| | | 『晋書』列伝７０、反逆者の列伝 | ５）陳敏－下 | 絶頂だった陳敏は、坂を落ち始めます。
東海王軍諮祭酒華譚聞敏自相署置，而顧榮等並江東首望，悉受敏官爵，乃遺榮等書曰：
東海王の軍諮祭酒を務める華譚は、陳敏が自ら相署（相の役所）を置いたと聞いた。さらに華譚は、顧榮ら江東の首望の全員が、陳敏から官爵を受けたとも聞いた。華譚は、顧榮らに書面を遺した。
〈訳注〉華譚が「中原の名士は、陳敏を認めない」と言ってから、揚州の名士は目を覚まして、陳敏から離反します。
石冰之亂，朝廷錄敏微功，故加越次之禮，授以上將之任，庶有韓盧一噬之效。而本性凶狡，素無識達，貪榮幹運，逆天而動，阻兵作威，盜據吳會（中略）況吳會仁人並受國寵，或剖符名郡，或列為近臣，而便辱身奸人之朝（以下略）
「石冰之亂のとき、朝廷は陳敏のわずかな功績を評価し、不相応な礼を加え、上將之任を授けました。韓盧（人名）の一噬之效があるよう願っただけです。
〈訳注〉「庶」は、こいねがう。韓盧を調べねば、意味不明。
しかし陳敏の本性は凶狡で、もとより識達はありません。幹運が榮えるのを貪り、天を逆にして動じさせ、兵を阻んで威を作し、呉郡と会稽郡を盗み取って割拠しています。（中略）
呉郡と会稽郡の仁人は、西晋から優遇されているにも関わらず陳敏に味方し、名郡を分割したり、陳敏の近臣となって列しています。反逆者の作った朝廷に味方することは、とても恥ずかしいことです。
〈訳注〉省略しましたが、王莽に抵抗した人の故事が引いてありました。
昔吳之武烈，稱美一代，雖奮奇宛葉，亦受折襄陽。討逆雄氣，志存中夏，臨江發怒，命訖丹徒。賴先主承運，雄謀天挺，尚內倚慈母仁明之教，外杖子布廷爭之忠，又有諸葛、顧、步、張、硃、陸、全之族，故能鞭笞百越，稱制南州。然兵家之興，不出三世，運未盈百，歸命入臣。
（華譚の文書は続きます）
むかし呉の武烈（孫堅）は、一代に稱美され、宛城や葉県で奇を奮いましたが、襄陽で受折（横死）しました。討逆（孫策）は氣が雄雄しく、志は中夏（中原）を目指し、長江に臨んで怒を發しましたが、丹陽の徒（許貢の食客）に命を終わらせられました。
孫権は先代から運を引き継ぎ、雄謀は天に届きました。内は慈母（呉夫人）の仁明之教に倚り、外は子布（張昭）が支えて宮廷で忠を争いました。また諸葛氏、顧氏、歩氏、張氏、朱氏、陸氏、全氏は、よく百越を鞭笞することができ、南州で政治を執りました。
しかし兵家が興るのは、せいぜい三代のみです。運はいまだ百代に満たず、歸命（孫皓）は晋に入臣しました。
〈訳注〉華譚の意見が集約されてます。武で立国しても、長くもたない。文で立国した晋は永続するはずで、名士は晋に味方すべきなのだ。
今以陳敏倉部令史，七第頑冗，六品下才，欲躡桓王之高蹤，蹈大皇之絕軌，遠度諸賢，猶當未許也。諸君垂頭，不能建翟義之謀；而顧生俯眉，已受羈絆之辱。皇輿東軒，行即紫館，百僚垂纓，雲翔鳳闕，廟勝之謨，潛運帷幄。然後發荊州武旅，順流東下，徐州銳鋒，南據堂邑；征東勁卒，耀威曆陽；飛橋越橫江之津，泛舟涉瓜步之渚；威震丹陽，擒寇建鄴，而諸賢何顏見中州之士邪！（以下略）
（華譚の文書は続きます）
いま陳敏は令史らの役人を抱え、七第の宮殿は頑冗で、六品は才を下しています。
〈訳注〉六品下才の意味が分かりません。
一官職マニアさんから、掲示板で教わりました。
-------------------------〈引用始〉-------------------------
宮崎市定氏の「九品官人法の研究」による解釈だと、「いま陳敏は倉部の令史にして、七第の頑冗、六品の下才なり」と読み下し、
七第頑冗は度支都尉のこと、六品下才は郷品六品のことを指すと思われ、
おそらく郡吏から中央の倉部令史に移る際に、郷品六品を与えられたのだろう。
のようなことを書かれています。
＞陳敏，字令通，廬江人也。少有幹能，以郡廉吏補尚書倉部令史。(中略) 朝廷從之，以敏為合肥度支，遷廣陵度支。
合肥度支，廣陵度支は度支都尉(七品)との解釈ですね。
越智重明氏の明徳出版社古典新書「晋書」(一部抜粋し翻訳＆解説。解説メイン？)では、
「陳敏は尚書倉部令史に起家した、七第の卑しい身分、郷品六品の下才」と訳され、
解説で下記のように説明されています。
令史は郷品六品ものが就任する官で、陳敏は尚書倉部令史に起家したと考えられるから、
彼は元々郷品六品だったことになる。
陳敏の時代には家格固定化が進み、事実上郷品と才能は対応しなくなっていたが、
それでも郷品制度の標榜するところでは六品は下才。
それで(郷品)六品の下才と呼ばれた。
七第の頑冗は、七職と同じで、族門制出現以後の後門の付くべき七品級の官(職)のこと。
やや詳しく言えば、族門制下、後門に開かれている職(官)の品等は、流外の四品等と
流内の三品など(上は第七品官《中の二品勲位》から下は第九品まで)との七品等あり、
品等がこのように七つあるところから、七職、七等といった表現が生じたのだろう。
江東で自立を図ったとき、彼の官は高かったが、それに応じ郷品も上がっていただろう。
しかしもともとその郷品は(族門制出現以後の)後門の郷品である六品であるから、
その点を強調すれば当然、七第の頑冗と言うことになる。
宮崎氏の場合は、例としてあげられただけで解説はさほど詳しくないようです。
越智氏の場合は注釈なのでかなり詳しいが、六品に関しては基本的に同じ解釈？
また宮川尚志は「六朝史研究政治社社会編」で、
「七第の頑冗、六品の下才、官位も門地も卑しい成り上がりものの陳敏」
と書いておられ、特に細かい解釈までは書いておられませんが、
とにかく官位・身分が低い形容だと理解されているようです。
なお後門とは、甲族・次門に次ぐ第三等身分で、最初最下級士族、後上級庶民。
と言う理解の模様です。
以上ただ書き写しただけですが、六品下才を意訳するとこうなるのでは？
「陳敏は郷品六品にしかなれなかった才能のないやつである。よって、そんなやつに従うことはない」と。
-------------------------〈引用終〉-------------------------
陳敏は、桓王（孫策）や大皇（孫権）と同じことをしようとしています。しかし遠度の諸賢は、陳敏に孫呉をマネることを許していません。
〈訳注〉諸賢とは、中原の名士のことか。
揚州の諸君（あなたたち＝顧榮ら）は、陳敏に頭を垂れていますが、陳敏を正しく導けていません。ただ命を惜しんで、陳敏に従う屈辱を味わっているだけです。
西晋は、陳敏を倒す準備をしています。荊州から武旅（軍隊）を發して、長江に沿って東下します。徐州の鋭鋒は、南下して堂邑に拠ります。兵を東に向ければ、晋の威光は歴陽で輝くでしょう。橋を飛び、橫江之津を越えれば、瓜步之渚を味方の舟で覆いつくすことができます。
〈訳注〉「泛」は、舟を浮かべる、水面を多いかぶせる。
そうすれば、晋軍の威は丹陽を震わせ、寇（陳敏）を建鄴で捕らえることができるでしょう。
陳敏が西晋に討たれたとき、陳敏に味方した揚州の諸賢は、中原の名士にどんな顔をして会うのですか」
〈訳注〉この続きで、「小寇」に味方して逆賊にならず、西晋のために「良策」を図れという、決心を迫る文が続きます。省略しましたが。
（華譚の文書は終わりです）
敏凡才無遠略，一旦據有江東，刑政無章，不為英俊所服，且子弟兇暴，所在為患。周、顧榮之徒常懼禍敗，又得譚書，皆有慚色。、榮遣使密報征東大將軍劉准遣兵臨江，己為內應。准遣揚州刺史劉機、甯遠將軍衡彥等出曆陽，敏使弟昶及將軍錢廣次烏江以距之，又遣弟閎為曆陽太守，戍牛渚。
陳敏はおよそ才に遠略がなかった。一旦は江東に割拠したが、刑政は章らかでなかったから、英俊な名士は服従しなかった。かつ陳敏の子弟は兇暴で、英俊な名士はこれを患いた。
周□や顧榮のような人たちは、つねに禍いを受けることを懼れた。顧榮らは華譚から文書を受け取って、みな慚色をあらわにした。
〈訳注〉危害を加えられることを恐れ、賊に味方していたことを暴露されたからだ。
周□と顧榮は、ひそかに遣いを出し、征東大將軍の劉准に、
「兵を遣わして長江に臨み、陳敏を圧迫しろ。私たちは内応してやる」
と伝えた。
〈訳注〉劉准は陳敏の元上司で、石冰を倒すために陳敏に兵権を分け与えた人。寿春を都督する。
劉准は揚州刺史の劉機と甯遠將軍の衡彥らを歴陽に出陣させた。陳敏は、弟の陳昶と將軍の錢廣に、烏江を防衛をさせた。また弟の陳閎を歴陽太守にして、牛渚を抑えさせた。
錢廣家在長城，鄉人也，潛使圖昶。廣遣其屬何康、錢象投募送白事於昶，昶俯頭視書，康揮刀斬之，稱州下已殺敏，敢有動者誅三族，吹角為內應。廣先勒兵在硃雀橋，陳兵水南、、榮又說甘卓，卓遂背敏。敏率萬餘人將與卓戰，未獲濟，榮以白羽扇麾之，敏眾潰散。敏單騎東奔至江乘，為義兵所斬，母及妻子皆伏誅，於是會稽諸郡並殺敏諸弟無遺焉。
陳敏の部将の錢廣は、家が長城にあり、□郷の人である。錢廣は、陳昶をだまし討ちにしようと考えた。錢廣は手下の何康を遣わした。
錢廣は、
「私は配下の兵を投げ出して、あなた（陳昶）の指揮下に入りたい」
という書面を、何康に持たせていた。陳昶が頭を俯けて書面を読んでいると、何康は刀を揮って陳昶を斬った。
「揚州の下では、すでに陳敏を殺した。あえて動く者は、三族を誅す」
と吹聴して内応した。
錢廣は先に兵を勒して、朱雀橋にいた。陳敏の兵は、川の南に布陣した。
周□や顧榮は、甘卓を説得した。甘卓はついに陳敏に背いた。陳敏は万余人の兵を率いて、甘卓と開戦するところだった。だが、顧榮が白羽扇を靡かせて指揮を取り、陳敏の軍を潰散させた。
〈訳注〉孫呉のマネを願った陳敏は、諸葛亮を気取った顧榮に敗れた。彼らも広義の「三国ファン」なんじゃないだろうか（笑）
陳敏は單騎で東に逃げて、江乘に至ったが、義兵に斬られた。陳敏の母および妻子は、みな誅に伏した。
これにおいて会稽諸郡は、陳敏の弟たちを残らず殺した。
「陳敏伝」は、波長が合わなくて、訳がうまく出来ませんでした。 |
| | |
このコンテンツの目次
『晋書』列伝７０、反逆者の列伝
１）王弥－上
２）王弥－下
３）張昌
４）陳敏－上
５）陳敏－下
６）王如
７）杜曾
８）杜弢
９）王機、王矩、その他 |
|