表紙 > 漢文和訳 > 『資治通鑑』を翻訳し、三国の人物が学んだ歴史を学ぶ

164年夏～、度尚が荊州を平らげ、桓帝がゆく

『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

164年夏、度尚が蛮夷の珍宝を焼き、荊州平定

三月，癸亥，隕石於鄠。
夏，五月，己丑，京師雨雹。
荊州刺史度尚募諸蠻夷擊艾縣城，大破之，降者數萬人。桂陽宿賊卜陽、潘鴻等逃 入深山。尚窮追數百裡，破其三屯，多獲珍寶。陽、鴻黨眾猶盛，尚欲擊之，而士卒驕 富，莫有鬥志。尚計緩之則不戰，逼之必逃亡，乃宣言：「卜陽、潘鴻作賊十年，習於 攻守，今兵寡少，未易可進，當須諸郡所發悉至，乃並力攻之。」申令軍中恣聽射獵， 兵士喜悅，大小皆出。尚乃密使所親客潛焚其營，珍積皆盡。獵者來還，莫不潤涕。尚 人人慰勞，深自咎責，因曰：「卜陽等財寶足富數世，諸卿但不並力耳，所亡少少，何 足介意！」眾鹹憤踴。尚敕令秣馬蓐食，明旦，逕赴賊屯，陽、鴻等自以深固，不復設 備，吏士乘銳，遂破平之。尚出兵三年，群寇悉定，封右鄉侯。

164年3月癸亥、鄠に隕石した。

胡三省はいう。鄠は扶風郡である。

164年夏5月己丑、京師に雹がふる。
荊州刺史の度尚は、蠻夷をつかって、艾縣の城を破った。数万がくだった。桂陽の宿賊・卜陽と潘鴻らは、深い山に逃げこむ。度尚は数百里をおい、三屯を破った。珍宝を、おおく得た。宿賊はまだ盛んだが、士卒は珍宝に満足して、闘志がない。度尚は、士卒に言った。「宿賊は、10年も後漢に叛いている。いまは兵が少ない。宿賊には、勝てない。兵を集めてきてくれ」と。

胡三省はいう。宿賊とは、長らく賊をしていることを言う。
ぼくは補う。後漢は10年も、桂陽の賊を斬れずにいる。そして、いま度尚が連れているのは、蛮夷である。宿賊と蛮夷の区別なんて、つかない。遺伝子に、タグがついているわけじゃない。荊州南部の住人同士をたきつけ、殺し合わせるのが精一杯だ。

蛮夷たちは喜悦し、度尚のもとを出てゆく。度尚は、蛮夷が得た珍宝を燃やした。度尚は言った。「火の不始末は、謝ろう。だがもし宿賊を殺せば、もっと財宝が手に入る」と。翌日の朝、蛮夷は宿賊を平らげた。度尚は3年で、荊州をすべて平定した。度尚は、右郷里侯に封じられた。

蛮夷をつかって、宿賊を討つ。なんだかなあ。しかも、「明旦」に戦闘が終わってしまうという、蛮夷の浅はかさ。どうせ史家が、単純化したのだと思うが。
度尚が戦ったのは、「後漢の聖なる軍が、辺境の賊を討伐した」という構図でない。現地勢力の利害関係を、ちょっといじくっただけ。戦う動機も、兵力も、後漢のものでない。


164年10月、桓帝が荊州をめぐり、荒らす

冬，十月，壬寅，帝南巡；庚申，幸章陵；戊辰，幸雲夢，臨漢水，還，幸新野。 時公卿、貴戚車騎萬計，徵求費役，不可勝極。護駕從事桂陽胡騰上言：「天子無外， 乘輿所幸，即為京師。臣請以荊州刺史比司隸校尉，臣自同都官從事。」帝從之。自是 肅然，莫敢妄干擾郡縣。

164年冬10月壬寅、桓帝は南へゆく。10月庚申、章陵にきた。10月戊辰、雲夢で、漢水にのぞむ。もどり、新野にゆく。

ぼくは思う。とくに桓帝が南にゆく意図が、書かれていないが。度尚が荊州を平定したことを、桓帝は喜んだのだろう。ただ、長江のあたりに、いくはずもない。荊州の北辺を、ちょっと回るだけである。後漢にとって、「国内」たる荊州は、北辺だけである。

ときに公卿や貴戚がのる車騎は、1万をかぞえる。おおくの費用を、徴発した。護駕從事する桂陽の胡騰は、桓帝に願った。

胡三省はいう。護駕從事とは、おそらく荊州刺史の車駕をまもる役職だ。

「天子には、外がない。天子がいる場所が、京師となる。荊州刺史の職務を、司隷校尉と同じにしてください。私は、都官從事と同じ職務をします」と。桓帝は、認めた。肅然となり、郡県で、ムチャな徴発はやんだ。

胡三省はいう。『公羊伝』はいう。王者に外なしと。
胡三省はいう。荊州刺史は、司隷校尉と同じ権限を、手に入れた。扈従の臣（桓帝にへばりついて、荊州に負担を強いる奴ら）を、取り締まれた。だから、粛然とした。


帝在南陽，左右並通姦利，詔書多除人為郎，太尉楊秉上疏曰： 「太微積星，名為郎位，入奉宿衛，出牧百姓，宜割不忍之恩，以斷求欲之路。」於是 詔除乃止。
護羌校尉段熲擊當煎羌，破之。

桓帝は、南陽にきた。宦官は利益をむさぼる。おおくの人を、郎に任命した。太尉の楊秉が、上疏した。「でたらめな任命は、やめなさい」と。桓帝は、任命をやめた。
護羌校尉の段熲は、當煎羌を破った。

164年12月、宦官が、建国の臣・寇氏を陥とす

十二月，辛丑，車駕還宮。
中常侍汝陽侯唐衡、武原侯徐璜皆卒。
初，侍中寇榮，恂之曾孫也，性矜潔，少所與，以此為權寵所疾。榮從兄子尚帝妹 益陽長公主，帝又納其從孫女於後宮。左右益忌之，遂共陷以罪，與宗族免歸故郡，吏 承望風旨，持之浸急。榮恐不免，詣闕自論。未至，刺史張敬追劾榮以擅去邊，有詔捕 之。

164年12月辛丑、桓帝は荊州から洛陽にもどる。
中常侍する汝陽侯の唐衡と、武原侯の徐璜が死んだ。

胡三省はいう。汝陽県は、汝南郡だ。武原県は、彭城国だ。ぼくは思う。宦官の封地は、故郷のそばだろうか。どういう基準で、土地が割りふられるのだろう。
以下、宦官にまつわるエピソードが始まります。

侍中の寇栄は、寇恂の曾孫である。

ぼくは補う。寇恂は、光武帝の重臣。王郎の討伐に、功績あり。

寇栄は、性質が矜潔だから、宦官から、にくまれた。寇栄の從兄子は、桓帝の妹・益陽長公主をめとる。また桓帝は、寇栄の從孫女を、後宮にいれた。
宦官は、寇栄を罪に陥れた。寇栄は宗族とともに、故郷に帰った。地元の役人は、寇栄を捕えたい。寇栄が申し開きをする前に、幽州刺史の張敬は、寇栄を捕まえた。「寇栄は、勝手に辺境に逃げようとした」という罪だ。

寇栄は、幽州の上谷郡、昌平県の人だ。
ぼくは補う。光武帝は、河北に乗りこんで、更始帝から独立した。寇栄の祖先は、その光武帝に兵力を与えた人である。故郷が、幽州なのは、そのつながりだ。


榮逃竄數年，會赦，不得除，積窮困，乃自亡命中上書曰：「陛下統天理物，作民 父母，自生齒以上，鹹蒙德澤；而臣兄弟獨以無辜，為專權之臣所見批抵，青蠅之人所 共構會，令陛下忽慈母之仁，發投杼之怒。殘諂之吏，張設機網，並驅爭先，若赴仇敵， 罰及死沒，髡剔墳墓，欲使嚴朝必加濫罰；是以不敢觸突天威而自竄山林，以俟陛下發 神聖之聽，啟獨睹之明，救可濟之人，援沒溺之命。不意滯怒不為春夏息，淹恚不為歲 時怠，遂馳使郵驛，佈告遠近，嚴文克剝，痛於霜雪，遂臣者窮人途，追臣者極車軌。 雖楚購伍員，漢求季布，無以過也。臣遇罰以來，三赦再贖，無驗之罪，足以蠲除；而 陛下疾臣愈深，有司咎臣甫力，止則見掃滅，行則為亡虜，苟生則為窮人，極死則為冤 鬼，天廣而無以自覆，地厚而無以自載，蹈陸土而有沉淪之憂，遠巖牆而有鎮壓之患。 如臣犯元惡大憝，足以陳原野，備刀鋸，陛下當班布臣之所坐，以解眾論之疑。臣思入 國門，坐於肺石之上，使三槐九棘平臣之罪，而閶闔九重，陷阱步設，舉趾觸罘罝，動 行絓羅網，無緣至萬乘之前，永無見信之期。悲夫，久生亦復何聊！蓋忠臣殺身以解君 怒，孝子殞命以寧親怨，故大舜不避塗廩、浚井之難，申生不辭姬氏讒邪之謗；臣敢忘 斯義，不自斃以解明朝之忿哉！乞以身塞責，願陛下□亡兄弟死命，使臣一門頗有遺類， 以崇陛下寬饒之惠。先死陳情，臨章泣血！」 帝省章愈怒，遂誅榮，寇氏由是衰廢。

寇栄は数年にげた。逃げ切れないと思い、亡命したまま、上書した。「私は罪がないのに、宦官が私を陥れました。証拠もない。桓帝は、適正な裁判をしてください」と。桓帝は、いよいよ怒った。寇氏は、こうして衰えた。101207

ぼくは思う。分かりにくい事件ですが。はじめ宦官は、寇栄をおもんじた。途中から、寇栄をにくんでいる。宦官が、桓帝と寇栄を、わざと対立させたか。後漢の建国をささえた家が、衰える。後漢にとって、有利なことだとは思えませんが。
後漢ありきの宦官が、後漢を滅ぼすようなこと、するのか。近視的に動いているのか。あとで出てくるが、桓帝は老荘にハマる。後漢の永続を、それほど願っていないようにも、見える。その桓帝の意思を、宦官が先回りして、実現したのか。
まだ、わかりません。『資治通鑑』の先を、読んでみる必要がある。