169年冬、第二次党錮と、袁氏の復活
『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
169年冬、第二次・党錮の禁
169年冬10月、大長秋の曹節は、上奏した。「州郡は、鉤黨した人を捕えよ。捕えるべきは、もと司空の虞放、および李膺、杜密、硃□、荀翌、翟超、劉儒、范滂らだ」と。このとき霊帝は14歳だ。曹節に聞いた。「鉤黨とは？」と。曹節は答えた。「党人のことだ」と。霊帝「党人は、なぜ誅すべきか」と。曹節「不軌したから」と。霊帝「不軌とは？」と。曹節「社稷を図ること」と。霊帝は、曹節をみとめた。
ぼくは思う。霊帝は暗愚か。ぼくは、教育を受けていないせいだと思う。もし霊帝に、ながい皇太子の期間があれば、皇帝になるつもりで学問した。だが、貧乏や亭侯で育ったから、教育をする側・される側とも、意識が低かった。例えば。「あなたは、卑しい仕事につくのだ」と親が決めて、ろくに学校にいかない子がいたとする。ある日、大会社の社長に抜擢される。就任して2年目。重役がウソの報告を上げてきても、わかるものか。
李膺に「逃げろ」という人がいた。李膺は答えた。「罪があれば、刑を逃げない。これが私の節度だ。すでに60歳だ。死生は命にある。逃げない」と。李膺は獄死した。李膺の門生故吏も、禁錮された。侍御史する蜀郡の景毅は、子が景顧だ。景顧は、李膺の門徒だが、禁錮のリストにのらず。景毅は言った。「子を李膺に師事させた。私も禁錮されるべきだ」と。景毅は、みずから退職した。
汝南の督郵・吳導は、范滂を捕えよと命じられた。吳導は、征羌県にきた。
吳導は、逮捕の詔書を抱いて、門を閉ざした。吳導は、床に伏せて泣いた。征羌県で、逮捕者がいない。范滂はこれを聞いて、言った。「逮捕されるのは、私だ」と。范滂はみずから出頭した。
征羌の縣令・郭揖は、范滂の出頭に驚いた。郭揖は、印綬を解いて、范滂に言った。「天下は大きい。なぜ范滂は、ここにいるのか（逃げればいい）」と。范滂は言った。「県令のきみや、老母を連座さたくない」と。范滂の母は、別れぎわ、范滂に言った。「お前は、李膺や杜密と、並び称された。充分だ」と。
郭泰聞黨人已死，私為之慟曰：「《詩》雲：『人之雲亡，邦國殄瘁。』漢室滅矣， 但未知『瞻烏爰止，於誰之屋』耳！」泰雖好臧否人倫，而不為危言核論，故能處濁世 而怨禍不及焉。
党人は100余人が死んだ。妻子は、辺境に徙された。天下の豪桀や儒者は、すべて党人とされた。宦官は、悪む人を党人とした。州郡で処罰された人は、6、7百人だ。死刑、徙刑、廃棄されて、禁錮など。
郭泰は、党人が死んだと聞いた。郭泰はプライベートに、党人の死に慟哭して、言った。「漢室は滅びる。名君がいないと、人民が住むところがない」と。
郭泰は、人物評価を好んだ。だが、核心をついた危ういことまで言わず。だから、宦官の怨禍は、郭泰に及ばなかった。
党錮の禁を、「清流と濁流」の思想信条の対立だと、捉えても仕方ない証拠。だって、もし思想信条の対立なら、郭泰を真っ先に捕えるべきだ。宦官は、郭泰に見向きもしない。
張倹が亡命して、孔融がかくまう
張儉は亡命し、東萊にながれた。李篤は張倹を泊めた。外
黃令の毛欽が、兵をひきいて、李篤の門前にきた。
李篤は、県令を説得した。県令は、張倹を捕えず。李篤は張倹を、北海の戲子然の家に導いた。張倹は、漁陽から長城を出た。張倹が通った土地で、10人が誅された。張倹は天下に指名手配された。著権の宗親は、みな殺された。
張倹は、魯國の孔褒と親しい。孔褒は、張倹をかくまわず。孔褒の弟・孔融は、16歳だ。孔融が、張倹をかくまう。のちにバレた。魯国の相は、孔褒らを下獄したい。孔融は言った。「張倹をかくまった私を捕えよ」と。孔褒は言った。「張倹は、私を頼ってきた。弟・孔融でなく、私の罪だ」と。孔融の母は言った。「家の年長者、母である私の罪だ」と。軍県は、判決に迷う。詔書は、孔褒を罰した。
のちに党錮が解かれた。張倹は郷里にかえり、衛尉になった。在職のまま死んだ。84歳だった。
夏馥は、張倹が亡命したと聞き、歎じた。「1人がウロつけば、1万の家に迷惑がかかる」と。夏馥はヒゲを変形して、山中に入り、姓名を変えた。2、3年で衰えて、外見は別人だ。夏馥の弟・夏靜は、夏馥に差し入れした。夏馥は受けない。「弟よ。禍いを一族に及ばせるな」と。党錮が解けぬうち、夏馥は死んだ。
袁逢と袁隗は、霊帝の宦官とむすんで復活
中常侍・張讓の父が死んだ。穎川で葬った。だが名士が参列せず、張讓は恥じた。陳寔だけが、参列した。張讓は、党錮をまぬかれた。
南陽の何顒は、陳蕃や李膺と仲がよい。何顒は、姓名を変えて、汝南にかくれた。袁紹と陳蕃は、奔走之交となった。何顒は、こっそり洛陽に入り、袁紹と計議した。何顒と袁紹の作戦のおかげで、宦官に殺されなかった士大夫は、とても多かった。
つぎの段落に出てくるが。袁術は、この人脈に連ならない。袁術に、人望がないからでない。もともと、派閥が違うのだ。一般的に、革命したがるのは、現状で不遇な人。袁術が、現状に満足できる立場だったら、何顒とツルむ必要がない。第二次・党錮で、何顒たちは、完璧な政治的敗者となった。少なくとも黄巾の乱まで、浮上しない。
太尉の袁湯には、三子がいた。成、逢、隗だ。袁成は、袁紹を生む、袁逢は、袁術を生む。
ぼくは思う。現代日本語で、ムリに読むなら、袁術はエンスイで、袁隗はエンガイである。
袁逢と袁隗は、どちらも名稱がある。若くして、顯官を歴任した。
袁逢と袁隗は、宰相の家だ。ときに中常侍の袁赦は、袁逢と同姓だから、袁逢を推して崇び、外援としたい。ゆえに袁氏は、当世に貴寵となった。富奢は甚しく、他の三公の家と、同じでない。
一連の翻訳で、ぼくは言ってきた。159年までが梁冀の時代。165年までが、桓帝の宦官の時代。いま169年までが、陳蕃ら太学派の時代。第二次の党錮で、霊帝の宦官の時代が始まった。袁氏は処世術にたけるが、直接に対決した桓帝の宦官とは、さすがに同盟できず。だが、霊帝の宦官となら、同盟できる。桓帝の後半、桓帝を助けた五侯が死去し、子弟が没落したことに注意。宦官は、皇帝個人に仕えるから、顔ぶれが一新してる。
世代交代。梁冀と同盟したのが、袁湯。霊帝の宦官と同盟するのが、袁湯の子の世代、袁逢と袁隗である。第二次の党錮をもって、袁氏は復活。おめでとう。笑
袁紹は、壯健で威容がある。袁紹は、士を愛し、名を養う。賓客は輻湊して、袁紹に帰した。輜□、柴轂、街に100台もつらなった。
ぼくは思う。袁逢や袁隗は、宦官と連なり、政権の中枢にちかい。そのくせ袁紹は、家の方針に叛き、陳蕃につらなる太学派と付き合う。ただの不良である。なまじっか実家にお金があるから、付き合いが派手になる。
『資治通鑑』では、袁紹を袁成の子とする。だが、陳寿や裴松之では、一致を見ない。つまり袁紹は、父すら分からない傍流である。出生が賎しいからスネたのか、スネたから出生が消されたのか。分からないが、ともかく袁紹は、袁氏の例外である。
袁紹が例外であることは、賎しい「柴轂」が、袁紹に乗り付けたことからも、証明できる。のちに河北で大勢力になるからと言って、霊帝時代も主流とは限らず。
袁術もまた、俠氣をもって聞こえた。
ぼくは思う。袁術は袁紹とおなじで、宦官を殺した。だからと言って、袁術と袁紹は、人脈形成の方針がちがう。袁術は、陳蕃の人脈と付き合わない。『資治通鑑』でも、袁紹と袁術の交際は、区別されてる。
袁逢の從兄の子は、袁閎である。わかくして操行あり。袁閎は耕學して、業とした。袁逢と袁隗は、しばしば袁閎にプレゼントしたが、袁閎は受けず。険乱が起きそうなのに、家門が富盛だ。だから袁閎は、つねに兄弟に歎じた。「袁安の福祚は、後世まで守ることができない。袁逢と袁隗は、競って驕奢をなし、亂世と權を爭う。これは春秋晉の、三郤とおなじだ」
胡三省はいう。晋の郤氏は驕って、君主権力を侵害した。レイ公に殺された。
ぼくは思う。袁閎は文句を言いつつも、君主権力を脅かした故事に、袁氏をたとえた。これもまた、充分に驕っている。笑
党錮がおきた。袁閎は、深林に入りたい。だが母が老いたので、遠くにゆけない。袁閎は、土を築いて四方を囲い、戸をつくらず。母が袁閎に会いたければ、袁閎は母に会いにゆく。母が去れば、袁閎は閉じこもった。兄弟や妻子は、袁閎に会えない。18年間、袁閎は身をひそめて、土室のなかで死んだ。
袁氏は、巨大である。すでに、分裂が起きている。袁紹、袁術、袁閎は、同世代だが、意見がちがう。戦国の真田氏のように、リスクを分散したとも言えるか。
190年になり、思いついたように、袁紹と袁術が、兄弟げんかを始めたのではない。それぞれの利害を代表する人脈が、袁氏に入り込んでいた。たとえば財閥系の大企業が、複数の業種に手を出すように。財閥の事業形態を、創業者の家族の、人間関係だけで説明しては、単純化しすぎである。
古代の史家が、不可解な事件の原因を、個人の性格だけで説明してたら、必ず疑っていい。史家が仮説を思いつかないとき、事件の原因を、個人の性格のせいにする。ぼくら史料を読む人間は、史家がつけた説明を、まるまる受容する必要がない。
169年11月、曹節が車騎将軍となる
はじめ范滂らは、朝政を批判した。公卿より以下も、太学生も、范滂に同調した。申屠蟠は、ひとり歎じた。「戦国時代、諸子百家は、列国の王にもちいられた。さいごは諸子百家は、始皇帝に埋められた。いまもおなじだ」と。申屠蟠は、隠棲した。党錮で、范滂は禍いを受けたが、申屠蟠はのがれた。
長樂太僕曹節病困，詔拜車騎將軍。有頃，疾瘳，上印綬，復為中常侍，位特進， 秩中二千石。 高句驪王伯固寇遼東，玄菟太守耿臨討降之。
169年10月庚子みそか、日食した。11月、太尉の劉寵をやめた。太僕する扶溝の郭禧を、太尉とした。鮮卑が、并州を寇した。
長樂太僕の曹節は、病気がおもい。曹節は、車騎將軍となった。疹を病み、印綬を返上した。曹節は、中常侍にもどる。特進で、秩禄は中二千石だ。
高句驪王の伯固は、遼東を寇した。玄菟太守の耿臨は、高句麗王を降した。101211