| |
|
『晋書』志第十四
「
職官」の翻訳
|
４）泣きながら洛陽を去る
|
司隸校尉，案漢武初置十三州，刺史各一人，又置司隸校尉，察三輔、三河、弘農七郡，曆漢東京及魏晉，其官不替。屬官有功曹、都官從事、諸曹從事、部郡從事、主簿、錄事、門下書佐、省事、記室書佐、諸曹書佐守從事、武猛從事等員，凡吏一百人，卒三十二人。及渡江，乃罷司隸校尉官，其職乃揚州刺史也。
司隷校尉。前漢ノ武帝がはじめて１３州を置いたとき、刺史が１人ずつ任命され、司隷校尉も置かれた。三輔と三河、弘農の７郡を治めた。前漢・後漢・魏晋を通じて、官制に変更はない。属官には（中略）。東晋になると、司隷校尉の官職を除いて、同じ仕事を揚州刺史が行なった。
中領軍將軍，魏官也。漢建安四年，魏武丞相府自置，及拔漢中，以曹休為中領軍。文帝踐阼，始置領軍將軍，以曹休為之，主五校、中壘、武衛等三營。武帝初省，使中軍將軍羊祜統二衛、前、後、左、右、驍衛等營，即領軍之任也。懷帝永嘉中，改中軍曰中領軍。永昌元年，改曰北軍中候，尋複為領軍。成帝世，複為中候，尋複為領軍。
護軍將軍，案本秦護軍都尉官也。漢因之，高祖以陳平為護軍中尉，武帝複以為護軍都尉，屬大司馬。魏武為相，以韓浩為護軍，史渙為領軍，非漢官也。建安十二年，改護軍為中護軍，領軍為中領軍，置長史、司馬。魏初，因置護軍將軍，主武官選，隸領軍，晉世則不隸也。元帝永昌元年，省護軍，並領軍。明帝太寧二年，複置領、護，各領營兵。江左以來，領軍不復別領營，總統二衛、驍騎、材官諸營，護軍猶別有營也。資重者為領軍、護軍，資輕者為中領軍、中護軍。屬官有長史、司馬、功曹、主簿、五官，受命出征則置參軍。（後略）
中領軍將軍は、魏の官である。漢の建安四年、曹操が丞相府を設置した。漢中を攻めたとき、曹休を中領軍とした。曹丕が即位すると、領軍將軍を初めて設置して、曹休を任命した。五校、中壘、武衛らの３つの軍営を統括した。
司馬炎ははじめ領軍將軍を除いて、中軍將軍の羊祜に二衛、前、後、左、右、驍衛らの軍営を率いさせた。つまり領軍将軍の仕事を、中軍將軍に統合した。懷帝の永嘉年間に、「中軍」を改めて「中領軍」と呼んだ。永昌元年、「北軍中候」を改めて「領軍」と呼んだ。成帝の時代に、また「中候」に戻してまた「領軍」に戻した。
護軍將軍は、もとは秦の護軍都尉だった官である。漢も踏襲して、劉邦は陳平を護軍中尉とした。武帝は護軍都尉に呼び名を戻して、大司馬の属官とした。
曹操が丞相になると、韓浩を護軍とし、史渙を領軍として、漢の制度を変えた。建安十二年、護軍を「中護軍」と改め、領軍を「中領軍」と改めて、長史と司馬を置いた。魏の初期、後漢末にちなんで護軍將軍を置き、武官の人選を担当し、領軍を従えた。しかし晉代には領軍を従えなかった。
元帝（司馬睿）の永昌元年、護軍を「領軍」と改めた。明帝の太寧二年、再び領軍と護軍を置き、それぞれに兵を率いた。（後略）
太子太傅、少傅，皆古官也。泰始三年，武帝始建官，各置一人，尚未置詹事，官事無大小，皆由二傅，並有功曹、主簿、五官。太傅中二千石，少傅二千石。其訓導者，太傅在前，少傅在後。皇太子先拜，諸傅然後答之。武帝后以儲副體尊，遂命諸公居之；以本位重，故或行或領。時侍中任愷，武帝所親敬，複使領之，蓋一時之制也。
太子太傅と少傅は、どちらも古代からの官である。泰始三（２６７）年、司馬炎は初めて設置し、１人ずつ置いた。まだ詹事を設置しておらず、案件の大小に関わらず、みな太傅と少傅が検討し、功曹、主簿、五官とともに仕事をした。太傅は中二千石で、少傅は二千石である。訓導をするときは、太傅が前にいて、少傅が後ろにいた。皇太子が先に質問し、傅たちはその後に答えた。
武帝は後に尊貴な人を選んで、諸公に傅を任せた。つまり、元から職位が重い人に、行・領（兼務）をさせたのだ。ときの侍中の任愷は、武帝から親敬されていたから傅を兼務したが、おそらく一時的な職制だろう。
咸甯元年，以給事黃門侍郎楊珧為詹事，掌宮事，二傅不復領官屬。及楊珧為衛將軍，領少傅，省詹事，遂崇廣傅訓，命太尉賈充領太保，司空齊王攸領太傅，所置吏屬複如舊。二傅進賢兩梁冠，黑介幘，五時朝服，佩水蒼玉，食奉日三斛。太康二年，始給春賜絹五十匹，秋絹百匹，綿百斤。其後太尉汝南王亮、車騎將軍楊駿、司空衛瓘、石鑒皆領傅保，猶不置詹事，以終武帝之世。惠帝元康元年，複置詹事，二傅給菜田六頃，田騶六人，立夏後不及田者，食奉一年。置丞一人，秩千石；主簿、五官掾、功曹史、主記門下史、錄事、戶曹法曹倉曹賊曹功曹書佐、門下亭長、門下書佐、省事各一人，給赤耳安車一乘。及湣懷建官，乃置六傅，三太、三少，以景帝諱師，故改太師為太保，通省尚書事，詹事文書關由六傅。然自元康之後，諸傅或二或三，或四或六，及永康中複不置詹事也。自太安已來置詹事，終孝懷之世。渡江之後，有太傅少傅，不立師保。（中略）
咸甯元（２７５）年，黄門侍郎の楊珧を詹事に任命し、宮事をつかさどらせた。だから二傅は（仕事を詹事に譲って）官属を管轄しなくなった。楊珧が衛將軍となると少傅を兼務し、詹事を省いた。崇廣傅訓、太尉賈充に太保を兼務させ、司空の齊王・司馬攸に太傅をかねさせ、吏屬を旧来のように戻した。（中略）
その後、太尉で汝南王の司馬亮、車騎將軍の楊駿、司空の衛瓘、石鑒らは全員が傅や保を兼務した。官属を管理する機能は、傅や保の着任者が持っていたから、詹事は武帝のときはずっと置かれなかった。
惠帝の元康元年、再び詹事を置いた。（中略）司馬遹が皇太子に立つと、六傅、三太、三少を設置した。司馬師の名を避けて、「太師」を「太保」と改称した。尚書事を省き、代わりに詹事の文書は、六傅が管理した。元康年間（２９１－３００）の後、諸傅は２人だったり３人だったり、４人だったり６人だったりした。永康年間になると、詹事が置かれることはなかった。
太安（３０２－３０３）になると詹事が置かれ、懐帝の時代が終わった。東晋になってからは、太傅と少傅があり、師と保は立てられなかった。
咸甯三年，衛將軍楊珧與中書監荀勖以齊王攸有時望，懼惠帝有後難，因追故司空裴秀立五等封建之旨，從容共陳時宜於武帝，
以為「古者建侯，所以籓衛王室。今吳寇未殄，方岳任大，而諸王為帥，都督封國，既各不臣其統內，於事重非宜。又異姓諸將居邊，宜參以親戚，而諸王公皆在京都，非扞城之義，萬世之固」。
帝初未之察，於是下詔議其制。有司奏，從諸王公更制戶邑，皆中尉領兵。其平原、汝南、琅邪、扶風、齊為大國，梁、趙、樂安、燕、安平、義陽為次國，其餘為小國，皆制所近縣益滿萬戶。又為郡公制度如小國王，亦中尉領兵。郡侯如不滿五千戶王，置一軍一千一百人，亦中尉領之。
于時，唯特增魯公國戶邑，追進封故司空博陵公王沈為郡公，钜平侯羊祜為南城郡侯。又南宮王承、隨王萬各於泰始中封為縣王，邑千戶，至是改正縣王增邑為三千戶。制度如郡侯，亦置一軍。
咸甯三（２７７）年、衛將軍の楊珧と中書監の荀勖は、齊王の司馬攸が声望があり、司馬衷が暗君で国難を招くことを恐れた。だから、司空の裴秀が五等を封建することを申し出たとき、楊珧と荀勖は司馬炎に願い出た。彼ら曰く、
「古代に侯を建てたのは、王室を守るためです。いま孫呉の抵抗が終わっておらず、地方の守備は重要な仕事です。諸王を帥（指揮官）として、封じられた國の軍隊を都督させなさい。異姓の諸將に辺境を守らせ、諸王公がみな洛陽にあるのは、扞城之義と萬世之固に違反します」
司馬炎ははじめ同意しなかったが、後に諸王公を国に封じることを詔した。有司が奏上し、諸王公の戸邑の制度を変更し、中尉が兵を率いた。平原、汝南、琅邪、扶風、齊を大國として、梁、趙、樂安、燕、安平、義陽を次國とした。，その他を小國として、近い縣を繰り入れて萬戸に増やした。郡公の制度を小國の王と同じにして、中尉に兵を率いさせた。郡侯は五千戸の王より待遇を悪くして、一軍に１１００人を置いて、中尉がこれを管理した。
このとき、特別に魯公国の戸邑を増やして、もと司空で博陵公の王沈を郡公とし、钜平侯の羊祜を南城郡侯とした。また南宮王の司馬承と、隨王の司馬萬は、ぞれぞれ泰始中（２６５－２７４）に縣王となり、邑千戸から三千戸に増やされた。制度は郡侯と同じで、一軍を置いた。
自此非皇子不得為王，而諸王之支庶，皆皇家之近屬至親，亦各以土推恩受封。其大國次國始封王之支子為公，承封王之支子為侯，繼承封王之支子為伯。小國五千戶已上，始封王之支子為子，不滿五千戶始封王之支子及始封公侯之支子皆為男，非此皆不得封。其公之制度如五千戶國，侯之制度如不滿五千戶國，亦置一軍千人，中尉領之，伯子男以下各有差而不置軍。大國始封之孫罷下軍，曾孫又罷上軍，次國始封子孫亦罷下軍，其餘皆以一軍為常。大國中軍二千人，上下軍各千五百人，次國上軍二千人，下軍千人。其未之國者，大國置守土百人，次國八十人，小國六十人，郡侯縣公亦如小國制度。既行，所增徙各如本奏遣就國，而諸公皆戀京師，涕泣而去。及吳平後，齊王攸遂之國。
このときから、皇子で王になれない人はおらず、諸王の支流や庶流は、みな皇帝の一族として領土を与えられた。大國と次國に封じられた家柄は公となり、その後継は侯となり、その下の代では伯となった。小國で五千戸以上の三代目と、五千戸未満の二代目と、公侯の次代は、みな男（爵）となり、爵位をもらえない人はいなかった。
公には五千戸の國の制度が適用され、侯には五千戸未満の国の制度が適用され、一軍の千人が置かれて中尉が率いた。伯子男以下には、それぞれ違いあがり、軍が置かれなかった。（中略）
封国の制度が施行されると、任国に行けと強く命じられたから、諸公はみな洛陽を恋しがり、涕泣して去った。孫呉を平定すると、斉王の司馬攸はついに国に赴任した。
護羌、夷、蠻等校尉，案武帝置南蠻校尉于襄陽，西戎校尉于長安，南夷校尉于甯州。元康中，護羌校尉為涼州刺史，西戎校尉為雍州刺史，南蠻校尉為荊州刺史。及江左初，省南蠻校尉，尋又置於江陵，改南夷校尉曰鎮蠻校尉。及安帝時，于襄陽置甯蠻校尉。
護匈奴、羌、戎、蠻、夷、越中郎將，案武帝置四中郎將，或領刺史，或持節為之。武帝又置平越中郎將，居廣州，主護南越。
護羌、夷、蠻らの校尉は、武帝が設置した。南蠻校尉は襄陽に、西戎校尉は長安に、南夷校尉は甯州に置かれた。元康中、護羌校尉を涼州刺史とし、西戎校尉を雍州刺史とし、南蠻校尉を荊州刺史とした。
東晋のはじめ、南蠻校尉を省いて江陵に置きなおし、南夷校尉を改めて鎮蠻校尉と言った。安帝のとき、襄陽に甯蠻校尉を置いた。
護匈奴、羌、戎、蠻、夷、越中郎將は、武帝が設置した。四中郎將を置き、あるいは刺史が兼任し、あるいは持節がこの役目をした。武帝は平越中郎將も廣州に置いて、南越を護らせた。
以上、省略しまくっていますが、おもしろそうなところは訳せたと思います。配下の組織（人数や俸禄など）は、訳すまでもなく見たままなので、ほとんどやってません。
どこをどれだけ省いたかは注記してないので、網羅的に読み返そうと思ったら、再び原典を参照するしかありません（笑）090328
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』志第十四「職官」の翻訳
１）国を作った八公
２）名誉職と殺害権
３）皇帝の文机の周り
４）泣きながら洛陽を去る
|
|