２２１年冬、孫権と軻比能の抵抗
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２２１年冬、楊彪の引退、張既の河西平定
初，帝欲以楊彪為太尉，彪辭曰：「嘗為漢朝三公，值世衰亂，不能立尺寸之益，
若復為魏臣，於國之選，亦不為榮也。」帝乃止。
冬，十月，己亥，公卿朝朔旦，並引
彪，待以客禮。賜延年杖、馮幾，使著布單衣、皮弁以見；拜光祿大夫，秩中二千石；
朝見，位次三公；又令門施行馬，置吏卒，以優崇之。年八十四而卒。
以谷貴，罷五銖錢。
はじめ曹丕は、楊彪を太尉にしたい。楊彪は「私は漢室の三公でした。また曹魏の三公には、なれません」とことわった。曹丕は、あきらめた。
２２１年冬１０月己亥、曹丕は楊彪を、光祿大夫とした。三公につぐ待遇を与えた。楊彪は、８４歳で死んだ。
穀物が高いので、五銖錢をやめた。
涼州盧水胡治元多等反，河西大擾。帝召鄒岐還，以京兆尹張既為涼州刺史，遣護 軍夏侯儒、將軍費曜等繼其後。胡七千餘騎逆拒既於鸇陰口，既揚聲軍從鸇陰，乃潛由 且次出武威。胡以為神，引還顯美。既已據武威，曜乃至，儒等猶未達。既勞賜將士， 欲進軍擊胡，諸將皆曰：「士卒疲倦，虜眾氣銳，難與爭鋒。」既曰：「今軍無見糧， 當因敵為資。若虜見兵合，退依深山，追之則道險窮餓，兵還則出候寇鈔，如此，兵不 得解，所謂一日縱敵，患在數世也。」遂前軍顯美。
涼州の盧水で、胡族の治元多らが曹丕に反した。黄河の西は、みだれた。
（引用はじめ）北上する黄河の東側は農耕可能地帯。黄河の西側，後漢の并州の西半分は、遊牧民の居住地。黄河の屈曲部を歴史学的には、オルドス地方と呼ぶ。オルドスでの農耕が本格的に始まったのは、農業技術の進歩した明清期。当時の長安は、常に南匈奴を真北に抱えていた。（引用おわり）
曹丕は、鄒岐を還した。京兆尹の張既を、涼州刺史とした。護
軍の夏侯儒、將軍の費曜らを、張既につづかせた。張既は、７千騎の胡族と戦った。張既は士卒をはげまし、顯美に進んだ。
十一月，胡騎數千，因大風欲放火
燒營，將士皆恐。既夜藏精卒三千人為伏，使參軍成公英督千餘騎挑戰，敕使陽退。胡
果爭奔之，因發伏截其後，首尾進擊，大破之，斬首獲生以萬數，河西悉平。
後西平□
光反，殺其郡守。諸將欲擊之，既曰：「唯光等造反，郡人未必悉同。若便以軍臨之，
吏民、羌、胡必謂國家不別是非，更使皆相持著，此為虎傅翼也。光等欲以羌、胡為援，
今先使羌、胡鈔擊，重其賞募，所虜獲者，皆以畀之。外沮其勢，內離其交，必不戰而
定。」乃移檄告諭諸羌，為光等所詿誤者原之，能斬賊帥送首者當加封賞。於是光部黨
斬送光首，其餘皆安堵如故。
２２１年１１月、張既は胡族を破り、黄河の西は鎮まった。
のちに西平の某光が反して、太守を殺した。張既は外交して、羌族や胡族を分断して、平定した。
２２１年１１月、曹丕と孫権の外交
邢貞至吳，吳人以為宜稱上將軍、九州伯，不當受魏封。吳王曰：「九州伯，於古
未聞也。昔沛公亦受項羽封為漢王，蓋時宜耳，復何損邪！」遂受之。
吳王出都亭候邢
貞，貞入門，不下車。張昭謂貞曰：「夫禮無不敬，法無不行。而君敢自尊大，豈以江
南寡弱，無方寸之刃故乎！」貞即遽下車。中郎將琅邪徐盛忿憤，顧謂同列曰：「盛等
不能奮身出命，為國家並許、洛，吞巴、蜀，而令吾君與貞盟，不亦辱乎！」因涕泣橫
流。貞聞之，謂其徒曰：「江東將相如此，非久下人者也。」
魏の邢貞は、呉にきた。呉人は孫権に「上将軍」「九州伯」を勧め、魏の封国になることに反対した。孫権は「九州伯とは、前例がない。劉邦ですら、項羽に漢王に封じられた。曹丕に封じられるのは、時宜にかなっている」として、魏の封国となった。
邢貞は、孫権をあなどって、車を降りなかった。張昭は、邢貞をしかりつけた。中郎將をつとめる琅邪の徐盛は、魏の使者に辱められたことに、涙を流した。邢貞はこれを聞き「江東の人たちは、ながくは曹魏の下にはいないな」と語った。
吳王遣中大夫南陽趙咨入 謝。帝問曰：「吳王何等主也？」對曰：「聰明、仁智、雄略之主也。」 帝問其狀，對 曰：「納魯肅於凡品，是其聰也；拔呂蒙於行陳，是其明也；獲於禁而不害，是其仁也； 取荊州兵不血刃，是其智也；據三州虎視於天下，是其雄也；屈身於陛下，是其略也。」 帝曰：「吳王頗知學乎？」咨曰：「吳王浮江萬艘，帶甲百萬，任賢使能，志存經略， 雖有餘閒，博覽書傳，歷史籍，採奇異，不效書生尋章摘句而已。」帝曰：「吳可征 否？」對曰：「大國有征伐之兵，小國有備御之固。」帝曰：「吳難魏乎？」對曰： 「帶甲百萬，江、漢為池，何難之有！」帝曰：「吳如大夫者幾人？」對曰：「聰明特 達者，八九十人；如臣之比，車載斗量，不可勝數。」
孫権は、中大夫をつとめる南陽の趙咨を、曹丕に送った。趙咨は、曹丕からのイジワルな質問を、機転で切りかえした。「私くらいの聡明さの者なら、車に乗せて量るほど、いくらでもいます」と。
帝遣使求雀頭香、大貝、明珠、 象牙、犀角、玳瑁、孔雀、翡翠、斗鴨、長鳴雞於吳。吳群臣曰：「荊、揚二州，貢有 常典。魏所求珍玩之物，非禮也，宜勿與。」吳王曰：「方有事於西北，江表元元，恃 主為命。彼所求者，於我瓦石耳，孤何惜焉！且彼在諒闇之中，而所求若此，寧可與言 禮哉！」皆具以與之。
曹丕は孫権に、南方の珍しい宝を要求した。孫権は、惜しまずに贈った。
吳王以其子登為太子，妙選師友，以南郡太守諸葛瑾之子恪、綏遠將軍張昭之子休、
大理吳郡顧雍之子譚、偏將軍廬江陳武之子表皆為中庶子，入講詩書，出從騎射，謂之
四友。登接待僚屬，略用布衣之禮。
孫権は、孫登を王太子とした。
孫登に、師友をつけた。南郡太守をつとめる諸葛瑾の子、諸葛恪。綏遠將軍をつとめる張昭の子、張休。大理をつとめる吳郡の顧雍の子、顧譚。偏將軍をつとめる廬江の陳武の子、陳表。４人は中庶子となり、詩書や騎射をした。四友と呼ばれた。孫登は、布衣之禮で、属僚たちと会った。
２２１年１２月、半独立した孫権の酒宴
十二月，帝行東巡。
帝欲封吳王子登為萬戶侯，吳王以登年幼，上書辭不受；復遣西曹掾吳郡沈珩入謝，
並獻方物。帝問曰：「吳嫌魏東向乎？」珩曰：「不嫌。」曰：「何以？」曰：「信恃
舊盟，言歸於好，是以不嫌；若魏渝盟，自有豫備。」又問：「聞太子當來，寧然乎？」
珩曰：「臣在東朝，朝不坐，宴不與，若此之議，無所聞也。」帝善之。
２２１年１２月、曹丕は東へ巡った。
曹丕は、孫登を差し出せと命じたが、孫権がこばんだ。孫権は、西曹掾をつとめる吳郡の沈珩を曹丕に送り、奉献した。曹丕は、沈珩に聞いた。「孫権は、魏軍が東にくるのを、嫌がるか」と。沈珩は答えた。「嫌がりません。同盟国ですから。でももし魏軍が同盟を破るなら、孫呉にも備えがあります」と。
曹丕は「孫登が、魏に来ると聞いたが、ほんとうか」と聞いた。沈珩は「私は朝廷に出席しておりません。知りません」と答えた。曹丕は、沈珩を評価した。
吳王於武昌臨釣台飲酒，大醉，使人以水灑群臣曰：「今日酣飲，惟醉墮台中，乃
當止耳！」張昭正色不言，出外，車中坐。王遣人呼昭還入，謂曰：「為共作樂耳，公
何為怒乎？」昭對曰：「昔紂為糟丘酒池，長夜之飲，當時亦以為榮，不以為惡也。」
王默然慚，遂罷酒。
吳王與群臣飲，自起行酒，虞翻伏地，陽醉不持；王去，翻起坐。
王大怒，手劍欲擊之，侍坐者莫不惶遽。惟大司農劉基起抱王，諫曰：「大王以三爵之
後，手殺善士，雖翻有罪，天下孰知之！且大王以能容賢蓄眾，故海內望風；今一朝棄
之，可乎！」王曰：「曹孟德尚殺孔文舉，孤於虞翻何有哉！」基曰：「孟德輕害士人，
天下非之。大王躬行德義，欲與堯、舜比隆，何得自喻於彼乎？」翻由是得免。王因敕
左右：「自今酒後言殺，皆不得殺。」基，繇之子。
孫権は、武昌の釣台で、墜落するまで酒を飲んだ。張昭が孫権をいさめた。「孫権さんは、殷の紂王とおなじことを、している。自分で認識していないだろうが」と。孫権は、酒宴をやめた。
孫権が酒をついだとき、虞翻は酔ったふりをして、倒れた。孫権は、虞翻を斬ろうとした。「曹操は、孔融を斬った。私が虞翻を斬ってもよい」と。劉基がいさめた。劉基は、劉繇の子である。
２２１年、鮮卑の大人・軻比能がつよくなる
初，太祖既克蹋頓，而烏桓浸衰，鮮卑大人步度根、軻比能、素利、彌加、厥機等 因閻柔上貢獻，求通市，太祖皆表寵以為王。軻比能本小種鮮卑，以勇健廉平為眾所服， 由是能威制餘部，最為強盛。自雲中、五原以東抵遼水，皆為鮮卑庭，軻比能與素利、 彌加割地統御，各有分界。軻比能部落近塞，中國人多亡叛歸之；素利等在遼西、右北 平、漁陽塞外，道遠，故不為邊患。帝以平虜校尉牽招為護鮮卑校尉，南陽太守田豫為 護烏桓校尉，使鎮撫之。
はじめ曹操が蹋頓に克ち、烏丸は衰えた。鮮卑の大人である步度根、軻比能らは、閻柔をとおして貢献と通交をした。曹操は、鮮卑を王とした。軻比能は弱小だったが、強盛になった。雲中から五原は、東は遼水まで、鮮卑の版図となった。漢族をおびやかした。
曹丕は、平虜校尉の牽招を、護鮮卑校尉とした。南陽太守の田豫を、
護烏桓校尉とした。牽招と田豫に、異民族を鎮撫させた。101116