の劉馮を南陽王とした。7月壬午、劉馮は薨じた。

李通が、袁紹と劉表を拒んで納税

汝南の黄巾の劉辟らは、曹操にそむき、袁紹に応じる。袁紹は劉備を汝南にゆかす。郡県のおおくが、劉備に応じる。袁紹は、陽安都尉の李通を征南將軍とした。劉表もひそかに李通を招く。李通は、袁紹も劉表もこばむ。或者が李通に「袁紹に従え」という。李通は剣をあんじて「曹公は明哲」という。袁紹の使者をきり、印綬を送って、曹操をもうでた。

李通は、戸調（県に納められる綿絹）をきびしく徴発した。朗陵長の趙儼が李通にいう。「諸郡は叛かれるが、李通の陽安だけが叛かれない。いま李通は綿絹を徴発した。なぜか」と。李通はいう。「曹操と袁紹は、きびしく対立する。左右の県は、みな（献帝＝曹操）にそむく。もし（献帝＝曹操）に綿絹を送らなければ、私は袁紹に心を寄せると見られるだろう」と。張𠑊はいう。「すこし徴発をゆるめたほうが、李通の苦患がゆるむのでは」と。
張𠑊は荀彧に「陽安の百姓は困窮し、倒れそうだ（いつ袁紹になびくか分からない）。綿絹の分量を減らしてくれないか」と。荀彧は曹操にいい、綿絹を陽安の百姓に返還させた。
陽安の郡内は、ついに安寧となる。李通は、群賊の瞿恭らを破る。ついに、淮汝之地を平定した。

何夔が曹操に、ゆるい法律の適用を願う

ときに曹操は、新らたな科（規則）を制定する。州郡にくだす。規則はきびしく、ひどく綿絹を徴発した。長廣太守の何夔は曹操にいう。

「先王は、九服の賦（税）を決めるとき、遠近に差異をつけた。

三典の刑を定めて、乱をおさめた。

私が考えるに、この郡（長広）は遠いから、新邦の典（軽い法律）を適用してほしい。小さな問題なら、長吏がその場に応じて判断するから。3年たったら、ひとしい（重い法律）を適用しても良いから」と。曹操はみとめた。

劉備が、頴水と汝水であばれる

劉備は、汝水と頴水のあいだを略する。許県から南で、吏民は安定しない。曹仁「あらたに劉備は袁紹の兵をひきいるが、破ることができる」と。劉備は袁紹のもとにもどる。
劉備は袁紹を離れたい。袁紹は、ふたたび劉備を汝南にゆかせる。賊の龔都とあわさる。曹操は、蔡楊をおくるが、蔡楊は劉備に殺された。

8月、袁紹は陽武・沙堆にすすむ

袁紹は陽武に進軍する。

沮授はゆくなという。だが8月、袁紹は進んで、沙堆に屯する。東西は数十里。曹操も、軍営を分割して、袁紹にあわせた。
9月庚午ついたち、日食あり。

秋、曹操が兵糧に苦しみ、韓猛を破る

曹操は勝てずに籠城する。発石、地道など。曹操は荀彧に「許県にかえりたい」という。荀彧はいう。「至弱で至強にあたる。がんばれ」と。

曹操は、兵糧を運搬する者にいう。「あと15日で、きみのために袁紹を破ろう。もう苦労はかけない」と。袁紹は兵糧の数千乗せを、官渡にはこぶ。
荀攸は曹操にいう。「韓猛が兵糧を監督するが、破ることができる。徐晃にやらせよ」という。偏将軍する河東の徐晃と、史渙とに韓猛を破らせ、輜重を焼いた。

閉じる

10月、烏巣が焼かれ、官渡が決着する

冬10月、ふたたび袁紹が穀物をはこぶ。淳于瓊がおくる。沮授「蒋奇に別軍をひきいさせろ。曹操の攻撃をとめろ」と。袁紹は従わず。
許攸子遠「許県を急襲すれば、天子を奉迎できる。曹操を捕らえられる」と。袁紹は従わず「天子より先に曹操をつかまえる」という。

許攸の家人が法を犯した。審配がつなぐ。許攸は曹操にはしる。

はだしで「子卿よ」迎えた曹操に、許攸が烏巣のことを教えた。

曹操はよろこび、曹洪と荀攸を軍営にとどめた。曹操はいつわって「袁公は、曹操が後ろから攻めるのを恐れるので、防備の兵を増やすのだ」といって、袁紹軍に入りこむ。烏巣を焼いた。

袁紹は袁譚にいう。「曹操の本営をぬけば、曹操は帰還する場所がなくなる」と。高覧と張郃に、曹操の本営を攻めさせる。張郃「淳于瓊が死んだら、もうダメだ」と。郭図が曹操の本営を攻めたがる。張郃はいう。「曹操の本営は守備がかたい。攻めても抜けないかも。もし淳于瓊が捕らわれたら、私たちは全て捕らわれる」と。袁紹は軽騎だけで、淳于瓊を救わせる。重兵が曹操の本営を攻める。本営はおちない。

袁紹の騎兵が烏巣にきた。曹操の左右の或者は「兵を分けて、袁紹の騎兵を拒もう」という。曹操は怒って「袁紹軍はすぐ後ろにいる」という。死戦して淳于瓊を斬る。郭図は張郃をそしって「張郃の軍が早くに負けた」という。張郃は高覧とともに、攻具を焼いて曹操にくだる。
曹洪が張郃の降伏を疑う。荀攸「張郃は計略が用いられず、怒って降ってきた。曹洪は張郃を疑うな」と。降伏を受けた。

袁紹が敗北し、図書が曹操に取られる

袁紹と袁譚は、幅巾で乗馬して、8百騎で黄河をわたる。

曹操は追いつけない。輜重、図書、珍宝をえる。7万余人を殺した。

曹操は沮授を従えられず、殺した。曹操は文書を焼却した。

田豊を殺し、審配を用い、冀州を再平定

冀州の城邑は、おおくが曹操にくだる。袁紹は、黎陽の北岸ににげる。袁紹は、将軍の蒋義渠の軍営に入る。蒋義渠の手をとり、「私は首領（蒋義渠）をもって相い付す」という。蒋義渠は帳を避けて（袁紹と距離をおいて）これに処す。「袁紹がここにいる」と号令させた。軍衆は、袁紹がいると聞いて、集まってきた。

袁紹が敗れると、田豊は「必ず袁紹に重んじられる」と言われた。だが田豊は「怨まれてる」という。袁紹の軍士は「田豊がいれば、敗れなかった」という。
袁紹は逢紀に「別駕の田豊だけは、前に私に諫言したので（袁紹が敗れ、田豊の見解の正しさが証明されて）みんなと違う（敗戦を悔やまない）」という。逢紀は「田豊は大笑してる」という。袁紹は田豊を殺した。
はじめ曹操は、田豊が従軍しないと聞き、「袁紹は必ず敗れる」といった。袁紹が逃げたあと「もし袁紹が田豊の計略を使えば、どうなったか分からない」といった。

審配の2子が曹操に捕らわれた。袁紹軍の孟岱は袁紹にいう。「審配は権限があり、族兵はつよく、2子は曹操のもとだ。必ず曹操につく」と。郭図と辛評も合意した。
ついに袁紹は、孟岱を審配に代えて、鄴城を守らせた。護軍の逢紀は、ふだんから審配と仲がわるい。袁紹が逢紀に問うと「審配は裏切らない」という。袁紹は審配を廃さない。審配と逢紀は親しくなった。
冀州の城邑のうち、袁紹に叛いた者も、ようやく平定された。袁紹の人となりは寛雅である。局度があり、喜怒の感情をあらわさない。だがプライドが高く、（自分より）善いものを悪いという。だから敗れた。

冬、曹操が揚州に、劉繇と張紘を送る

冬，十月，辛亥，有星孛於大梁。

廬江太守の李術は、揚州刺史の厳象を殺す。廬江の梅乾、雷緒、陳蘭等は、それぞれ数万で江淮の間にいる。曹操は、沛国の劉馥を揚州刺史とした。ときに揚州（の郡）には、九江だけがある。

劉馥は単馬で合肥の空城に入り、州治とする。

梅乾ら雷緒らをまねく。みな貢献しにくる。
数年で恩徳がいきわたる。流民の1万がくる。屯田して、堤防つくる。家畜がいる。諸生があつまり、学校をたてる。城壁を高くして、守備する。

曹操は、孫策が死んだので、そのすきに伐ちたい。侍御史の張紘が諫めた。

「ひとの喪に乗じるな」と。曹操は孫権を討虜将軍、会稽太守とした。曹操は、張紘に孫権を輔けさせ、孫権を曹操の味方になるよう仕向けたい。張紘を会稽東部都尉とした。

張紘は呉郡にくると、張昭とともに孫権をたすけた。
太夫人は、揚武都尉する会稽の董襲にいう。「江東を保てるかな」と。董襲はいう。「私が爪牙になる。保てる」と。張紘は曹操から官職をもらっているが、孫権は気にしない。張紘を信頼して、赴任させた。

魯粛、呂蒙、駱統が孫権につかえる

魯粛が北方に還ろうとすると、周瑜がとめた。

周瑜は魯粛を孫権にすすめる。魯粛は、孫権に「漢室は復興できない。孫権が長江をとれ」という。孫権は「漢室をたすけたいだけ」という。張昭は魯粛をきらう。

孫権は、若者がひきいる兵を解散して、併合した。別部司馬する汝南の呂蒙は、孫権に悦ばれ、兵を増やされた。

功曹の駱統は、孫権に賢者の尊重をすすめた。駱統は駱俊の子。

曹操と孫権の外交；孫輔、華歆、李術

廬江太守の孫輔は、孫権が江東を保てないことを恐れた。ひそかに曹操に文書をおくる。孫権は、孫輔に親近する者を、すべて斬った。部曲を分割した。孫輔を呉郡の東にうつした。

曹操は華歆をめして、議郎とした。司空の軍事に参じる。廬江太守の李術は、孫権に仕えたくない。孫権は曹操にいう。「揚州刺史の厳象は、曹操が用いたが、李術に殺された。はやく李術を誅滅すべきだ。曹操は阿衡の任にあり、海内に注目されている。宜しくたのむ」と。

孫権が李術を皖城にかこむ。李術は曹操に救援をもとめるが、曹操は李術を救援しない。李術の首はさらされ、部曲2万余人が（孫権の配下に）徙された。

劉表が天子を模し、趙韙が劉璋を攻む

劉表は張羨を攻めるが、連年くだせず。

曹操が袁紹と戦うとき、余裕がなくて袁紹を救えない。張羨が病死して、長沙では子の張懌がたつ。劉表は、零陵と桂陽を平定した。劉表は、領地が方数千里、帯甲は10余万となる。献帝への職貢をやめる。

天地を郊祀し、天子の服装や乗輿をつかう。

張魯は、劉璋が暗懦なので、劉璋の別部司馬の張修を殺した。劉璋は怒り、張魯の母と弟を殺した。張魯は漢中によって、劉璋と敵対した。

劉璋は、中郎將の龐羲をやるが、張魯に勝てず。龐羲を巴郡太守として、閬中で張魯を防がせる。龐羲は、漢昌の賨民を召して兵とする。或者が、龐羲と劉璋の関係をくずす。趙韙が諫めたが、対立はふかまる。

はじめ、南陽と三輔の民は、数万家が益州に流入した。劉焉はすべてを兵として、東州兵とよぶ。劉璋がゆるいので、東州の人々を制御できない。趙韙は人心を得ている。

益州の士民が劉璋を怨むので、趙韙は劉璋を攻めた。趙韙は、荊州に賄賂して連和する。蜀郡、広漢、犍為も、趙韙に応じた。130627

閉じる