夏、

夏4月、張方は羊皇后を廃した。

游楷らは、皇甫重を攻めるが、累年しても克てず。

皇甫重は、養子の皇甫昌に外を救いを求めさせた。皇甫昌は、司空越を詣でる。司馬越は、太宰の司馬顒が新たに山東と連和したので、出兵を肯んじない。

皇甫昌は、もと殿中人の楊篇とともに、司馬越の命を詐稱して、羊皇后を金墉城に迎えた。入宮して、羊皇后に兵を発して張方を討ち、大駕を奉迎せよという。

事の起こりが倉猝なので、百官は初め皆な従った。にわかに詐りと知り、ともに皇甫昌を誅した。司馬顒は、御史をつかわし、皇甫重に降れという。
これより先、城中では司馬乂と皇甫商がすでに死んだと知らず、皇甫重は、重ねて御史・騶人を獲えて問う。

「わが弟（皇甫商）が兵をひきいて来るはず。まだ到着しないか」と。騶人「すでに司馬顒に殺害された」と。皇甫重は失色して、立ちに騶人を殺した。ここにおいて城中では、外救がないと知り、ともに皇甫重を殺して（司馬顒に）降る。司馬顒は、馮翊太守の張輔を、秦州刺史とした。

6月の甲子、安豐元侯の王戎が郟県で薨じた。

張輔は秦州に至り、天水太守の封尚を殺して、立威したい。隴西太守の韓稚を召した。韓稚の子・韓璞は、張輔を撃つ。張輔の軍は敗れて死んだ。

涼州司馬の楊胤は張軌にいう。「韓稚は、ほしいままに刺史を殺した。明公は一方を杖鉞する（涼州刺史である）。韓氏を討て」と。張軌は従い、中督護の汜瑗に2万をつけ、韓稚を撃たせる。韓稚は張軌に詣でて降った。

すぐに、鮮卑の若羅拔能が、涼州を寇した。張軌は、司馬の宋配に鮮卑を撃たせて、拔能を斬った。10余万口を俘した。張軌の威名は大振した。

漢王の劉淵は、東贏公の司馬騰を攻めた。司馬騰は、復た拓跋猗＿に乞師した。衛操は猗＿に「司馬騰を助けろ」と勧めた。猗＿は輕騎の數千を帥いて司馬騰を救う。漢將の綦毋豚を斬った。詔して、猗＿を大單于に假し、衛操に右將軍を加えた。

6月の甲申、猗＿が卒して、子の普根が代りに立つ。

7月、司馬越が張方に起兵、石勒の登場

東海中尉の劉洽は、張方が車駕を劫遷したので、司空越に起兵して張方を討てという。

秋7月、司馬越は山東に傳檄して、鎮・州・郡を徵した。「義旅を糾帥し、天子を奉迎し、舊都にしよう」と。東平王の司馬楙はこれを聞き、懼れた。長史の王修は、司馬楙に説いた。「東海王の司馬越は宗室の重望である。いま義兵を興した。あなたは徐州を挙げて、司馬越を（徐州刺史を）授けろ。そうすれば難を免れる。克讓之美となる」と。司馬楙は従う。司馬越は、司空を以て徐州都督を領した。司馬楙は自ら兗州刺史となる。詔して、使者の劉虔をやり、徐州刺史を司馬越に授ける。

このとき、司馬越の兄弟は、並せて方任に拠る。范陽王の司馬虓と王浚らは、ともに司馬越を盟主に推した。刺史より以下を選置した。朝士は多くが司馬越に赴いた。

成都王の司馬穎は廃され、河北の人は、多くが憐れんだ。

司馬穎の故將・公師籓らは、将軍を自称して、趙国・魏国で起兵した。衆は数万に至る。
はじめ上党の武郷の羯人の石勒は、膽力があり、騎射に善い。并州は大饑し、建威將軍の閻粹は東嬴公の司馬騰に、山東で諸胡を執え、売って軍実に充てろという。石勒も掠われ、茌平（平原）の人・師懽に奴として売られた。師懽は、石勒の狀貌を奇として、奴から免れさせた。師懽の家は、隣で馬牧がある。石勒は、牧帥する汲桑と壯士を結び、群盜となる。公師籓が起つと、汲桑と石勒は、数百騎で赴く。

汲桑は石勒に「石」姓を名乗らせた。公師籓は、郡県を攻陥させ、二千石・長史を殺した。轉前して、鄴県を攻めた。平昌公の司馬模は甚懼した。范陽王の司馬虓は、荀晞に鄴県を救わせる。廣平太守する譙國の丁紹とともに、公師籓を撃って走らす。

8月、

8月の辛丑、大赦した。

司空の司馬越は、琅邪王の司馬穎を平東將軍、監徐州諸軍事として、下邳を留守させる。司馬穎は王導を司馬にしたいと請い、軍事を委ねたい。

司馬越は甲士3万を帥し、西して蕭縣に屯する。
范陽王の司馬虓は、許県より滎陽に屯する。司馬越は承制して、豫州刺史の劉喬を冀州刺史とした。范陽王の司馬虓は、豫州刺史を領した。劉喬は、司馬虓が天子の命でないで、發兵して拒んだ。司馬虓は、劉琨を司馬とした。司馬越は、劉蕃を淮北護軍として、劉輿を穎川太守とした。

劉喬は尚書に上り、劉輿の兄弟の罪惡を列挙して、引兵して許昌を攻めた。

劉喬は、長子の劉祐に兵をつけ、司馬越を蕭縣の靈壁で拒ませた。司馬越は進めない。東平王の司馬楙は兗州にて、徵求してやまず。郡縣は命に堪えず。范陽王の司馬虓は、苟晞を兗州に還した。司馬楙を、都督青州にうつす。司馬楙は命を受けず。司馬楙は、山東の諸侯の背き、劉喬と合わさる。

太宰の司馬顒は、山東の兵起を聞き、甚懼した。公師籓が成都王の司馬穎のために起兵したので、9月の壬午、司馬穎を表して、鎮軍大將軍、都督河北諸軍事として、兵1千人を給う。盧志を魏郡太守として、司馬穎に隨えて鄴県に鎮させる。公師籓を撫安したい。司馬顒は、建武將軍の呂朗を洛陽に屯させる。

冬10月、

司馬顒は詔を発した。東海王の司馬越らは就國せよと。司馬越らは従わず。たまたま劉喬の上事を得た。

冬10月の丙子、下詔した。「劉輿は、范陽王虓を迫脅して、造構・凶逆した。劉輿は、鎮南大將軍の劉弘、平南將軍する彭城王の司馬釋、征東大將軍の劉准に、劉喬と力を合わさせた。張方は大都督となり、精卒10萬を統いて、呂朗とともに許昌で会し、劉輿の兄弟を誅せよ」と。

司馬釋は、司馬懿の弟の子・穆王の司馬權の孫である。
10月の丁丑、司馬顒は、成都王の司馬穎に將軍の樓褒らを領させ、等，前車騎將軍の石超に北中郎將の王闡らを領させ、河橋に拠って、劉喬の継援とした。劉喬を鎮東將軍・假節に進めた。

劉弘は、劉喬と、司空の司馬越に文書をつかわし、解怨・釋兵して、王室を同獎させたい。どちらも聽かず。劉弘はまた上表した。仲直りしろよと。はぶく。

弘又上表曰：「自頃兵戈紛亂，猜禍鋒生，疑隙構於群王，災難延於宗子。今夕為忠，明旦為逆，翩其反而，互為戎首。載籍以來，骨肉之禍未有如今者也ときに太宰の司馬顒は関東を拒み、劉喬を倚てて助とする。劉弘の言を納れず。

劉喬は、虚に乗じて許昌を襲って破る。
劉琨は兵をひきい、許昌を救うが及ばず。ついに兄の劉輿と、司馬虓とともに、河北に奔った。劉琨の父母は、劉喬に執われた。

劉弘は、張方が殘暴なので、司馬顒が必敗すると知る。參軍の劉盤をつかわし、督護として、諸軍を帥いて、司空の司馬越の節度を受ける。

ときに天下は大乱する。劉弘は、江漢を專督し、威は南服に行わる。謀事・有成したら「誰々の功」という。負敗したら劉弘は「私の罪だ」という。興發あるごとに、手ずから守相を書き、丁寧に款密する。人は感悅し、劉弘のために急赴する。みな「劉公の1紙書を得れば、十部從事より賢し」という。

前の廣漢太守の辛冉は劉弘に、從橫之事を説く。劉弘は怒って、辛冉を斬った。

星孛が北斗にある。平昌公の司馬模は、將軍の宋冑を河橋にゆかす。

11月、司馬顒が羊皇后を殺そうとする

11月、立節將軍の周權は、檄を被ったと詐り、自ら平西將軍を称して、復た羊皇后を立てた。洛陽令の何喬は、周権を殺して、また羊皇后を廃した。

太宰の司馬顒は、矯詔して「羊皇后はしばしば奸人に立てられる。尚書の田淑に敕して、台に留めて、羊皇后に死を賜え」という。

詔書は累ねて至るが、司隸校尉の劉暾ら上奏して、固執するらく。「羊庶人の門戶は殘破し、廢放・空宮する。門禁は峻密である。縁なく、奸人とともに構亂した。衆は愚智（の区別）なく、みな冤罪である。いま1つの枯窮の人（羊皇后）を殺せば、天下は傷慘となる。統治になんの益があるか」と。
司馬顒は怒り、呂朗に劉暾を收させた。劉暾は青州に奔った。劉暾は、高密王の司馬略に依る。

羊皇后は免れることができた。

12月、司馬虓と王浚が勝ち、司馬越に突騎を貸す

12月、呂朗らは東して滎陽に屯する。成都王の司馬穎は、進んで洛陽に拠る。

劉琨は、冀州刺史する太原の温羨に説き、范陽王の司馬虓に譲位せよという。

司馬虓は冀州を領した。劉琨を幽州に詣でさせ、王浚に乞師した。王浚は、突騎を以て資けとした。

王闡を河上で撃って殺した。劉琨は、ついに司馬虓と引兵・濟河した。石超を滎陽で斬った。

劉喬は、考城（陳留）より引退する。

司馬虓は、劉琨と督護の田徽に東させ、東平王の司馬楙を廩丘（兗州の治所）に撃つ。司馬楙は走って国に還る。劉琨と田徽は、引兵・東して、司馬越を迎える。劉祐を譙県で撃つ。劉祐は敗死した。劉喬の衆は、ついに潰えた。劉喬は平氏に奔る。

司空の司馬越は、陽武（河南）に進屯する。王浚は、將の祁弘に、突騎の鮮卑・烏桓を帥させ、司馬越の先駆とする。

陳敏が揚州の名士を集め、劉弘が対抗する

はじめ陳敏は（太安2年）石冰に克ち、みずから「勇略で無敵」という。江東に割據する志がある。陳敏の父は「我が門を滅するのは、こいつ」といい、憂卒した。陳敏は、喪で去職した。司空の司馬越は、陳敏を起して右將軍・前鋒都督とした。司馬越は、劉祐に敗れた。陳敏は、東歸・收兵したいという。ついに歷陽（九江）に拠って叛した。

吳王常侍の甘卓は、棄宮・東歸した。

甘卓は、歷陽に至る。陳敏は、子の陳景に甘卓の娘を娶らせる。甘卓に皇太弟令を假稱させ、陳敏は揚州刺史を拝した。陳敏は、弟の陳恢および別將の錢端らに、南して江州を略させる。弟の陳斌に東して諸郡を略させる。江州刺史の応邈、揚州刺史の劉機、丹楊太守の壬曠は、みな官を棄てて走った。

陳敏は、ついに江東に拠る。顧榮を右將軍、賀循を丹楊内史、周玘を安豊太守とする。凡そ江東の豪傑と名士は、みな收禮を加える。將軍や郡守となる者は40余人。或者は老疾であるが、秩命を加えた。

賀循は、詐って狂疾となり、免を得た。顧榮は（賀循のかわりに）丹楊內史を領した。周玘も稱疾して、安豊に着任せず。
陳敏は、名士を自分のために活用できないので、すべて殺そうとした。顧榮は陳敏に「やめとけ」といった。

陳敏は、僚佐に命じて、みずから陳敏を、都督江東諸軍事・大司馬・楚公とし、九錫を加え、列は尚書の上とさせた。中詔を被ったと称した。長江より沔水や漢水に入り、鑾駕を奉迎した。

太宰の司馬顒は、張光を順陽太守（もと南陽）とした。步騎5千を帥いて、荊州に詣でて、陳敏を討つ。劉弘は、江夏太守の陶侃、武陵太守の苗光を夏口に屯させる。また南平太守する汝南の応詹に、水軍を督させて、継とする。
陶侃は陳敏と同郡であり、同年に吏に挙がる（京師に赴く）。
随郡（南陽）内史の扈懐は、劉弘にいう。「陶侃は大郡にいて、強兵を統する。（劉弘の指揮を）脱して異志がある。（陶侃が叛けば）荊州に東門がなくなってしまう」と。劉弘「陶侃の忠能を、私は久しく得てきた。必ず異志はない」と。
陶侃はこれを聞き、子の陶洪と、兄子の陶臻を劉弘に詣でさせ、自固した。劉弘はひいて（預けられた陶氏を）参軍として、物資を持たせてあげた。劉弘「賢叔（賢い叔父の陶侃）が征行する。きみの祖母は高齢である。すぐに帰りなさい。匹夫之交は、なお心に負かず。いわんや大丈夫（劉弘と陶侃の関係性）をや」と。

陳敏は、陳恢を荊州刺史として、武昌を寇させる。劉弘は、陶侃に前鋒督護を加えて、陳恢を御させる。陶侃は、運船を戰艦とする。或者が反対すると、陶侃はいう。「官船を用いて、官賊を撃つのだ。どうしてダメなことがあろう」と。陶侃は陳恢をしばしば破る。また陶侃は、皮初・張光・苗光とともに、錢端を長岐で破る。

南陽太守の衛展は、劉弘に説く。衛展「張光は、太宰（司馬顒）の腹心である。あなたはすでに司馬越とともにある。張光を斬って、向背を明らかにしろ」と。劉弘「宰輔の得失は、張光の罪であろうか。人を危くして、自らは安じる。君子のすることでない」と。張光の殊勲を表して、遷擢を加えろと乞う。

この歳、離石は大饑である。漢王の劉淵は、徙って黎亭（上党）に屯する。邸に就き、穀を閣する。太尉の宏を留めて、離石を守らす。大司農の卜豫に、運糧させて供給する。131031

閉じる

春、司馬顒が張方を疑い、親友に殺させる

春正月の戊子ついたち、日食あり。

はじめ、太弟中庶子する蘭陵の繆播は、司馬越に寵される。繆播の從弟である右衛率の繆胤は、司馬鄴の前妃の弟である。司馬越が起兵すると、繆播と繆胤をつかわし、長安にゆき司馬顒を説かせた。「恵帝を奉じて洛陽に還れ」と。司馬顒と約して、分陝して伯とする。

司馬顒は、もとより繆播の兄弟を信重する。すぐに従いたい。張方は自らの罪が重いから、

誅首されるのを恐れて司馬顒にいう。「いま形勝之地（長安）に拠る。國富・兵強であり、天子を奉して號令する。誰が従わないものか。なぜ拱手して、人に受制されるか」と。司馬顒は止めた。
劉喬が敗れると、司馬顒は恐れて、罷兵して、山東と和解したい。張方が従わないことを恐れて、司馬顒は決められない。

張方は、長安の富人である郅輔と親善する。郅輔を帳下督とした。司馬顒の參軍する河間の畢垣は、かつて張方に侮られた。畢垣は司馬顒にいう。「張方は、久しく霸上に屯する。山東の兵が盛んと聞き、盤桓して（旋して）進まず。

張方の未萌を防ぐべきだ。張方の親信たる郅輔は、智謀を具える」と。

繆播と繆胤もまた、司馬顒にいう。「急いで張方を斬って謝せよ。山東は労せずに定められる」と。
司馬顒は人をやって（張方を悪くいう）郅輔を召した。畢垣は郅輔にいう。「張方は反しそうだ。人はあなたがこれを知るという。もし司馬顒に問われたら、なんと答えるか」と。郅輔は驚いた。「じつは張方が反するとは聞かない。どうして畢垣は張方が反すると思うか」と。畢垣「司馬顒がもしきみに問うなら、ただ爾爾（如此如此＝そうそう）とだけ言え。さもなくば、禍いを免れない」と。
郅輔は司馬顒の前に入った。司馬顒は郅輔に問う。「張方が反するというが、知っているか」と。郅輔「そうです」と。司馬顒「きみに張方を取らせたいが、できるか」と。郅輔「そうです」と。
ここにおいて司馬顒は、郅輔から張方に文書を送らせ、張方を殺そうとする。郅輔は張方と親しいから、持刀して入っても、守閣する者は疑わず。張方は、火下・發函した。郅輔は張方の頭を斬った。還って報せる。司馬顒は、郅輔を安定太守とした。張方の頭を司馬越に送り、請和した。司馬越は許さず。

宋冑は河橋を襲う。樓褒は西して走げた。平昌公の司馬模は、前鋒督護の馮嵩をつかわし、宋冑と会して洛陽に逼らす。成都王の司馬穎は、西して長安に奔り、華陰（弘農）に至る。司馬顒がすでに山東と和親したと聞き、留まり敢えて進まず。呂朗は滎陽に屯まる。劉琨は、張方の首を示して、ついに降る。
2月の甲子、司空の司馬越は、祁弘と宋冑をつかわす。司馬纂は、鮮卑を帥いて、西して車駕を迎える。周馥を司隸校尉・假節として、諸軍を都督させ、澠池に屯させる。

3月、王弥が青州で登場し、寧州刺史が没す

3月、惤県（東莱）令の劉柏根が反した。衆は1万を数える。みずから「惤公」を称した。王彌は、家僮を帥いて従う。劉柏根は、王弥を長史とする。王弥の從父弟・王桑は東中郎將となる。劉柏根は臨淄を寇する。青州都督する高密王たる司馬略は、劉暾に拒ませる。劉暾の兵は敗れ、洛陽に奔る。司馬略は、走って聊城（東郡）を保つ。王浚は、将を使わし、劉柏根を斬った。王弥は長廣山（もと東莱）に亡入して、群盜となる。

寧州は、頻歲に饑疫である。死者は10万をかぞえる。五苓夷は（太安2年より）強盛であり、しばしば州兵は敗れた。吏民で交州に流入する者は、甚衆。夷はついに州城を囲む。李毅は疾病で、救援は路に絶える。上疏していう。「寇虐を式遏できない。坐して殄斃を待つ。若し矜恤を垂れ、大使を乞降して、私が生きれば、臣に重辟を加えてくれ。もし私が死ねば、屍を陳して戮される」と。朝廷は報せず、数年がたつ。
子の李釗は、洛陽より（寧州に）往て（父に）省ようとする。子が到着する前に、李毅は卒した。娘の李秀は、明達で父風あり。衆は李秀を推して、寧州事を領させる。李秀は、戰士を獎厲して、城を嬰して固守する。城中は糧が尽きた。鼠を炙り、草を拔いて食らう。夷の稍怠を伺い、輒ち出兵・掩擊して破る。

范長生は（青城山から）成都に詣でる。成都王の李雄は門迎した。版を執り、拝して丞相となる。尊んで「范賢」とよぶ。

夏4月、恵帝を洛陽に還し、司馬顒は長安のみ

夏4月の己巳、司空の司馬越は、引兵して温県に屯する。
はじめ司馬顒は、張方が死んだので、東方の兵が必ず解けると思った。東方の兵は、張方の死を聞き、爭って入關する。司馬顒は悔いて、郅輔を斬った。弘農太守の彭隨、北地太守の刁黙をつかわし、祁弘らを湖県で拒んだ。
5月の壬辰、祁弘らは、彭隨と刁黙を大破した。ついに西して入関した。司馬顒の将・馬瞻と郭偉を、霸水で破る。司馬顒は、單馬で太白山（武功）に逃入した。祁弘らは長安に入った。部する鮮卑が大掠して、2万余人を殺した。百官は奔散し、山中に入る。橡實を拾って食した。5月の己亥、祁弘らは恵帝を奉じて、牛車に乗せて東還する。太弟太保の梁柳を鎮西將軍として、関中を守らせる。

6月の丙辰ついたち、恵帝は洛陽に至る。羊皇后を復した。

6月の辛未、大赦・改元した。

馬瞻らは長安に入る。梁柳を殺した。始平太守の梁邁とともに、司馬顒を南山に迎えた。

弘農太守の裴廙、秦國內史の賈龕、安定太守の賈疋らは、起兵して司馬顒を撃つ。馬瞻と梁邁を斬った。賈疋は、賈詡の曽孫である。

司空の司馬越は、督護の麋晃をつかわし、司馬顒を撃たせる。鄭県にいたる。

司馬顒は、平北將軍の牽秀を馮翊に屯させる。司馬顒の長史の楊騰は、司馬顒の命令だと詐り、牽秀に罷兵させた。馬瞻はついに牽秀を殺した。関中はみな司馬越に服した。司馬顒は（長安）城を保つのみ。

成都王の李雄は皇帝に即位して、大赦して「晏平」と改元した。国號を「大成」とする。

范長生を天地太師として、部曲を復する。

徵稅を豫さず。諸將は恃恩し、互に班位を争う。尚書令の閻式は上疏して、漢晋の故事により、百官の制度を立てろという。李雄は従う。

秋、司馬穎が殺された

秋7月の乙酉ついたち、日食あり。

8月、司空の司馬越を太傅・錄尚書事とする。范陽王の司馬虓を司空とし、鄴県に鎮させる。

平昌公の司馬模を鎮東大將軍として、許昌に鎮させる。王浚を驃騎大將軍として、都督東夷・河北諸軍事とし、幽州刺史を領させる。

司馬越は、吏部郎する穎川の庚敳を軍諮祭酒とした。前の太弟中庶子の胡母輔を從事中郎とする。黃門侍郎する河南の郭象を主簿とする。鴻臚丞の阮修を行參軍とする。謝鯤を掾とした。

胡母輔は、樂安の光逸を司馬越に薦める。司馬越は光逸も辟した。庚敳らは、みな虛玄を尚び、世務に嬰心しない。縱酒・放誕する。庚敳は、殖貨して厭きない。郭象は薄行で、招權を好む。司馬越は、みな名が世に重いので、辟したのである。

祁弘は関に入ると、成都王の司馬頴は、武関より新野（義陽）に奔る。ちょうど新城元公の劉弘が卒した。司馬の郭勱が作亂して、司馬穎を迎えて主とした。郭舒は、劉弘の子・劉璠を奉り、郭勲を斬った。詔して、南中郎將の劉陶に司馬穎を收めさせた。司馬穎は北して渡河して、朝歌に奔る。もとの將士を收め、数百人を得る。公師籓のところに赴きたい。
9月、頓丘太守の馮嵩が司馬穎を執えて、鄴県に送った。范陽王の司馬虓は、殺すに忍びず、幽した。公師籓は白馬より南して渡河した。兗州刺史の苟晞が、公師籓を討って斬った。

東贏公の司馬騰を東燕王とする。平昌公の司馬模を南陽王とする。

冬10月、劉輿が司馬穎を殺し、司馬越に重用さる

冬10月、范陽王の司馬虓が薨じた。長史の劉輿は、成都王の司馬穎が鄴人に付されるので、秘して喪を発せず、詐って人を台使（司馬虓の使者）として、夜に司馬穎に死を賜った。2子も殺した。司馬穎の官属は、先にみな逃散した。ただ盧志だけが隨從した。死に至っても怠けず。司馬穎の死骸を收めて殯した。太傅の司馬越は、盧志を召して軍諮祭酒とした。

司馬越は劉輿を召そうとした。或者がいう。「劉輿は、なお膩（垢）である。近づけば人を汚す」と。劉輿が至ると、司馬越は劉輿を疏んじた。劉輿は、ひそかに天下の兵簿と倉庫、牛馬、器械、水陸の形をみて、黙って暗記した。
ときに軍國は多事であり、会議ごとに、長史の潘滔より以下、みな答えられない。劉輿は、機に應じて辨畫する。司馬越は膝を傾け、酬接した。劉輿を左長史とした。軍國之務は、すべて劉輿に委ねた。劉輿は司馬越に「弟の劉琨を并州に鎮させろ。北面之重となる」という。司馬越は表して、劉琨を并州刺史とした。

東燕王の司馬騰を車騎將軍とし、都督鄴城諸軍事させ、鄴県に鎮させる。

11月、羊皇后が司馬覃を立て、太后になりたい

11月の己巳の夜、恵帝は、食餅して毒にあたる。11月の庚午、顯陽殿で奉じた。

羊皇后は、自らが太弟の司馬熾の嫂（兄嫁）なので、太后になれないと恐れた。清河王の司馬覃を立てそう。侍中の華混は諫めた。「太弟は東宮にいて久しい。民望は定まってる。今日、なぜ変えて良いものか」と。
華混は露版して、太傅の司馬越に馳告した。太弟を召して入宮させた。羊皇后は、すでに司馬覃を召して、尚書閣に至らせる。変を疑い、托疾させて返す。
11月の癸酉、太弟が皇帝に即位した。大赦した。羊皇后を恵皇后として、弘訓宮に居らせる。母の王才人を追尊して、皇太后とした。妃の梁氏を立てて皇后とした。

懷帝は、始めは舊制を遵り（大極殿の）東堂において聽政した。宴會ごとに、群官と衆務を論じ、經籍を考した。黃門侍郎の傅宣は歎じた「今日、復た武帝之世を見られるとはなあ」と。131031

12月、司馬顒を殺し、并州の人口が冀州へ

12月の壬午ついたち、日有あり。
太傅の司馬越は、詔書で河間王の司馬顒を徵して司徒とする。司馬顒は徵に就いた。南陽王の司馬模は、將の梁臣に新安（弘農）で邀させ、車上で司馬顒を扼殺して、3子も殺した。

12月の辛丑、中書監の温羨を左光祿大夫として、司徒を領させた。尚書左僕射の王衍を司空とした。
己酉、惠帝を太陽陵に葬った。

劉琨は上党に至り、東燕王の司馬騰は、井陘より東下した。ときに并州は饑饉である。しばしば胡族（劉淵の党）に寇掠された。郡県は自保できない。并州の將の田甄と、田甄の弟の田蘭、任祉、祁濟、李惲、薄盛らと民1万余人は、すべて司馬騰に従い、冀州の穀物を食べにゆく。「乞活」と号した。のこる戸は2万にに満たず。寇賊は縱橫して、道路は斷塞した。

劉琨は上党で兵をつのり、5百人を得た。轉闘して前する。晉陽に至り、府寺（府舎）は焚毀し、邑野は蕭條たり。劉琨は、撫循・勞徠して、流民は稍よ集まる。131101

閉じる

春、「名士」顧栄が、陳敏を白羽扇で殺す

春正月の癸丑、大赦・改元した。
吏部郎の周穆は、太傅の司馬越の姑子である。妹夫の御史中丞する諸葛玫とともに司馬越に説く。「主上（懐帝）が太弟となったのは、張方の意思だった。

清河王はもとは太子だった。清河王を皇帝に立てるべきだ」と。周穆と諸葛玫がなんども言うので、司馬越は怒って2人を斬った。

2月、王弥は、青州と徐州の2州を寇した。征東大將軍を自称して、二千石を攻殺した。太傅の司馬越は、公車令する東萊の鞠羨を東莱太守として、王弥を撃たせる。王弥は鞠羨を撃殺した。

陳敏の刑政は章らかでない。英俊が所附しない。子弟は凶暴で患われた。顧榮と周玘らは憂いた。廬江内史の華譚は、顧榮らに文書をやる。「陳敏を排除しろ。第二の孫呉にならない」と。顧榮も、陳敏を殺したいと思っていた。文書を受けとり、甚だ慚じた。ひそかに使者を征東大將軍の劉准にやり、兵を発して臨江させた。内応を、剪髮して証拠とした。劉准は、揚州刺史劉機らを歴陽に出して、陳敏を討つ。

陳敏は、弟の廣武將軍の陳昶に、兵数万で烏江に屯させる。

歷陽太守の宏は、牛渚に屯する。陳敏の弟・陳処は、顧榮らに二心があるのを知り、陳敏に「顧榮を殺せ」と勧めた。陳敏は従わず。

陳昶の司馬する錢廣は、周玘と同郡である。周玘はひそかに、銭広に陳昶を殺させたい。銭広は硃雀橋の南（建業の城南）にきた。陳敏は甘卓に銭広を討たせる。顧栄は、陳敏に疑われそうなので、陳敏のもとにいく。
陳敏「きみは四方の鎮衛を（私を討つために）動員しながら、なぜ私のもとにきたか」と。顧栄は退出して、周玘とともに甘卓にいう。「陳敏に味方するなよ」と。甘卓は詐って稱疾し、陳敏を見限る。周玘、顧栄、前の松滋（廬江）侯相した丹楊の紀瞻らとともに、陳敏を攻めた。
陳敏は1万余人で自ら甘卓を討つ。軍人は水を隔てて、陳敏の衆に語る。「もとより陳敏に戮力するのは、顧丹楊（丹陽太守の顧栄）、周安豊（安豊太守の周玘）である。どちらも陳敏につかない。（有力な味方を失って）お前らはどうするのか」と。陳敏の衆は、狐疑して決さず。周栄は、白羽で扇麾した。陳敏の衆は、みな潰去した。

陳敏は單騎で北走した。江乘でつかまった。陳敏「諸人が私を誤らせ、今日に至った」と。弟の陳処にいう。「私はきみにそむいたが、きみは私にそむかなかった（顧栄を殺しておけば良かった）」と。陳敏は建業で斬られ、夷三族となる。ここにおいて会稽らの郡では、陳敏の諸弟を殺し尽くした。

3月、司馬越が顧栄を中央に引きずり出す

ときに平東將軍の周馥は、劉准に代わって寿春に鎮する。
3月の己未ついたち、劉馥は陳敏の首を京師に伝える。詔して顧榮を徵して侍中とし、紀瞻を尚書郎とする。太傅の司馬越は、周玘を辟して參軍とする。陸玩を掾とする。陸玩は、陸機の從弟である。顧栄らは徐州にいたり、北方が愈亂と聞いて、疑って進まず。

司馬越は、徐州刺史の裴盾に文書を与えた。「もし顧栄らが顧望したら、軍禮で發遣しろ」と。顧栄らは懼れて逃歸した。裴盾は、裴楷の兄子であり、司馬越の妃兄だった。

西陽夷が江夏を寇した。江夏太守の楊鈱は、督將に議させた。騎督の朱伺だけが何も言わない。楊鈱が聞くと、朱伺はいう。「諸人は舌で賊を撃つ。私は力で撃つのだが」と。朱伺に任せた。

詔して楊太后の尊号をもどす。丁卯、改葬して「武悼」と諡する。
庚午、清河王覃の弟・豫章王の司馬詮を皇太子とする。辛未、大赦した。

懐帝が大政を親覽し、庶事に留心する。太傅の司馬越は悦ばず、固く出籓を求めた。庚辰、司馬越は許昌に出鎮した。

高密王の司馬略は、征南大將軍・都督荊州諸軍事となり、襄陽に鎮する。南陽王の司馬模は、征西大將軍・都督秦雍梁益四州諸軍事となり、長安に鎮する。東燕王の司馬騰は新蔡王となり、都督司冀二州諸軍事となり、鄴県に鎮する。

夏、汲桑が司馬穎の棺を担ぎ、鄴県を焼く

公師籓が死んで、汲桑は苑中に逃還した。

聚衆を更めて、郡県を劫掠して、大將軍を自称した。汲桑は「成都王の司馬穎の報仇のため」という。
石勒を前駆として、向かえば克つ。石勒を掃虜將軍として、ついに鄴県に進軍する。

鄴中の府庫は空竭である。新蔡武哀王の司馬騰は、資用は甚だ饒たり。司馬騰の性は吝嗇で、振惠しない。急に臨み、將士に米を数升と帛を丈尺ずつ賜ったが（ケチりすぎて）使いものにならない。

夏5月、汲桑は、魏郡太守の馮嵩を大破して、長驅して鄴に入る。司馬騰は、輕騎・出奔した。汲桑の將・李豊に殺された。汲桑は、成都王の司馬穎の棺を出し、車中に載せた。每事に棺に啓いてから後に行う。

ついに鄴宮を焼いた。火は旬日に滅さず。

士民1万余人を殺し、大掠して去った。延津より黄河を渡り、南して兗州を撃つ。太傅の司馬越は大懼した。苟晞および將軍の王贊らに、汲桑を討たせる。

秦州の流民である鄧定と訇氐らは、成固に拠って、漢中を寇掠した。梁州刺史の張殷は、巴西太守の張燕に流民を討たせた。流民の鄧定らは、饑窘して、張燕に詐降した。張燕は師を緩めた。鄧定は、訇氐を大成におくり、求救した。成主の李雄の援軍が、張燕を大破した。梁州刺史の張殷と漢中太守の杜孟治は、城を棄てて走った。漢中の民は蜀地に徙された。漢中の人・句方と白落は、吏民を帥いて、還って南鄭を守る。

秋、荀晞が汲桑を逐い、司馬穎が建業に

石勒と苟晞らは、平原と陽平の間で相持すること數月。大小の30余戦があるが、互いに勝負あり。秋7月の己酉ついたち、太傅の司馬越は、官渡に屯する。荀晞のために声援する。
7月の己未、琅邪王の司馬睿は、安東將軍・都督揚州江南諸軍事となる。假節して建業に鎮する。

8月の己卯ついたち、苟晞は汲桑を東武陽で撃ち、大破した。汲桑は退き、清淵（魏郡）を保つ。

荊州と江州から8郡を分けて、湘州とする。

9月、王導と王敦が、司馬睿の名論を高める

9月の戊申、司馬睿が建業に至る。司馬睿は、安東司馬の王導を謀主とした。推心・親信して、すべて王導に咨った。司馬睿の名論は軽いので、呉人が付かず。久しく居ても、士大夫で司馬睿に（会いに来て）至る者がない。王導は患いた。
ちょうど司馬睿が觀禊に出た。

王導は司馬睿を肩輿に乗せて、威儀を具えさせた。王導とともに、名勝たちが騎從した。紀瞻と顧栄らは、これを見て驚異した。誘いあって道左で司馬睿に拝した。

王導は司馬睿にいう。「顧栄と賀循は、此土之望である。彼らを引き、人心を結べ。2人が至れば、来ない者はない」と。司馬睿は王導に、賀循と顧栄との接点をつくる。2人とも命に応じて至る。

賀循を吳國內史とする。顧栄を軍司とし、散騎常侍を加える。軍府の政事は、すべて賀循と顧栄とともに謀議する。紀瞻を軍祭酒とする。卞壺を從事中郎とする。周玘を倉曹屬とする。琅邪の劉超を舍人とする。張闓および魯國の孔衍を參軍とする。
卞壺は、卞粹の子である。張闓は、張昭の曽孫である。

王導のアドバイスのおかげで、江東は心を帰した。
司馬睿が着任した直後、酒の失敗があった。王導が注意した。司馬睿は王導に酒を酌させ、引觴して酒を覆し、これっきり酒を絶った。

荀晞が石勒を破って兗州を固め、苛政する

苟晞は汲桑を追撃して、8塁をやぶる。死者は1万余。汲桑と石勒は、余衆を收め、漢に奔ろうとする。冀州刺史する譙國の丁紹は、赤橋で汲桑と石勒をふさぎ、破る。汲桑は馬牧に奔る。石勒は樂平（并州）に奔る。

司馬越は許昌に還る。苟晞に撫軍將軍・都督青兗諸軍事を加える。丁紹に寧北將軍・監冀州諸軍事を加える。荀晞と丁紹は、どちらも仮節。

荀晞は、しばしば強寇を破る。威名は甚だ盛ん。繁劇を善治する。用法は嚴峻である。荀晞の從母は、荀晞に養ってもらう。從母は「わが子を将にしてほしい」という。荀晞は許さない。荀晞「私は王法によって（職務権限に忠実に振る舞い）人に貸さない（実績以上の官職を与えない）。後悔しないために」と。従母がそれでも求めるので、従母の子を督護とした。のちに犯法したので、荀晞は節を杖いて、従母の子を斬る。従母が叩頭して救いたがるが、聴さず。荀晞は素服して哭した。「きみを殺すのは兗州刺史（として官職にある私）。弟のために哭くのは、苟道將（従母の子としての私）」と。

冬10月、石勒が胡族を集め、劉淵に帰させる

胡部の大張ハイ督と馮莫突らは、衆を数千ずつ擁する。上党に壁する。石勒がゆき、説得した。「劉淵は晋国を撃つ。劉淵に従わずに、独立できるか」と。胡部「できない」と。石勒「ならば早く劉淵に帰せよ」と。
冬10月、胡部らは劉淵に帰した。親漢王にしてもらった。石勒は、輔漢將軍・平晉王となり、胡部を統率する。

烏桓の張伏利度は、衆2千がいる。樂平に壁する。しばしば劉淵が招くが、致らない。石勒は詐って劉淵から罪を獲て、烏桓に奔るふりをする。烏桓は喜び、石勒と兄弟を結ぶ。石勒は（烏桓の一員として）勝ちまくり、諸胡は畏服した。石勒は己に心を付けてから、烏桓をまとめて劉淵に帰させる。
劉淵は石勒に、督山東征諸軍事を加える。烏桓の伏利度の衆を、石勒に配置する。

11月、和郁が冀州、司馬澄が荊州に鎮し、頼りない

11月の戊申ついたち、日食あり。
甲寅、尚書右僕射の和郁を征北將軍として、鄴県に鎮させる。

11月の乙亥、王衍を司徒とする。王衍は司馬越にいう。「朝廷は危亂である。方伯を頼れ。文武を兼ね資える者を任じろ」と。司馬越の弟の司馬澄を荊州都督とする。族弟の司馬敦を青州刺史とする。

司馬越はいう。「荊州と青州は要地である。そこに司馬澄と司馬敦がいれば、”三窟”になるに足りる」と。

司馬澄は鎮府に至り、郭舒を別駕として、府事を委ねる。司馬澄は、日夜に縱酒して、庶務に親まず。寇戎が交急でも、気にしない。つねに郭舒が切諫するが、司馬澄は従わない。

12月、司馬越ば荀晞を兗州から青州にずらす

12月の戊寅、乞活の田甄・田蘭・薄盛らは起兵した。新蔡王の司馬騰のために報仇する。汲桑を樂陵（平原）で斬った。

成都王の司馬穎の棺を、故い井中に棄てた。司馬穎の故臣は、棺を收めて葬った。
12月の甲午、前の太傅の劉実を太尉とした。劉実は老を以て故事した。許さず（太尉を拝させた）。12月の庚子，光祿大夫の高光を尚書令とする。
前の北軍中候の呂雍、度支校尉の陳顏らは、清河王の司馬覃を太子に立てようとした。発覚した。司馬越は、司馬覃を金墉城に囚えた。

はじめ司馬越と苟晞は親善である。引いて升堂させ、兄弟を結ぶ。司馬の潘滔は司馬越に説く。「兗州は衝要である。曹操が創業した。荀晞に大志があれば、純臣でなくなる。久しく荀晞を兗州に処させると、患は心腹に生じる。

もし荀晞を青州に遷せば、名號は厚くなり、荀晞は必ず悅ぶ。

司馬越はみずから兗州を牧し、諸夏を經緯して、本朝を籓衛しろ。これは『老子』のいう”未亂”である」と。

司馬越は、潘滔に同意した。
12月の癸卯、司馬越はみずから丞相となり、兗州牧を領した。都督兗、豫、司、冀、幽、並諸軍事となる。

荀晞を、征東大將軍・開府儀同三司とし、侍中を加え、假節、都督青州諸軍事とする。青州刺史を領させ、東平郡公に封じた。司馬越と荀晞は、これにより仲が悪くなった。

荀晞は青州に至り、嚴刻を以て立威する。日に斬戮を行う。青州の人は荀晞を「屠伯」とよぶ。

頓丘太守の魏植は、流民に逼られ、衆5-6万で、兗州を大掠した。

荀晞は無鹽（東平）に出屯して、魏植を討つ。弟の苟純に青州を領させた。苟純がやる刑殺は、荀晞よりもひどい。荀晞は魏植を破った。

寧州刺史が空席、拓跋猗廬と慕容廆が結ぶ

はじめ、陽平の劉霊は、貧賤だが、力は奔牛を制し、走れば奔馬に及ぶが、挙げてもらえない。劉霊「天よ。乱を起こして」と。公師籓が起つと、劉霊は将軍を自称して、趙地や魏地を寇掠した。王弥が苟純に敗れると、劉霊も王贊に敗れた。使者をだし、劉淵に降った。劉淵は、王弥を鎮東大將軍・青徐2州牧、都督緣海諸軍事とした。東萊公に封じた。劉霊を平北將軍とした。

李釗は寧州に至る。州人は李釗を奉り、領州事させる。

治中の毛孟は京師を詣でて「寧州刺史を任命して」と求めるが、返答なし。毛孟「君は亡び、親は喪す。窮城は幽閉され、萬里は訴哀する。もう死んだも同然」と。自刎しそう。朝廷は憐み、魏興大守の王遜を寧州刺史とした。

詔して交州から出兵して李釗を救えと。交州刺史の吾彦は、子の吾咨に救いにゆかせる。

慕容廆は、みずから「鮮卑大單于」を称した。拓跋祿官が卒した。弟の拓跋猗盧が、3部を総摂した。慕容廆と通好した。131102

閉じる

春、司馬越が司馬覃を殺す

春正月の丙午ついたち、日食あり。丁未、大赦した。
漢王の劉淵は、撫軍將軍の劉聡ら10将を南させ、太行に拠る。輔漢將軍の石勒ら10将は、東下して、趙地や魏地にゆく。

2月の辛卯、司馬越が清河王の司馬覃を殺した。
庚子、石勒が常山を寇したが、王浚が撃破した。

涼州刺史の張軌の後継問題

涼州刺史の張軌は風を病み、口がきけない。子の張茂に州事を摂させる。隴西內史する晉昌の張越は、涼州の大族である。

張越は、張軌を逐って代わりたい。兄の酒泉太守の張鎮と、西平太守の曹祛とともに、長安に使者をやる。南陽王の司馬模に「張軌は廃疾だから、秦州刺史の賈龕を代わりに涼州刺史にしてくれ」という。賈龕が受けようとしたが、その兄が譲した。「張涼は州一時の名士である。威は西州に著らか。賈龕は、なんの徳により、張茂の代わりができようか」と。賈龕は涼州刺史を受けない。

張鎮と曹祛は上疏して「張軌の後任の刺史を任命してくれ」という。返事がない。ついに「張軌を廃そう」と移檄する。軍司の杜耽に州事を摂らせる。杜耽から司馬越に上表して「涼州刺史になりたい」といわせる。

張軌は下教して、避位して、宜陽に歸老したいという。

長史の王融と、參軍の孟暢は、張鎮の檄を蹋折して、排閣・入言する。「晉室は多故である。あなたは西夏（河西）を撫寧する。張鎮の兄弟は、敢肆・凶逆である。鳴鼓して張氏を誅すべき」と。ついに出て、戒嚴する。
張軌の長子・張実は、みずから京師に還る。張実は中督護となり、將兵して張鎮を討ちそう。張鎮の甥・太府主簿する令狐亞は、先にゆき張鎮に利害を説いた。張鎮は流涕して「人は私を誤らせた」という。

張実を詣でて、罪に帰した。張実は南して曹祛を撃ち、走らす。

朝廷は、張鎮と曹祛が疏なので、侍中の袁瑜を涼州刺史とした。治中の楊澹は、長安に馳詣し、耳を盤上に割き、「張軌は罪がないのに、誣られた」と訴えた。南陽王の司馬模は表して、袁瑜（の涼州の赴任）を停めた。武威太守の張琠もまた、上表して張軌を留めたい。
詔して、司馬模の上表にもとづき、曹祛を誅せと命じた。張軌は、張実に歩騎3万で、曹祛を討って斬らせた。張越は鄴県に奔った。涼州は乃ち定まった。

3月、司馬越は許昌より移り、鄄城に鎮した。

夏、王弥が洛陽に迫るが、王斌と北宮純が守る

王弥は、亡散を收集した。兵は復た大いに振う。諸將を分けて、青・徐・兗・豫の4州を攻掠させる。通過した郡県は攻陷され、多くの守令が殺された。王弥の衆は数万。苟晞は王弥と連戦するが勝てない。
夏4月の丁亥、王弥は許昌に入った。

司馬越は、司馬の王斌に甲士5千を帥させ、入って京師を衛らせる。張軌もまた、督護の北宮純に兵をつけ京師を衛らせる。
5月、王弥は轘轅より入る。王弥は、官軍を伊水の北で破る。京師は大震した。宮城の門は昼から閉じた。壬戌、王弥は洛陽に至り、津陽門に屯した。

詔して、王衍を都督征討諸軍事とする。
甲子、王衍と王斌らは出戰する。北宮純は勇士1百余人をつのり、突陳する。王弥の兵は大敗した。乙丑、王弥は建春門を焼いて、東する。王衍は、左衛將軍の王秉に追わせ、七里澗で王弥をやぶる。

王弥は走げて渡河した。王桑とともに、軹關（河内）より平陽にゆく。劉淵は、侍中兼御史大夫に、王弥を郊迎させる。劉淵は令した。「私が自ら将軍の館にいこう。私が席を拂い、爵を洗い、將軍（王弥）を敬待する」と。

王弥は平陽に至り、司隸校尉を拝し、侍中・特進を加えられた。王桑を散騎侍郎とした。

北宮純らは、劉聡と河東で戦い、これを敗る。
詔して、張軌を西平郡公に封じた。張軌は辞して受けず。ときに州郡之使で、皇帝に至る者はない。張軌だけが、項県の使者をだし、（張軌の出費のおかげで）歲時は絶えず。

秋、劉淵が河北に領土を拡大する

秋7月の甲辰、劉淵は平陽を寇した。平陽太守の宋抽は、郡を棄てて走げた。河東太守の路述は戦死した。劉淵は都を蒲子に徙した。

上郡の鮮卑である陸逐延と、氐酋の單征は、劉淵に降った。

8月の丁亥、太傅の司馬越は、鄄城より移り濮陽に屯する。すぐに移って榮陽にゆく。

9月、漢の王弥と石勒は、鄴県を寇した。和郁は鄴城を棄てて走げた。詔して豫州刺史の裴憲を白馬に屯させ、王弥を拒がせる。車騎將軍の王堪は東燕に屯して、石勒を拒ぐ。平北將軍の曹武は大陽に屯して、蒲子（劉淵）に備えた。裴憲は裴憲の子である。

冬、劉淵が皇帝となる

冬10月の甲戌、漢王の劉淵が、皇帝に即位した。大赦して「永鳳」と改元した。
11月、子の劉和を大將軍、劉聡を車騎大將軍、族子の劉曜を龍驤大將軍とした。
11月の壬寅、并州刺史の劉琨は、上党太守の劉惇に鮮卑を帥させ、壺關を攻めた。漢の鎮東將軍の綦毋達は（西晋の上党太守に）戰敗して亡歸した。
丙午、漢の都督中外諸軍事・大司馬・領丞相右賢王の劉宣が卒した。

石勒と劉霊は、衆3万を帥して、魏郡、汲郡、頓丘を寇した。百姓のうち、石勒に望風・降附する者は50余塁。みな壘主・將軍・都尉の印綬を假る。強壯な者5万を簡して軍士とする。老弱の安堵はもとのまま。己酉、石勒は魏郡太守の王粹を三台で執えて殺した。

12月の辛未ついたち、大赦した。
乙亥、劉淵は、大將軍の劉和を大司馬とし、梁王に封じた。尚書令の歡樂を大司徒として、陳留王に封じた。皇后の父・御史大夫の呼延翼を大司空として、雁門郡公に封じた。宗室は親疏を以て、すべて郡縣の王に封じられる。異姓は功伐を以て、すべて郡縣の公侯に封じられる。

成蜀の尚書令の楊褒が卒した。

楊褒は直言を好む。成主の李雄は蜀地を得たとき、用度が足らないので、諸將のうち金銀を献じた者に官職をあげた。楊褒は諫めた。「陛下が官爵を設けるなら、天下の英豪を網羅すべきだ。なぜ官職をカネで買わせるか」と。李雄は謝った。

李雄が酔って、中書令を推し、太官令を杖うつ。楊褒は進んでいう。「天子は穆穆たれば、諸侯は皇皇たり。なぜ天子なのに酒乱をやるか」と。李雄は慚じて止めた。

成蜀の平寇將軍の李鳳は、晉壽に屯して、しばしば漢中を寇する。漢中の民は、東して荊沔に走げる。

晋帝は詔して、張光を梁州刺史とした。
荊州の寇盜を禁じられない。詔して劉璠を起てて順陽刺史とした。，江漢の間は、翕然と劉璠に歸した。131102

閉じる