08) 馬援・下
『後漢書』列伝14・馬援伝
渡邉義浩主編『全訳後漢書』をつかいながら、抄訳します。
破壊者・梁冀の血の成分_01後漢の建国を輔けた
馬援：隗囂の独立をいさめ、隗囂を解体する
帝乃召援計事，援具言謀畫。因使援將突騎五千，往來遊說囂將高峻、任禹之屬，下及羌豪，為陳禍福，以離囂支黨。
隗囂は、王元の計略をもちい、独立したいが、まよう。馬援は隗囂に、独立をいさめた。隗囂はいかり、光武をこばむ。馬援は、光武に上疏した。「私は隗囂の友人だ。隗囂は、私を洛陽におくるとき、光武のために働くといった。だが隗囂は、光武にそむいた。隗囂をほろぼす方法を、提案させろ。提案できれば、下野して死のう」と。
光武は馬援の計略をきく。馬援に突騎5千をつける。隗囂の将軍・高峻や任禹から、羌族の豪遊までに説き、隗囂から、はなした。
春卿無恙，前別冀南，寂無音驛。援間還長安。因留上林。竊見四海已定，兆民同情，而季孟閉拒背畔，為天下表的。常懼海內切齒，思相屠裂，故遺書戀戀，以致惻隱之計。乃聞季孟歸罪於援，而納王游翁諂邪之說，自謂函穀以西，舉足可定，以今而觀，竟何如邪？援間至河內，過存伯春，見其奴吉從西方還，說伯春小弟仲舒望見吉，欲問伯春無它否，竟不能言，曉夕號泣，婉轉塵中。又說其家悲愁之狀，不可言也。夫怨仇可刺不可毀，援聞之，不自知泣下也。援素知季孟孝愛，曾、閔不過。夫孝於其親，豈不慈於其子？可有子抱三木，而跳樑妄作，自同分羹之事乎？季孟平生自言所以擁兵眾者，欲以保全父母之國而完墳墓也，又言苟厚士大夫而已。而今所欲全者將破亡之，所欲完者，將毀傷之，所欲厚者將反薄之。季孟嘗折愧子陽而不受其爵，今更共陸陸，欲往附之，將難為顏乎？若複責以重質，當安從得子主給是哉！往時子陽獨欲以王相待，而春卿拒之；今者歸老，更欲低頭與小兒曹共槽櫪而食，並肩側身於怨家之朝乎？男兒溺死何傷而拘遊哉！今國家待春卿意深，宜使牛孺卿與諸耆老大人共說季孟，若計畫不從，真可引領去矣。前披輿地圖，見天下郡國百有六所，奈何欲以區區二邦以當諸夏百有四乎？春卿事季孟，外有君臣之義，內有朋友之道。言君臣邪，固當諫爭；語朋友邪，應有切磋。豈有知其無成，而但萎腇咋舌，叉手從族乎？及今成計，殊尚善也；過是，欲少味矣。且來君叔天下信士，朝廷重之，其意依依，常獨為西州言。援商朝廷，尤欲立信於此，必不負約。援不得久留，願急賜報。 廣竟不答。
馬援は、隗囂の将・楊広(あざなは春卿)に文書した。
「楊広と私は、冀県でわかれてから、会ってない。私は光武に、上林苑で屯田させてもらった。隗囂は王元にそそのかされた。隗囂は、隗恂を洛陽におくったが、光武にそむく。公孫述の朔甯王となる。楊広は、牛邯たちと、隗囂を光武にしたがわせよ。来歙は、信じられる」と。楊広は、こたえず。
馬援：羌族と戦い、ひじを矢がつらぬく
八年(032)、光武が隗囂をせめる。漆県(扶風)にきた。諸将は、光武が險阻に入るなという。計略がきまらず。夜に馬援がきて「隗囂をくずせる」と説いた。馬援は、コメで山谷を再現し、攻略をおしえた。光武は「隗囂は、目のなかにいる」と言った。
明旦、第一城にゆく。隗囂は大潰した。
十一年夏，璽書拜援隴西太守。援乃發步騎三千人，擊破先零羌於臨氵兆，斬首數百級，獲馬、牛、羊萬餘頭。守塞諸羌八千餘人詣援降，詣種有數萬，屯聚寇抄，拒浩B238隘。援與揚武將軍馬成擊之。羌因將其妻子輜重移阻于允吾穀，援乃潛行間道，掩赴其營。羌大驚壞，複遠徙唐翼穀中，援複追討之。羌引精兵聚北山上，援陳軍向山，而分遣數百騎繞襲其後，乘夜放火，擊鼓叫噪，虜遂大潰，凡斬首千餘級。援以兵少，不得窮追，收其穀糧畜產而還。援中矢貫脛，帝以璽書勞之，賜牛、羊數千頭，援盡班諸賓客。
九年(033)、馬援は太中大夫。来歙の副将となり、涼州をたいらぐ。王莽末から、西羌におかされ、金城の屬縣は西羌につく。来歙は「馬援でないと、さだまらぬ」という。
十一年(035)夏、璽書にて、隴西太守となる。先零羌を、臨トウでうつ。
諸羌8八千餘人がくだる。ほかの諸羌が、浩モンの隘路で、馬援をふさぐ。馬援は、揚武將軍の馬成と、諸羌をうつ。羌族は妻子をひきい、允吾穀でこばむ。馬援は、間道から羌族をおそう。羌族は、唐翼谷にゆく。夜に火をつけたが、馬援は兵がすくないので、羌族を追いつめられず。馬援は、ひじを矢につらぬかれた。光武は、牛羊でねぎらう。馬援は、賓客にわける。
このとき金城の破羌県より西は、羌族にさらされ、すてたい。馬援は「肥沃で灌漑があるから、すてるな。湟中に羌族をおけば、せめられる」といった。
武威太守(の梁統)に詔して、金城の民をかえらせた。長吏をおき、城郭をつくろい、塢候(砦と見張り台)をつくる。水田をひらき、耕牧させた。羌豪の楊封に、塞外の羌族をとかせ、和親した。武都の氐人のうち、公孫述にそむけば、侯王・君長の印綬をあげた。馬成の軍をやめた。
馬援：五銖銭をもどし、前漢にくわしい語り部
建武十三年(037)、武都の參狼羌と、塞外の諸種が、長吏をころした。馬援は、氐道(隴西)縣にくる。
李賢はいう。氐道県は、隴西。県が蛮夷を管理すれば「道」という。へえ！『続漢書』百官志5にいう。郡が辺境をまもれば、丞を長史とする。また、諸曹の掾史をおく。
山上に羌族がいる。馬援は、羌族の水草をうばい、たたかわずに、羌族をくだした。隴右は清靜となった。
馬援は、官吏に委任した。諸曹が、政事を話題にすると「それは丞や掾の任務だ。もし大姓が小民をおかし、羌族がそむけば、私の任務だが」という。報仇があると、羌族がそむいたというデマがながれた。馬援はデマを見ぬき、酒をのみ、狄道の県長をさとした。6年して、中央にめされ、虎賁中郎将。
馬援は隴西にいて「むかしの五銖銭をつくれ」と上書した。三公は、ねかせた。馬援が洛陽にきて、10余条で、五銖銭をつくれといった。光武がゆるし、天下は、便利に五銖銭をつかえた。
鬚髮があきらかで、眉はスミで画いたよう。下問されると、前漢のことを、くわしく答えた。三輔の長者から、閭裏の少年のことまで、馬援はくわしいく話した。皇太子や諸王も、馬援のそばで話をきき、あきない。兵法にうまい。光武は「伏波将軍・馬援が兵法を論じると、すべて採用できる(私と同意見だ)」といった。
明帝の永平初(058)、馬援の娘が皇后となる。雲台に名臣をえがくが、外戚なので、馬援をえがかず。明帝は、えがかない理由を、わらって言わず。
范曄による論と賛
范曄の論にいう。馬援は、三輔で名声をあげ、公孫述と光武のあいだを、ゆうゆうと往来する。自分を、公孫述と光武にうりこむのは、伊尹が湯王についたように鼎をせおい、チャンスをつかんだ。馬援は、他人(竇固、梁松、王盤、呂种)の禍いがわかったが、自分の禍いがわからなかった。客観視できたら、いいのになあ。
范曄の賛はいう。馬援は、功績をこのむ。冀隴におこり、南して駱越をしずめ、西して焼当羌をほふった。馬皇后がたつと、家はさかえた。馬援の子孫は、外戚となって、おごった。110728
つぎは、巻数がとぶが、梁統伝をやります。つづく。