02) 孫策の家族を人質にする
「呉志」巻１１より、朱治をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
袁術を見捨て、長安の朝廷とつながる
會堅薨，治扶翼策，依就袁術。
孫堅が死ぬと、朱治は孫策をたすけた。袁術をたよった。
後知術政德不立，乃勸策還平江東。時太傅馬日磾在壽春，辟治為掾，遷吳郡都尉。
のちに朱治は、袁術が政徳を立てられないと知った。朱治は孫策に、江東にもどり、故郷のあたりを平定するよう勧めた。
孫策は、ただちに朱治に従っていないことに注意。
ときに太傅の馬日磾は、寿春にいた。馬日磾は、朱治を太傅の掾とした。朱治を、呉郡都尉とした。
是時吳景已在丹楊，而策為術攻廬江，於是劉繇恐為袁、孫所並，遂構嫌隙。
このとき、呉景が丹楊にいた。
しかも孫策は、袁術のために廬江を攻めた。
ここにおいて劉繇は、袁術と孫策に、併呑されてしまうことを恐れた。劉繇ら長安側は、袁術と対立するようになった。
ぼくは、劉繇ら長安側が、先に手を出したと思う。
呉景は、丹楊に「いるだけ」で憎まれた。孫策は（長安側ではない）廬江の陸康を攻めて、「強いだけ」で憎まれた。劉繇ら長安側が、かってに妄想して、袁術に敵意をいだいたようだ。
孫策の家族を人質に、劉繇への寝返りをすすめる
而策家門盡在州下，治乃使人於曲阿迎太妃及權兄弟，所以供奉輔護，甚有恩紀。
孫策の家門は、すべて袁術の寿春にいる。朱治は人を寿春にやった。孫策の母・呉氏や、孫権ら兄弟を、劉繇の曲阿に移動させた。孫策の家族を、朱治は大切に保護した。
「呉景と孫策よ。お前の家族は、人質にとった。袁術でなく、劉繇に味方しろ。ほら家族は、幸せそうに曲阿で暮らしているぞ」と。
ちくまだと「孫策の家族を、曲阿から移して保護した」となる。朱治は劉繇を支持しているのに、なんでわざわざ、孫策の家族を、ほかに移すものか。あ、でも『集解』も「州下」を曲阿にしてる。いまだに、正統の議論をしなきゃ、ならんのか。笑
「正統な揚州刺史は、袁術でなく劉繇。揚州の州治は、もともと寿春だった。だがいま、仮にでも劉繇がいる曲阿こそ、州治なのだ。州下＝寿春と読むなんて、逆賊にくみする、やり方だ」とかね。
どちらの意味にも取れる語順で書いた、陳寿が悪いのだが。
治從錢唐欲進到吳，吳郡太守許貢拒之於由拳，治與戰，大破之。
朱治は銭唐から、呉郡に進もうとした。
朱治の移動は、劉繇をあきらめ、袁術＆孫策に従ったものか。
呉郡太守の許貢は、朱治を拒んだ。朱治と許貢は、由拳で戦った。朱治は、おおいに許貢を破った。
貢南就山賊嚴白虎，治遂入郡，領太守事。策既走劉繇，東定會稽。
許貢は南へゆき、山賊の厳白虎をたよった。
朱治は、呉郡に入った。呉郡太守の仕事をした。
ぼくは思う。朱治－孫策が、一蓮托生だと呉郡で思われていたんだね。朱治は「袁術を捨て、劉繇に従え」と云った。孫策は、従わなかった。だがいま、和解している。朱治が、袁術にもどった証拠だ。
孫策は、すでに劉繇を追い出し、東へ会稽を平定した。
その孫策の背後を固めている朱治は、袁術の呉郡太守に等しい。朱治は、袁術がキライだ。気持ち的には「孫策の臣」だが、自分で太守になれない孫策が、朱治に太守の仕事を任せる権限はない。
のち２０２年に孫権が上表し、朱治を呉郡太守とする。つまり孫権が上表するまで、朱治は、正式な呉郡太守であってはならない。ただしこれは「呉志」の都合だ。おそらく袁術の名で、呉郡太守の称号をもらっていただろう。名のってもいたはず。対抗馬がいないのに「領太守事」で留まるのは、不自然だ。政治をやりにくい。
劉繇を追い出した前後関係が分かりにくい。「既」は、範囲が広いからなあ。漢文で困らされることの１つ。
權年十五，治舉為孝廉。後策薨，治與張昭等共尊奉權。
孫権が１５歳のとき、朱治が孝廉にあげた。
のちに孫策が死んだ。朱治と張昭は、ともに孫権を君主とした。
これ以降、むかしやりました。 孫権が絶対服従のオヤジ殿、朱治伝
マッキントッシュ、ファイアフォックスだと、改行されないらしいです。ごめんなさい。ぼちぼち直します。
袁術を嫌った朱治は、孫権の独立に協力するのでした。袁術以外の君主なら、だいたい誰でも良かったようであり。
劉繇がコケたとき、どれだけショックを受け、どれだけ気まずかったか。孫策に、わざわざ会稽を遠征させたのは、朱治だったかも知れない。袁術と会いたくないから、とか、それだけの理由で。100528