２２２年秋冬、曹丕が孫権にキレる
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２２２年秋７月、黄権が曹丕に降伏する
秋，七月，冀州大蝗，饑。
漢主既敗走，黃權在江北，道絕，不得還，
八月，率其眾來降。漢有司請收權妻子，
漢主曰：「孤負黃權，權不負孤也。」待之如初。帝謂權曰：「君捨逆效順，欲追蹤陳、
韓邪？」對曰：「臣過受劉主殊遇，降吳不可，還蜀無路，是以歸命。且敗軍之將，免
死為幸，何古人之可慕也！」帝善之，拜為鎮南將軍，封育陽侯，加侍中，使陪乘。蜀
降人或雲漢誅權妻子，帝詔權發喪。權曰：「臣與劉、葛推誠相信，明臣本志。竊疑未
實，請須。」後得審問，果如所言。馬良亦死於五谿。
２２２年秋７月、冀州でイナゴ。飢饉。
劉備が逃げたが、黄権は長江の北に残った。
８月、黄権は曹丕に降った。劉備は「黄権が私を裏切ったのではない。私が黄権を裏切ったのだ」と言い、黄権の妻子をもとのままの待遇とした。
黄権は曹丕に言った。「劉備さまは、私を特別に遇してくれました。孫呉に降れません。しかし、蜀に帰る道がない。だから曹魏に降りました」と。曹丕は黄権を鎮南將軍とし、侍中を加え、陪乘させた。
黄権は「劉備さまは、私の妻子を殺さないでしょう」と見ぬいた。
馬良は、五谿で死んだ。
２２２年９月、曹丕が、郭皇后をたてる
九月，甲午，詔曰：「夫婦人與政，亂之本也。自今以後，群臣不得奏事太后，後 族之家不得當輔政之任，又不得橫受茅士之爵。以此詔傳之後世，若有背違，天下共誅 之。」卞太后每見外親，不假以顏色，常言：「居處當節儉，不當望賞，念自佚也。外 捨當怪吾遇之太薄，吾自有常度故也。吾事武帝四五十年，行儉日久，不能自變為奢。 有犯科禁者，吾且能加罪一等耳，莫望錢米恩貸也。」
２２２年９月甲午、曹丕は詔した。「夫人が政治をあずかるのは、乱のもとだ。皇后の一族は、政治に参加してはいけない」と。
曹丕の母・卞太后は、つつしんで生きるよう、外戚を戒めた。
帝將立郭貴嬪為後，中郎棧潛上疏曰：「夫後妃之德，盛衰治亂所由生也。是以聖 哲慎立元妃，必取先代世族之家，擇其令淑，以統六宮，虔奉宗廟。《易》曰：『家道 正而天下定。』由內及外，先王之令典也。《春秋》書宗人釁夏雲：『無以妾為夫人之 禮。』齊桓誓命於葵丘，亦曰：『無以妾為妻。』令後宮嬖寵，常亞乘輿，若因愛登後， 使賤人暴貴，臣恐後世下陵上替，開張非度，亂自上起。」帝不從。庚子，立皇後郭氏。
曹丕は、郭氏を皇后にしたい。中郎の棧潛が、これに反対した。だが曹丕は従わず。９月庚子、郭氏を皇后とした。
２２２年９月、曹丕が孫権を、最強軍で攻める
初，吳王遣於禁護軍浩周、軍司馬東裡袞詣帝，自陳誠款，辭甚恭愨。帝問周等：
「權可信乎？」周以為權必臣服，而袞謂其不可必服。帝悅周言，以為有以知之，故立
為吳王，復使周至吳。周謂吳王曰：「陛下未信王遣子入侍，周以闔門百口明之。」吳
王為之流涕沾襟，指天為誓。周還而侍子不至，但多設虛辭。
帝欲遣侍中辛毘、尚書桓
階往與盟誓，並責任子，吳王辭讓不受。帝怒，欲伐之，劉曄曰：「彼新得志，上下齊
心，而阻帶江湖，不可倉卒制也。」帝不從。
これより前に孫権は、于禁の護軍をつとめた浩周と、軍司馬の東裡袞を、曹丕に送った。
曹丕は、浩周と東裡袞に聞いた。「孫権を、信じてよいだろうか」と。
浩周は、孫権が曹丕に臣従すると言った。東裡袞は、臣従しないと言った。曹丕は、（耳に心地よい）浩周を悦んだ。だから曹丕は、孫権を呉王とした。浩周は、孫呉にきた。浩周は、孫権から人質をとることに、失敗した。浩周は、耳に心地よいことばかり、曹丕に言った。
曹丕は、侍中の辛毘と、尚書の桓階をおくり、孫権から人質をとろうとした。失敗した。曹丕は怒った。劉曄は、曹丕の怒りをいさめた。曹丕は、従わない。
九月，命征東大將軍曹休、前將軍張遼、
鎮東將軍臧霸出洞口，大將軍曹仁出濡須，上軍大將軍曹真、征南大將軍夏侯尚、左將
軍張郃、右將軍徐晃圍南郡。
吳建威將軍呂范督五軍，以舟軍拒休等，左將軍諸葛瑾、
平北將軍潘璋、將軍楊粲救南郡，裨將軍硃桓以濡須督拒曹仁。
２２２年９月、征東大將軍の曹休、前將軍の張遼、
鎮東將軍の臧霸は、洞口にでた。大將軍の曹仁は、濡須にでた。上軍大將軍の曹真、征南大將軍の夏侯尚、左將
軍の張郃、右將軍の徐晃は、南郡をかこんだ。
孫呉では、建威將軍の呂范が、五軍を督した。舟軍で、曹休らをこばんだ。左將軍の諸葛瑾、
平北將軍の潘璋、將軍の楊粲は、南郡をすくった。裨將軍の硃桓は、濡須を督して、曹仁をふせいだ。
２２２年冬、孫権は曹丕に降り、劉備と和す
冬，十月，甲子，表首陽山東為壽陵，作終制，務從儉薄，不藏金玉，一用瓦器。
令以此詔藏之宗廟，副在尚書、秘書、三府。
吳王以揚越蠻夷多未平集，乃卑辭上書，求自改厲；「若罪在難除，必不見置，當
奉還土地民人，寄命交州以終餘年。」又與浩周書雲：「欲為子登求昏宗室。」又雲：
「以登年弱，欲遣孫長緒、張子布隨登俱來。」帝報曰：「朕之與君，大義已定，豈樂
勞師遠臨江、漢！若登身朝到，夕召兵還耳。」於是吳王改元黃武，臨江拒守。帝自許
昌南征，復郢州為荊州。
２２２年冬１０月甲子、首陽山の東を、壽陵とした。この詔を宗廟にしまい、副本を尚書、秘書、三府にしまった。
孫権は、いまだ揚越の蠻夷が従わないので、曹丕に改めて従った。浩周が、曹氏との婚姻（人質）を求めると、孫権は「孫登は幼いから、孫長緒と張子布を、一緒に行かせよう」と言った。
曹丕は孫権が屈したことを悦び、軍を引いた。
孫権は黄武と改元した。長江で、曹丕を拒んだ。曹丕は許昌から、南を攻めた。郢州を、荊州にもどした。
十一月，辛丑，帝如宛。曹休在洞口，自陳：「願將銳卒虎步 江南，因敵取資，事必克捷，若其無臣，不須為念。」帝恐休便渡江，驛馬止之。侍中 董昭侍側，曰：「竊見陛下有憂色，獨以休濟江故乎？今者渡江，人情所難，就休有此 志，勢不獨行，當須諸將。臧霸等既富且貴，無復他望，但欲終其天年，保守祿祚而已， 何肯乘危自投死地以求徼倖！苟霸等不進，休意自沮。臣恐陛下雖有敕渡之詔，猶必沉 吟，未便從命也。」頃之，會暴風吹吳呂范等船，綆纜悉斷，直詣休等營下，斬首獲生 以千數，吳兵迸散。帝聞之，敕諸軍促渡。軍未時進，吳救船遂至，收軍還江南。曹休 使臧霸追之，不利，將軍尹盧戰死。
２２２年１１月辛丑、曹丕は宛城にきた。曹休は洞口にいる。曹休は「孫権を攻めたい」と言った。曹丕は、曹休が長江を渡るのを恐れ、駅馬を止めた。侍中の董昭は言った。
「いま長江を渡ることは、困難です。たとえば臧覇らは、もう外征を面倒がり、保身ばかり考えている。曹休のやる気こそ、大切にすべきです」
このころ暴風で、呂範の船が、曹休の軍営に流れついた。千人を斬獲した。曹丕は、やる気になった。だが孫権がすぐに救援したから、曹丕はあきらめた。曹休は、臧覇に呉軍を追わせた。魏将の尹盧は、戦死した。
庚申晦，日有食之。
吳王使太中大夫鄭泉聘於漢，漢太中大夫宗瑋報之，吳、漢復通。
漢主聞魏師大出，遺陸遜書曰：「賊今已在江、漢，吾將復東，將軍謂其能然否？」
遜答曰：「但恐軍新破，創夷未復，始求通親；且當自補，未暇窮兵耳。若不推算，欲
復以傾覆之餘遠送以來者，無所逃命。」
漢漢嘉太守黃元叛。
吳將孫盛督萬人據江陵中州，以為南郡外援。
２２２年１１月庚申みそか、日食した。
孫権は、太中大夫の鄭泉を、蜀漢に送った。劉備は、太中大夫の宗瑋を孫呉に送った。呉蜀は、ふたたび通交した。
劉備は、曹丕が大軍をだしたと聞き、陸遜に手紙した。「曹丕がきた。もし私（劉備）があなた（陸遜）を攻めたら、どうするのか」と。
陸遜は答えた。「あなたの軍は、破れたばかりでボロボロでしょう。もし孫呉を攻めたら、劉備さんは、生きて帰れませんよ」と。
蜀漢で、漢嘉太守の黃元がそむいた。
吳將の孫盛は１万を督し、江陵の中州にいた。南郡を外援した。101116