２）遊びたいハイティーン
早くも終わってしまう、宋書本紀二でありました。
音楽バカの皇帝
二年春正月癸巳朔，日有蝕之。廢南豫州刺史廬陵王義真為庶人，徙新安郡。乙未，以皇弟義恭為冠軍將軍，南豫州刺史。乙巳，大風，天有五色雲，占者以為有兵。高麗國遣使貢獻。執政使使者誅義真於新安。夏五月，江州刺史檀道濟、揚州刺史王弘入朝。帝居處所為多過失。乙酉，皇太后令曰：
二（４２４）年の春正月癸巳朔、日食があった。南豫州刺史・廬陵王の劉義真を廃して、庶人に落し、新安郡に徙した。乙未、皇弟の劉義恭を冠軍將軍、南豫州刺史とした。乙巳、大風があり、天に五色の雲が現れた。占者は、兵難があると読み取った。
高麗國が貢献した。政権担当者は、劉義真を新安で殺した。
夏５月、江州刺史の檀道濟と、揚州刺史の王弘が入朝した。少帝の劉義符には、日頃の態度に多くの過失があった。乙酉、皇太后が令して曰く、
王室不造，天禍未悔，先帝創業弗永，棄世登遐。義符長嗣，屬當天位，不謂窮凶極悖，一至於此。大行在殯，宇內哀惶，幸災肆於悖詞，喜容表于在戚。至乃徵召樂府，鳩集伶官，優倡管弘，靡不備奏，珍羞甘膳，有加平日。采擇媵禦，產子就宮，鋋然無怍，醜聲四達。及懿後崩背，重加天罰，親與左右執紼歌呼，推排梓宮，抃掌笑謔，殿省備聞。加複日夜媟狎，群小慢戲，興造千計，費用萬端，帑藏空虛，人力殫盡。刑罰苛虐，幽囚日增。居帝王之位，好阜隸之役；處萬乘之尊，悅廝養之事。親執鞭撲，毆擊無辜，以為笑樂。穿池築觀，朝成暮毀；徵發工匠，疲極兆民。遠近歎嗟，人神怨怒。社稷將墜，豈可複嗣守洪業，君臨萬邦。今廢為營陽王，一依漢昌邑、晉海西故事。奉迎鎮西將軍宜都王義隆入纂皇統。
（大意だけです）劉裕は即位してまもなく死んだ。劉義符は長男だから、公手になった。だが、父の喪中なのに、嬉しそうな顔をして、音楽を楽しんでいる。小人物がのさばり、刑罰はめちゃめちゃに行なわれている。劉義符は、自らムチで人を虐めて喜ぶから、サディスティックな変態である。朝に、池を掘って宮殿を建てたかと思えば、夕方には壊している。国力を無駄遣いして、民たちは疲弊した。
劉義符に皇帝を辞めさせ、営陽王とする。前漢の昌邑王や、東晋の海西公の故事にならう。
鎮西將軍・宜都王の劉義隆に、皇統を継がせる。
少帝の最期
始徐羨之、傅亮將廢帝，諷王弘、檀道濟求赴國訃。弘等來朝，使中書舍人邢安泰、潘盛為內應。是旦，道濟、謝晦領兵居前，羨之等隨後，因東掖門開，入自雲龍門。盛等先戒宿衛，莫有禦者。時帝于華林園為列肆，親自酤賣。又開瀆聚土，以象破岡埭，與左右引船唱呼，以為歡樂。夕游天泉池，即龍舟而寢。
はじめ徐羨之と傅亮が、劉義符を廃そうとしたとき、王弘と檀道濟にウソを教えて、任国に行かせた。
王
弘らが來朝すると、中書舍人の邢安泰と潘盛は、内応した。
この日の朝、檀道濟と謝晦は、兵を率いて列の前にいた。徐羨之らは、列の後ろに従った。東掖門が開き、雲龍門から入った。
潘盛らは、先に宿営に去らせておいたから、門を守る人はいなかった。
皇太后が劉義符にクビを言い渡したとき、劉義符は華林園で、イベントを開き、遊びまくっていた。
夜には天泉池に遊びに行き、龍舟で寢た。
其朝未興，兵士進，殺二侍者于帝側，傷帝指。扶出東皞，就收璽紱，群臣拜辭，送於東宮，遂幽于吳郡。是日，赦死罪以下。太后令奉還璽紱，檀道濟入守朝堂。六月癸醜，徐羨之等使中書舍人邢安泰弑帝于金昌亭。帝有勇力，不即受制，突走出昌門，追以門關踣之，致殞。時年十九。
次の日の未明、兵士が進んで、劉義符のそばの２人を殺した。劉義符は、指を傷つけられた。
劉義符は、助けられて東皞に出て、皇帝の璽紱をしまった。
群臣は劉義符に拝辞して、東宮に送った。
ついに劉義符は、呉郡に幽閉された。
この日、死罪以下の人が赦された。太后は、皇帝の璽紱を返還せよと、劉義符に命じた。檀道濟は、朝堂に入って劉義符を守った。
６月癸醜、徐羨之らは、中書舍人の邢安泰に命じて、劉義符を金昌亭で弑させた。劉義符は勇力があったから、すぐには取り押さえられなかった。突走して昌門を出た。門關につまずいて倒れ、劉義符は殺された。１９歳だった。
まだ若くて死にたくないから、生命がほとばしり、逃げ出しちゃったんだ。
訳し終えて
劉義符その人のキャラクターが、いまいち見えない本紀でした。
父の劉裕がどういう苦難を歩んだか、晩年の子だから、知らない。遊びたい盛りのハイティーンが、望めば手に入る豪遊に目がくらんだだけだな。
劉義符が劣っていたというよりは、普通の人だった。
現代日本に生まれたら、皇帝並みの遊びは出来ないが、大学に進学して、享年プラス４年間のモラトリアムが許されている。劉義符は、こっちに生まれるべき人だった（笑）残念でした。090912