01) 袁術のため、徐州に潜入
「呉志」巻１１より、朱治をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
巻１１は、朱治、朱然、呂範、朱桓です。孫氏の創業を支えた人たちの１つ。このうち、１９０年代に記述があるのは、朱治と呂範だけです。
故郷の揚州を出て、孫堅にしたがう
硃治字君理，丹楊故鄣人也。初為縣吏，後察孝廉，州辟從事。
朱治は、あざなを君理という。丹楊郡の故鄣県の人だ。
丹楊郡は、強兵の産地。ここの出身者は、河南あたりで影響力がでかい。陶謙が有名。
はじめ朱治は、県の役人となった。のちに孝廉にえらばれ、州は從事として採用した。
揚州の役人になった。故郷で就職。朱氏の祖先は書かれていないが、「現地でそれなりに力のある人」だろう。県の役人で止まらなかったのだから。
隨孫堅征伐。中平五年，拜司馬，從討長沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等，有功，堅表治行都尉。從破董卓於陽人，入洛陽。表治行督軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾。
朱治は、孫堅にしたがって征伐した。
具体的に書いてないが、黄巾平定か？ 揚州は黄巾は盛んでなく、それより王朝に対抗して、王侯を名のる賊が多い。そちらか。
孫堅は、揚州の役人を動員する力があったのか。そっちが、驚きだ。
孫堅は、揚州の役人を動員する力があったのか。そっちが、驚きだ。
中平五年（１８８年）孫堅の司馬となり、長沙、零陵、桂陽ら３郡を討った。討ったのは、周朝、蘇馬らだ。功績があった。孫堅は上表し、朱治に都尉をかねさせた。
孫堅伝がいう。長沙の賊・区星を討った。孫堅は、長沙太守になった。周朝、郭石は、零陵や桂陽で起きた。区星と呼応した。孫堅は郡境をこえて、討った。３郡は、粛然とした。
ぼくは思う。孫堅の活躍は、荊州だ。故郷を軽々しく離れてまで、朱治は孫堅にしたがった。なぜ？ 孫堅と、個人的につながった？
ぼくは思う。孫堅の活躍は、荊州だ。故郷を軽々しく離れてまで、朱治は孫堅にしたがった。なぜ？ 孫堅と、個人的につながった？
袁術＆孫策の密命をおびて、徐州を切りとる
從破董卓於陽人，入洛陽。表治行督軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾。
朱治は孫堅にしたがい、董卓を陽人で破った。洛陽に入った。
孫堅のメインの戦いに、朱治は、全部参加している。孫堅の司馬＆都尉だから、副官のように、ピタリと寄りそったのかな。
孫堅が袁術に従うときも、そばにいた？
孫堅が袁術に従うときも、そばにいた？
孫堅は上表し、朱治を督軍校尉とした。孫堅とわかれ、歩騎をひきい、東に徐州牧の陶謙を助け、黄巾を討った。
陶謙は、朱治とおなじ丹楊の人だ。陶謙を助けたというのは、不自然ではなさそう？ ぼくは、ちがうと思う。
どこが、ちがうか。
陶謙は、この時期、長安に使者をおくり、徐州「牧」と安東将軍になった。袁紹や袁術とはべつに、董卓を討つ同盟をつくる。つまり袁術＆孫堅から見て、別勢力である。
朱治は、袁術＆孫堅の密命をおびて、徐州を切り取りにいった？ 陶謙のかわりに、丹楊兵のトップに座ろうとした？ のちに朱治は、孫策を面倒みる。袁術＆孫堅を脱し、同郷の陶謙に帰したなら、こうはならん。
袁術は荊州をおさえ、孫堅を豫州牧とし、つぎは徐州を狙った！
どこが、ちがうか。
陶謙は、この時期、長安に使者をおくり、徐州「牧」と安東将軍になった。袁紹や袁術とはべつに、董卓を討つ同盟をつくる。つまり袁術＆孫堅から見て、別勢力である。
朱治は、袁術＆孫堅の密命をおびて、徐州を切り取りにいった？ 陶謙のかわりに、丹楊兵のトップに座ろうとした？ のちに朱治は、孫策を面倒みる。袁術＆孫堅を脱し、同郷の陶謙に帰したなら、こうはならん。
袁術は荊州をおさえ、孫堅を豫州牧とし、つぎは徐州を狙った！
次回、孫策の時代。劉繇と袁術のあいだで、朱治がゆれます。