03) 景丹、王梁、杜茂、馬成
『後漢書』列伝12・朱祐、景丹、王梁、杜茂、馬成、劉隆、傅俊、堅鐔、馬武
渡邉義浩主編『全訳後漢書』をつかいながら、抄訳します。
『後漢書』馬成伝を抄訳、江淮の間を、水軍をつかわず平定
景丹：うわさに聞く、烏桓突騎の司令官
景丹は、あざなを孫卿。馮翊の櫟陽の人。わかく長安でまなぶ。王莽のとき、四科にあげらる。景丹は、言語の科目で、固德侯相となる。
有能だから、朔調連率(上谷太守)の、副貳(次官)となる。
更始がたつと、使者がくだしにくる。景丹は、連率(太守)の耿況とともに、更始にくだる。上谷長史となる。王郎がたち、景丹と耿況がこばむ。耿況は、景丹と、子の耿弇と耿純に、南して光武につかせる。
渡邉注はいう。寇恂は、上谷の人。上谷の著姓。関中における鄧禹の役割を、河北でやる。将よりも、相としてのはたらきが、おおきい。執金吾。『後漢書』寇恂伝
光武は景丹にあい、わらって「王郎は、つよい漁陽と上谷の兵を発するという。私も、おなじことをすると言い返していた。実現するとは思わなかった。2郡の士大夫たちと、功名をともにしよう」と。
景丹を、偏將軍、奉義侯。光武につき、王郎の將ゲイ宏を、南レンでやぶる。光武はひいたが、景丹が突騎でつっこむ。光武は「突騎は、天下の精兵ときいた。この戦いでみた。うれしい」といった。光武にしたが、河北をうつ。
景丹：驃騎大将軍、マラリアにかかる
光武が即位すると、讖文により、平狄將軍の孫咸に行大司馬させた。みな、よろこばず。光武が、大司馬の適任をきくと、郡臣は、呉漢と景丹をおした。
渡邉注はいう。平狄将軍は、雑号。孫咸のほか、龐萌もつく。
光武は「景丹は、北州の大將で、大司馬にふさわしい。だが呉漢は、漁陽の兵をあつめた。呉漢は、更始の幽州牧・苗曾と、尚書・謝躬をころし、功績がおおきい。旧制では、驃騎将軍と大司馬は、かねられた」という。呉漢を大司馬、景丹を驃騎大將軍とする。
子尚嗣，徙封余吾侯。尚卒，子苞嗣。苞卒，子臨嗣，無子，國絕。永初七年，鄧太后紹封苞弟遽為監亭侯。
建武二年(026)、櫟陽侯。光武はいう。「関東のふるい王国は、数県があるが、櫟陽の1萬戶邑よりすくない。富貴だが故郷にかえらないのは、ぬいとりを着て、夜にあるくようなもの。封地にゆけ」と。堅鐔は、頓首して感謝した。
026年秋、吳漢と、建威大將軍の耿弇、建義大將軍の朱祐、執金吾の賈複、偏將軍の馮異、強弩將軍の陳俊、左曹の王常、騎都尉の臧宮らと、五校をキ陽でくだす。
たまたま陝賊の蘇況が、弘農郡をやぶり、郡守を生けどる。景丹は病気だが、景丹が舊將なので、しいて弘農太守をやらせたい。夜にめして「陜賊が、京師にせまる。丹陽の威重なら、臥しても鎮まる」と。
ぼくは思う。光武は『後漢書』で、よく笑う。闊達な皇帝だなーという、イメージ戦略なんだろうが。他人の病気を、笑っちゃダメだよな。不謹慎と言われかねない。
景丹は、病をおして拜命し、弘農にゆく。10余日で薨じた。
子の景尚がつぐ。
王梁：
王梁は、あざなを君嚴。漁陽の要陽の人。郡吏となり、漁陽太守の彭寵から、狐奴令にされる。蓋延、呉漢と南して、光武と廣阿でおいつく。偏將軍。王郎をぬき、關內侯。從平河北、野王令。
河內太守の寇恂と南に洛陽をこばむ。北に天井關をまもる。朱鮪らが兵を出さず、これが王梁の功績とされる。光武が即位した。大司空を人選する。『赤伏符』に「王梁は、衛を主り、玄武となる」とある。
野王は、衛からうつった。玄武は、水神の名だ。司空は、水土之官だ。ゆえに王梁を大司空、武強侯とした。
ぼくは補う。この大司空への抜擢が、みんなに不評だったんだよなー。
建武二年(025)、大司馬の吳漢等らと、檀鄉をうつ。軍事は、すべて呉漢にぞくす。王梁は、(かつて県令した)野王の兵を発する。光武は、王梁が詔敕にしたがわないので、いる県にとどめる。しかし王梁は、かってに進軍した。光武は大怒して、尚書の宗廣に持節させ、王梁を斬らせる。宗廣はしのびず、檻車を京師におくる。ゆるさる。
月余、中郎將、行執金吾事。北して箕關をまもり、赤眉の別校をくだす。三年(027)春、五校をうち、信都、趙國までおう。すべて屯聚をたいらぐ。冬、使者が持節して、王梁を前將軍とする。
四年(028)春、肥城(泰山)、文陽をぬく。驃騎大將軍の杜茂と、佼韁、蘇茂を、楚沛の間にうつ。大樑、齧桑をぬく。捕虜將軍の馬武、偏將軍の王霸らと、わかれて、1歲余ですべてたいらぐ。五年、桃城をすくい、龐萌らをやぶる。山陽太守。山陽を鎮撫したが、兵をひきいるまま。
子禹嗣。禹卒，子堅石嗣。堅石追坐父禹及弟平與楚王英謀反，棄市，國除。
山陽太守になって數月で、歐陽歙にかわり河南尹となる。
王梁は、渠(運河)をうがち、穀水を、洛陽の城下にひく。東に鞏川へ、そそがせたいが、流れず。七年、有司は運河の失敗をせめ、王梁は辞職をねがう。光武は「王梁は、期待されて運河をつくったが、費用をムダにした。辞職をねがって、へりくだった。済南太守とする」と。
十三年(037)、增邑され、阜成侯。十四年、在官でしぬ。子の王禹がつぐ。
杜茂：北辺をまもり、盧芳を匈奴においやる
杜茂は、あざなを諸公。南陽の冠軍の人。河北で、中堅将軍。光武が即位し、大将軍。五校を真定でうち、広平をくだす。中郎将の王梁と、五校を魏郡、清河、東郡でくだす。3郡は清静で、道路は流通した。
翌年、驃騎大将軍。沛郡で芒県をぬく。西防が佼彊をむかえた。五年(029)春、捕虜將軍の馬武をひきい、西防をぬく。佼強は、董憲にはしる。
東方がたいらぐと、七年(031)、北して晉陽、廣武で屯田して、胡寇にそなえる。九年(033)、雁門太守の郭涼擊と、盧芳の將・尹由を、繁ジでうつ。盧芳の將・賈覽が、胡騎をひきい、蘇茂はやぶれた。樓煩城にはいる。
渡邉注はいう。賈覧は、匈奴・胡騎をひきいた。つよさは、特筆すべき。漢軍を3たび、やぶる。その後があきらかでない。おそらく盧芳にしたがい、匈奴に亡命した。
ぼくは思う。「特筆すべき」強さをもち、敗れた記録がないなんて、なんてオイシイ部将だろう。キャラとしては、ものすごく、立つなあ。
ときに盧芳は、高柳にいる。光武がわずらう。十二年(036)、謁者の段忠に、ゆるした罪人をつけ、蘇茂に北邊をまもらせる。亭候、烽火をつくる。はこばれた金帛や繒絮を、みな軍士にくばる。杜茂は、ロバをひき、屯田した。
さきに雁門の賈丹、霍匡、解勝らは、尹由につれさられた。尹由は、賈丹らをひきい、平城をまもらす。
賈丹は、盧芳がやぶれたときき、尹由をころして、郭涼にはしる。郭涼は上狀して、賈丹らを列侯とする。光武は、金帛をはこび、蘇茂、郭涼の軍吏と、平城の降民にたまわる。これより、盧芳の城邑が、すこしずつ光武にくだる。郭涼は、豪右の郇氏の屬をころし、贏弱をいたわる。旬月のうち、雁門はたいらぎそう。盧芳は、匈奴にのがれた。光武は、郭涼の子を、中郎として、左右に宿衛さす。
十三年，增茂邑，更封脩侯。十五年，坐斷兵馬稟縑，使軍吏殺人，免官，削戶邑，定封參蘧鄉侯。十九年，卒。
子元嗣，永平十四年，坐與東平王等謀反，減死一等，國除。永初七年，鄧太后紹封茂孫奉為安樂亭侯。
杜茂とともに、盧芳をおいやった郭涼は、あざなを公文。右北平の人。身長は八尺、氣力は壯猛。武將だが、經書に通じ、智略おおく、邊事にあかるい。はじめ、幽州牧の朱浮が辟して、兵曹掾(州牧の属官、兵事をとる)となる。彭寵をうった功績で、廣武侯。
もどって杜茂は、十五年(039)、おおやけの兵馬の稟縑をうばい、軍吏に殺人させた罪にて、免官され、戶邑をけずらる。參蘧鄉侯におとす。十九年(043)、杜茂は卒した。子の杜元がつぐ。
馬成：廬江の天子・李憲をうつ
馬成は、南陽の人。河北の蒲陽でおいつき、期門。護軍都尉。
建武四年(031)、揚武將軍(後漢末の李傕がつく)。誅虜將軍の劉隆(列伝が同巻)、振威將軍(後漢初の馬武、後漢末の劉繇がつく)の宋登、射聲校尉の王賞を督して、會稽、丹陽、九江、六安の4郡から兵をだし、李憲をうつ。
『後漢書』李憲伝を抄訳、揚州で天子となった、新末の群雄
『後漢書』馬成伝を抄訳、江淮の間を、水軍をつかわず平定
馬成伝を、去年やっていたことに、いま気づいた。以下、はぶく。
李憲をきり、江淮を平定した。
十四年，屯常山、中山以備北邊，並領建義大將軍朱祐營。又代驃騎大將軍杜茂繕治障塞，自西河至渭橋，河上至安邑，太原至井陘，中山至鄴，皆築保壁，起烽燧，十裏一候。在事五六年，帝以成勤勞，征還京師。邊人多上書求請者，複遣成還屯。及南單于保塞，北方無事，拜為中山太守，上將軍印綬，領屯兵如故。
二十四年，南擊武B32F蠻賊，無功，上太守印綬。二十七年，定封全椒侯。就國。三十二年卒。子衛嗣。衛卒，子香嗣，徙封棘陵侯。香卒，子豐嗣。豐卒，子玄嗣。玄卒，子邑嗣。邑卒，子醜嗣，桓帝時以罪失國。延熹二年，帝複封成玄孫昌為益陽亭侯。
つぎ、劉隆伝。列伝12は、つづきます。