| |
|
『晋書』列３２、劉琨伝の翻訳
|
３）鮮卑族と義兄弟
|
晋陽を奪われても、かろうじて并州に残る劉琨。生き残れるのか。
三年，帝遣兼大鴻臚趙廉持節拜琨為司空、都督並冀幽三州諸軍事。琨上表讓司空，受都督，克期與猗盧討劉聰。尋猗盧父子相圖，盧及兄子根皆病死，部落四散。琨子遵先質于盧，眾皆附之。及是，遵與箕澹等帥盧眾三萬人，馬牛羊十萬，悉來歸琨，琨由是複振，率數百騎自平城撫納之。屬石勒攻樂平，太守韓據請救於琨，而琨自以士眾新合，欲因其銳以威勒。箕澹諫曰：「此雖晉人，久在荒裔，未習恩信，難以法禦。今內收鮮卑之余穀，外抄殘胡之牛羊，且閉關守險，務農息士，既服化感義，然後用之，則功可立也。」琨不從，悉發其眾，命澹領步騎二萬為前驅，琨自為後繼。勒先據險要，設伏以擊澹，大敗之，一軍皆沒，並土震駭。尋又炎旱，琨窮蹙不能複守。幽州刺史鮮卑段匹磾數遣信要琨，欲與同獎王室。琨由是率眾赴之，從飛狐人薊。匹磾見之，甚相崇重，與琨結婚，約為兄弟。
三年（３０９）懐帝は、大鴻臚の趙廉に持節を兼ねさせ、
「劉琨を司空、都督並冀幽三州諸軍事にする」
と伝えた。
劉琨は上表して司空を辞退し、都督を受けた。
〈訳注〉并州以外に、２州が加わった。「冀州と幽州を取り戻せ」という命令なのだ。重いなあ。
劉琨は、猗盧と劉聰の討伐に向かった。劉琨の父子は、猗盧の軍勢の乗っ取りを企んだ。けっきょく猗盧および兄の子である猗根は、みな病死して、部落は四散した。
いきさつは、こうである。まず劉琨の子の劉遵は、猗盧を人質にとった。猗盧の兵はみな劉琨に従った。劉遵と箕澹らは、猗盧の兵３万人と馬牛羊１０万を率い、けっきょく全員が劉琨に帰属した。劉琨は盛り返し、兵数は數百騎になったから、自ら城を平らげて接収した。
〈訳注〉猗盧は劉琨に利用され、騙されたのか？訳が違うかも知れないが、きっとそうだ。
石勒が樂平を攻めたから、樂平太守の韓據は、劉琨に救援を求めた。劉琨は新参の兵を合わせ、その精鋭ぶりで石勒を威圧しようとした。箕澹が諫めた。
「もと猗盧の兵は、晉人ではありますが、久しく荒裔した大地に生きていました。習恩は信ならず、法律を守るのは難しいでしょう。いま鮮卑の一部族を味方にしましたが、外には牛羊のような胡がウヨウヨいます。関所を閉ざして、險しい地を守り、内地で農業に従事させて、充分に感義を施してから、異民族の兵を使うべきです。そうすれば、功績が立ちます」
〈訳注〉民族はいかに融合するかという難問です。
劉琨は聞き入れず、兵を全て動員した。箕澹に命じて、歩兵と騎兵を２万人、前驅させた。劉琨は自ら後詰となった。石勒はまず險要な地に拠り、伏兵を設けて箕澹を撃った。箕澹は大いに敗れ、一軍が全滅した。并州の大地が震駭した。陽射しが強くて乾いた日だったから、劉琨の兵はもう守ることができなかった。
幽州刺史で鮮卑族の段匹磾は、しばしば劉琨に手紙を出して、一緒に晋朝を助けたいと言っていた。戦意を失った劉琨は、段匹磾を頼った。劉琨は、飛狐人（身軽な異民族？）に従って、幽州の薊城に向かった。
匹磾は劉琨に会い、互いにとても崇重しあった。劉琨と段匹磾は、義兄弟の契りを結んだ。
〈訳注〉異民族と兄弟になってしまった。
是時西都不守，元帝稱制江左，琨乃令長史溫嶠勸進，於是河朔征鎮夷夏一百八十人連名上表，語在《元紀》。令報曰：「豺狼肆毒，薦覆社稷，億兆顒顒，延首罔系。是以居於王位，以答天下，庶以克復聖主，掃蕩讎恥，豈可猥當隆極，此孤之至誠著於遐邇者也。公受奕世之寵，極人臣之位，忠允義誠，精感天地。實賴遠謀，共濟艱難。南北迥邈，同契一致，萬里之外，心存咫尺。公其撫甯華戎，致罰丑類。動靜以聞。」
このころ西都（長安）は陥落して、懐帝は捕われた。
元帝は江左で稱制した。劉琨および琨令長史の温嶠は、元帝の即位を勧進した。河朔に征鎮している夷夏（中華民族と異民族）の１８０人が連名して、元帝の稱制を支持すると上表した。このことは「元帝紀」に記されている。
司馬睿（元帝）からは令報した。
「豺狼（石勒ら）は毒をほしいままにし、社稷（西晋）をひっくり返した。億兆の民は顒顒として、首を延ばし系は罔し。私が王位につき、天下に答えよう。庶民は聖主を克復し、讎恥を掃蕩するだろう。（以下、司馬睿の決意表明を省略）」
建武元年，琨與匹磾期討石勒，匹磾推琨為大都督，臿血載書，檄諸方守，俱集襄國。琨、匹磾進屯固安，以俟眾軍。匹磾從弟末波納勒厚賂，獨不進，乃沮其計。琨、匹磾以勢弱而退。是歲，元帝轉琨為侍中、太尉，其餘如故，並贈名刀。琨答曰：「謹當躬自執佩，馘截二虜。」
建武元年、劉琨と匹磾は、石勒を討とうとした。匹磾は劉琨を推薦して、大都督とした。劉琨と匹磾は、血をすすって書状を作成し、諸方の守備軍に檄を飛ばし、ともに石勒のいる襄國に集合した。
劉琨と匹磾は、進軍して固く守り、石勒の軍を待ち構えた。匹磾の從弟である末波は、石勒からの厚い賄賂を受け取っていたから、彼だけは軍を進めなかった。この計略がヒットして、劉琨と匹磾は（足並が揃わず）勢いを削がれて退却した。
〈訳注〉従弟の名前の読みは、マッパか。ちょうど世間では、草ナギさんが逮捕された。（０９年４月下旬）
この歳、元帝は劉琨を侍中、太尉に転じさせ、その他の官職は据え置いた。元帝は劉琨に名刀を贈った。
劉琨は答えた。
「謹んでこの剣を手にして自ら佩き、二虜（劉聡と石勒）の首級を上げてまいります」
匹磾奔其兄喪，琨遣世子群送之，而末波率眾要擊匹磾而敗走之，群為末波所得。末波厚禮之，許以琨為幽州刺史，共結盟而襲匹磾，密遣使齎群書請琨為內應，而為匹磾邏騎所得。時琨別屯故征北府小城，不之知也。因來見匹磾，匹磾以群書示琨曰：「意亦不疑公，是以白公耳。」琨曰：「與公同盟，志獎王室，仰憑威力，庶雪國家之恥。若兒書密達，亦終不以一子之故負公忘義也。」匹磾雅重琨，初無害琨志，將聽還屯。其中弟叔軍好學有智謀，為匹磾所信，謂匹磾曰：「吾胡夷耳，所以能服晉人者，畏吾眾也。今我骨肉構禍，是其良圖之日，若有奉琨以起，吾族盡矣。」匹磾遂留琨。琨之庶長子遵懼誅，與琨左長史楊橋、並州治中如綏閉門自守。匹磾諭之不得，因縱兵攻之。琨將龍季猛迫於乏食，遂斬橋、綏而降。
匹磾の兄が死んだとき、劉琨は世子の劉群を送って参列させた。
やがて（裏切り者の）末波は兵を率いて、匹磾を要擊して敗走させた。匹磾のところにいた劉群は、末波に捕らえられた。だが末波は、劉群を厚く礼遇した。末波は、劉群に提案した。
「私は、あなたの父の劉琨が幽州刺史となることを支持します。交換条件として、私が伯父の匹磾から兵を乗っ取る手助けをして下さい」
劉群は協力を約束した。
〈訳注〉道義がないが、劉群はただの人質だ。仕方なし。
劉群は、ひそかに劉琨に使者を送ったが、匹磾の偵察騎に捕まった。このとき劉琨は、もと征北府が使った小城に駐屯していた。匹磾とは離れて駐屯したから、書状の捕獲を知らなかった。劉琨が匹磾と会ったとき、匹磾は劉群の書状を劉琨に示した。匹磾は言った。
「私はあなたを疑っておりません。ただ（あなたの息子が裏切りを促す書状を送った）事実を伝えるのみです」
劉琨は言った。
「あなたとの同盟は、晋室を志獎するものです。あなたの威力を頼り、國家之恥を雪ぎたいと思っています。もしわが子の密書が私のところに届いていたら、たかが一子の命を惜しんで、あなたとの義を忘れることはしませんでした（劉群を捨てて匹磾との同盟を維持したよ）」
匹磾は劉琨の受け答えを雅重とし、劉琨は裏切っていないと確信したから、屯所に還ろうとした。
匹磾の中弟である段叔は、軍の学問を好み、智謀があり、匹磾の信任を得ていた。その段叔が言った。
「私たちは、たかが胡夷（異民族）です。私たちが晋に服属していれば、晋のバックアップがあるから、他の鮮卑族は私たちを畏れます。いま私たちは骨肉で禍いを構えました。これは計略を使うチャンスです。もし私たちが劉琨を奉戴して立ち上がれば、鮮卑族の中で主導権を得ることができるでしょう」
〈訳注〉五胡十六国の夜明けに、晋に味方した部族は、こんな民族意識を抱えていた。いい史料なんじゃないでしょうか。
匹磾はこの意見を認めて、劉琨の陣に留まった。
劉琨の庶長子である劉遵は、誅されるのを懼れた。
〈訳注〉なぜ懼れたのか分からん。劉群と同じ動きをして、匹磾を引き摺り下ろす画策をしていたのか。
劉遵は、劉琨の左長史である楊橋と、并州治中の如綏とともに、閉門して守りを固めた。匹磾は、劉遵の説諭に失敗して、兵を動員して攻めた。劉琨の將である龍季は、兵糧を切らしながらも猛追して、楊橋を斬った。如綏は（逃げ切れず）降伏した。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列３２、劉琨伝の翻訳
１）賈謐の友、趙王倫の姻
２）劉聡と石勒との戦い
３）鮮卑族と義兄弟
４）晋に殉じても無視
５）脂汚れの兄、劉輿
６）五胡十六国で一家離散
|
|