| |
|
『晋書』列伝７０、反逆者の列伝
|
２）王弥－下
|
永嘉初，寇上黨，圍壺關，東海王越遣淮南內史王曠、安豐太守衛乾等討之，及彌戰于高都、長平間，大敗之，死者十六七。元海進彌征東大將軍，封東萊公。與劉曜、石勒等攻魏郡、汲郡、頓丘，陷五十餘壁，皆調為軍士。又與勒攻鄴，安北將軍和郁棄城而走。懷帝遣北中郎將裴憲次白馬討彌，車騎將軍王堪次東燕討勒，平北將軍曹武次大陽討元海。武部將軍彭默為劉聰所敗，見害，眾軍皆退。聰渡黃河，帝遣司隸校尉劉暾、將軍宋抽等距之，皆不能抗。彌、聰以萬騎至京城，焚二學。東海王越距戰於西明門，彌等敗走。彌複以二千騎寇襄城諸縣，河東、平陽、弘農、上党諸流人之在潁川、襄城、汝南、南陽、河南者數萬家，為舊居人所不禮，皆焚燒城邑，殺二千石長吏以應彌。彌又以二萬人會石勒寇陳郡、潁川，屯陽曜，遣弟璋與石勒共寇徐兗，因破越軍。
永嘉初（３１３年）、王弥は上黨郡を寇して、壺關を包囲した。
東海王の司馬越は、淮南内史の王曠や安豐太守の衛乾らを、王弥討伐に向けてきた。
王弥は高都と長平の間で戦い、司馬越軍を大いに破った。王弥側の死者は、十六七人だけだった。
「王弥を征東大將軍に進め、東萊公に封じる」
劉淵は、王弥の位を上げた。
王弥は、劉曜や石勒らとともに、魏郡、汲郡、頓丘郡を攻めた。五十余壁の城市を陷し、みな住民を徴発して軍士にした。王弥は石勒と鄴城を攻めた。安北將軍の和郁は、鄴城を棄てて逃走した。
懷帝は、北中郎將の裴憲を遣わして、白馬の経路から王弥を討伐させた。車騎將軍の王堪には、東燕を通って石勒を討伐させた。平北將軍の曹武は、大陽から劉淵を攻めさせた。
武部將軍の彭默は劉聡に敗れて、殺害された。彭默の軍勢はみな撤退した。劉聡は黄河を南へ渡った。懐帝は、司隸校尉の劉暾や將軍の宋抽らに劉聡を防がせたが、勢いを止めることはできなかった。
王弥と劉聡は、１万騎を率いて京城に至り、二學を焚いた。
〈訳注〉二學ってどこ？
東海王の司馬越は、西明門で王弥と劉聡を防いだ。王弥らは敗走した。
王弥はふたたび二千騎で、襄城郡の諸縣を寇した。
河東郡・平陽郡・弘農郡・上党郡からの流人で、潁川郡・襄城郡・汝南郡・南陽郡・河南郡に移った人は、數萬家あった。もとの住人に不礼をはたらき、すべて城邑を焚燒した。流人は、二千石長吏（郡の長官）を殺して王弥に呼応した。
王弥は２万人を率いて石勒に合流して、陳郡・潁川郡を寇し、陽曜に駐屯した。王弥は弟の王璋を遣わし、石勒とともに徐州・兗州を寇して司馬越の軍を破った。
彌後與曜寇襄城，遂逼京師。時京邑大饑，人相食，百姓流亡，公卿奔河陰。曜、彌等遂陷宮城，至太極前殿，縱兵大掠。幽帝於端門，逼辱羊皇后，殺皇太子詮，發掘陵墓，焚燒宮廟，城府蕩盡，百官及男女遇害者三萬餘人，遂遷帝於平陽。
王弥はのちに劉曜と襄城郡を寇し、ついに京師に逼った。
ときに京邑は大飢饉で、人は食い合い、百姓は流亡し、公卿は河陰に逃げていた。
劉曜と王弥らは、ついに宮城を陷した。太極前殿に至り、ほしいままに兵は大掠した。懐帝を端門に幽閉し、羊皇后に逼って辱め、皇太子の司馬詮を殺した。司馬氏の陵墓を發掘し、宮廟を焚燒した。城府は蕩尽され、百官および男女で殺害された人は、３万余人にも及んだ。
懐帝は平陽に遷された。
彌之掠也，曜禁之，彌不從。曜斬其牙門王延以徇，彌怒，與曜阻兵相攻，死者千余人。彌長史張嵩諫曰：「明公與國家共興大事，事業甫耳，便相攻討，何面見主上乎！平洛之功誠在將軍，然劉曜皇族，宜小下之。晉二王平吳之鑒，其則不遠，願明將軍以為慮。縱將軍阻兵不還，其若子弟宗族何！」彌曰：「善，微子，吾不聞此過也。」於是詣曜謝，結分如初。彌曰：「下官聞過，乃是張長史之功。」曜謂嵩曰：「君為硃建矣，豈況範生乎！」各賜嵩金百斤。彌謂曜曰：「洛陽天下之中，山河四險之固，城池宮室無假營造，可徙平陽都之。」曜不從，焚燒而去。彌怒曰：「屠各子，豈有帝王之意乎！汝柰天下何！」遂引眾東屯項關。
王弥の軍が掠奪を行なうと、
「やめさせなさい」
と劉曜が禁じた。だが王弥は、従わなかった。
劉曜は、王弥の牙門を務める王延を斬って、王弥を従わせようとした。だが王弥は怒り、劉曜と戦さを始めた。死者は千余人。王弥の長史である張嵩は、王弥を諌めた。
「明公（あなた）は、（劉淵の）国家とともに大事を興す人です。事業はまだ始まったばかりなのに、部将同士で攻討していて、どうやって主上に顔向けをするのですか！
〈訳注〉「甫」は、苗を育てる平らな床。転じて、始まり。
洛陽を平定した功は、まことに王弥將軍にあります。しかし劉曜が皇族ですから、下に付いておくべきです。西晋で２人の王氏が孫呉を平定したときのことを参考にすると、今と状況が似ています。
〈訳注〉寒門出身で、益州から攻め下ったから王濬は、戦功が大きかった。だが名門で手柄の少ない王渾は、王濬を憎んで滅ぼした。軍功と繁栄は別ですよ、という教訓だ。
どうか賢い王弥さまには、先々のことをよく考えて頂きたい。もし王弥将軍が兵を阻んで（劉淵のところに）帰還しなくても、（君主の）子弟や宗族をどうにか出来るものでしょうか！」
〈訳注〉劉曜は劉淵の血縁だから、王弥がどんな抵抗をしても敵わない。劉曜は罰せられず、王弥がバカを見る。
王弥は言った。
「善きかな、微子。私は自分の過ちに気づかなかった」
〈訳注〉「微子」は殷のチュウ王の兄の名だが、ここではそんな意味じゃないね。軽い呼びかけか。
王弥は劉曜のところに行き、謝った。王弥と劉曜は、もとのとおり仲直りした。
王弥は言った。
「下官が私の過ちを指摘してくれました。この仲直りは、張長史（張嵩）の功績です」
劉曜は張嵩に言った。
「キミは硃建（大手柄）をなした。手本として奨励せねばならん」
王弥と張嵩に、それぞれ金百斤を賜った。
王弥は劉曜に言った。
「洛陽は天下の中心です。（現在の漢都である平陽は）山河が四方にあって険固ですが、新しく城池や宮室を營造している時間はありません。平陽から洛陽に都を移しましょう」
〈訳注〉劉淵がいる平陽は防御しやすいが、田舎なのだ。洛陽に遷都したいと言った王弥は、やはり漢人で役人の家柄だ。
「洛陽に遷都などしない」
劉曜は王弥を却下し、洛陽を焚燒して去った。王弥は怒って言った。
「屠各子（異民族のガキ）に帝王之意が分かるものか！（洛陽を焼いてしまって）お前は天下をどのようにしようと言うのか！」
〈訳注〉「××をいかんせん」の典型的な用法だ（笑）虞よ虞よ・・・
ついに王弥は（劉曜と決裂して）軍を率いて東に行き、項關に駐屯した。
初，曜以彌先入洛，不待己，怨之，至是嫌隙遂構。劉暾說彌還據青州，彌然之，乃以左長史曹嶷為鎮東將軍，給兵五千，多齎寶物還鄉里，招誘亡命，且迎其室。彌將徐邈、高梁輒率部曲數千人隨嶷去，彌益衰弱。
はじめ劉曜は、王弥が先に洛陽に入り、自分を待ってくれなかったから、これを怨んだ。劉曜と王弥の嫌隙は、洛陽への先陣争いから始まった。劉暾は王弥に、
「青州に還って本拠としましょう」
と説いた。王弥は意見を採用した。
王弥は、左長史の曹嶷を鎮東將軍とし、兵五千を給った。曹嶷は宝物を持って郷里の青州に行き、王弥が移住するお膳立てをした。王弥の部将である徐邈、高梁は、部曲を數千人率いて曹嶷に従い、王弥の元を去った。王弥の軍勢は、ますます衰弱した。
初，石勒惡彌驍勇，常密為之備。彌之破洛陽也，多遺勒美女寶貨以結之。時勒擒苟晞，以為左司馬，彌謂勒曰：「公獲苟晞而用之，何其神妙！使晞為公左，彌為公右，天下不足定也！」勒愈忌彌，陰圖之。劉暾又勸彌征曹嶷，藉其眾以誅勒。於是彌使暾詣青州，令曹嶷引兵會己，而詐要勒共向青州。暾至東阿，為勒遊騎所獲。勒見彌與嶷書，大怒，乃殺暾。彌未之知，勒伏兵襲彌，殺之，並其眾。
はじめ石勒は、王弥の驍勇を悪んで、つねに密かに王弥に備えていた。王弥が洛陽を破ると、美女や宝貨に手をつけず石勒の取り分を多く残し、石勒と結ぼうとした。
石勒が荀晞を捕らえ、荀晞を左司馬とした。このとき王弥は石勒に言った。
「あなたが荀晞を獲らえて用いるとは、なんと神妙なことか！荀晞を左司馬として、この王弥を右司馬にすれば、天下を定めるために何が不足だろうか」
〈訳注〉まるで下邳城で敗れた呂布だ。「曹操が歩兵を率い、この呂布が騎兵を率いれば云々」
石勒はいよいよ王弥を忌み、ひそかに王弥を片付ける計画を練った。
劉暾が王弥に「曹嶷を青州に行かせましょう」と勧めたから、曹嶷は青州に向った。石勒は、曹嶷の軍を攻めた。
曹嶷の軍が壊滅したので、王弥は劉暾を青州に行かせた。王弥は、曹嶷に残兵を率いて戻らせた。王弥と曹嶷は、石勒の目をあざむいて、ともに青州に向った。
劉暾が東阿に至ると、石勒は騎兵を出して、劉暾を捕らえた。石勒は、王弥が曹嶷に与えた書面を見て、大いに怒った。
〈訳注〉おおかた「劉曜と決別したし、石勒に敵視されている。青州に拠って劉淵から独立し、自前の新勢力を築こう」と書いてあったのだろう。
石勒は、劉暾を殺した。
王弥は、劉暾が殺されたのを知らなかった。石勒は伏兵で王弥を襲った。石勒は、王弥とその軍を殺した。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列伝７０、反逆者の列伝
１）王弥－上
２）王弥－下
３）張昌
４）陳敏－上
５）陳敏－下
６）王如
７）杜曾
８）杜弢
９）王機、王矩、その他
|
|