| |
|
『晋書』列３２、劉琨伝の翻訳
|
４）晋に殉じても無視
|
このあたりから、時系列がゆがみます。いかにも劉琨らしい話を載せていく、列伝の筆法です。
これをやるとき、「初（はじめ）」の１文字で、順序をメチャメチャにするのは、やめてほしい（笑）
初，琨之去晉陽也，慮及危亡而大恥不雪，亦知夷狄難以義伏，冀輸寫至誠，僥倖萬一。每見將佐，發言慷慨，悲其道窮，欲率部曲列於賊壘。斯謀未果，竟為匹磾所拘。自知必死，神色怡如也。為五言詩贈其別駕盧諶曰：
はじめ劉琨が晉陽を去るとき、危亡に及び、もう大恥を雪げないと思った。また劉琨は、夷狄は義に伏させるのが難しいと知っていた。異民族に至誠を抱かせられたら、万に一つの僥倖だと思った。
将軍と副将に会うたび、劉琨の發言は慷慨し、悲しみは道を窮めた。劉琨は部曲を率いて、賊壘を陥落させたいと思っていた。だが願いは叶わず、ついに鮮卑の段匹磾に捕われてしまった。
〈訳注〉劉琨が鮮卑と義兄弟となったと、さきに書いてあったが、これは劉琨の名誉を守った表現だった。実態は捕虜だったのか。これなら、義兄弟とならざるを得なかった心境が理解できる。晋の貴族として栄華した人が、おかしいと思ったのだ。彼の息子の劉群も、鮮卑に捕われて味方させられるが、父の轍を踏んだだけか（笑）
劉琨は段匹磾に捕われ、自然と死を覚悟したが、神色は怡如としていた。五言詩を作り、別駕の盧諶に送った。
握中有懸璧，本是荊山球。惟彼太公望，昔是渭濱叟。
鄧生何感激，千里來相求。白登幸曲逆，鴻門賴留侯。
重耳憑五賢，小白相射鉤。能隆二伯主，安問党與仇！
中夜撫枕歎，想與數子遊。吾衰久矣夫，何其不夢周？
誰雲聖達節，知命故無憂。宣尼悲獲麟，西狩泣孔丘。
功業未及建，夕陽忽西流。時哉不我與，去矣如雲浮。
硃實隕勁風，繁英落素秋。狹路頌華蓋，駭駟摧雙輈。
何意百煉剛，化為繞指柔。
琨詩托意非常，攄暢幽憤，遠想張陳，感鴻門、白登之事，用以激諶。諶素無奇略，以常詞酬和，殊乖琨心，重以詩贈之，乃謂琨曰：「前篇帝王大志，非人臣所言矣。」
劉琨の詩は、ただならぬ気持ちがこめられ、幽憤を暢るに攄る。遠く張陳（張良と陳平＝劉邦の軍師）を思い、鴻門に感じ、白登之事は、（詩を贈られた）盧諶を激励した。
盧諶は素より奇略のない人で、いつも言葉は協調を重んじたから、劉琨とは全く気が合わなかった。だが重ねて詩をプレゼントされると、盧諶は劉琨にこう言った。
「前篇に謳われた帝王の大志は、人臣が言う内容ではない（ほど見事に帝王の心を代弁している）」と。
然琨既忠於晉室，素有重望，被拘經月，遠近憤歎。匹磾所署代郡太守辟閭嵩，與琨所署雁門太守王據、後將軍韓據連謀，密作攻具，欲以襲匹磾。而韓據女為匹磾兒妾，聞其謀而告之匹磾，於是執王據、辟閭嵩及其徒黨悉誅之。會王敦密使匹磾殺琨，匹磾又懼眾反己，遂稱有詔收琨。初，琨聞敦使到，謂其子曰：「處仲使來而不我告，是殺我也。死生有命，但恨仇恥不雪，無以下見二親耳。」因歔欷不能自勝。匹磾遂縊之，時年四十八。子侄四人俱被害。朝廷以匹磾尚強，當為國討石勒，不舉琨哀。
劉琨は晉室に対して忠心があり、いつも晋室の復活を望んだ。だが西晋が滅びて月日が経つと、遠近の人は憤歎した。
鮮卑の匹磾の配下で代郡太守の辟閭嵩と、劉琨の配下で雁門太守の王據と、後將軍の韓據は、連携して謀略をねり、ひそかに兵器を製造し、匹磾を襲撃しようと計画した。
だが、韓據の娘が匹磾の子の妾だった。娘はその作戦を聞いて、匹磾にリークした。王據は捕らえられ、辟閭嵩およびその徒党は皆殺しにされた。
王敦の密使が匹磾に「劉琨を殺せ」と吹き込んだ。匹磾は軍が自分に叛乱することを懼れたから、ついに「詔があったから」とウソをついて、劉琨を捕縛した。はじめ劉琨は、王敦の使者が到着したと聞いて、わが子に言った。
「使者が来たのに、私に連絡がないのは、私を殺せというメッセージを持ってきたからだ。死生は命あり。ただ仇敵に恥を雪げなかったことが恨めしい。死んだ両親に合わせる顔がない」
〈訳注〉劉琨は、晋陽が堕ちたときに、劉聡に父母を殺されている。
歔欷して、自ら勝つ能はず。匹磾は、ついに劉琨を縊り殺した。劉琨は４８歳だった。子は５人とも殺害された。
朝廷は、匹磾が強いから、石勒と戦わせようと思った。（匹磾の機嫌を損ねないように）劉琨の死を、国として哀悼しなかった。
三年，琨故從事中郎盧諶、崔悅等上表理琨曰：（以下略）
太子中庶子溫嶠又上疏理之，帝乃下詔曰：「故太尉、廣武侯劉琨忠亮開濟，乃誠王家，不幸遭難，志節不遂，朕甚悼之。往以戎事，未加弔祭。其下幽州，便依舊弔祭。」贈侍中、太尉，諡曰湣。
元帝の三年、劉琨のもと從事中郎だった盧諶と崔悅らが、上表して劉琨の葬儀をやるように申し出た。（劉琨の功績を称えて、その死を無視るのはダメだと訴える内容）
〈訳注〉劉琨と盧諶はそりが合わなかった。だが盧諶は、詩によって劉琨のファンになった。死後の扱いについて訴える伏線だったわけだ。
太子中庶子の温嶠も上疏して、盧諶を支持した。
元帝は詔を下した。
「もと太尉で廣武侯の劉琨は、忠亮で開濟し、王家に誠を尽くした。不幸にも遭難し、志節は遂げられなかった。朕は甚だこれを悼む。匹磾と石勒を戦わせるため、劉琨に弔祭を加えてなかった。だが（劉琨の故郷かつ任地の）幽州は、追って弔祭をするように」
劉琨に、侍中と太尉を追贈し、「湣」とおくり名された。
琨少負志氣，有縱橫之才，善交勝己，而頗浮誇。與范陽祖逖為友，聞逖被用，與親故書曰：「吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。」其意氣相期如此。在晉陽，常為胡騎所圍數重，城中窘迫無計，琨乃乘月登樓清嘯，賊聞之，皆淒然長歎。中夜奏胡笳，賊又流涕歔欷，有懷土之切。向曉複吹之，賊並棄圍而走。子群嗣。
劉琨は幼くして志氣を負い、縱橫之才があり、善く交わり勝己し、とても浮誇だった。
〈訳注〉「浮誇」とは、軽佻浮薄でいつも自慢気だったということ？
范陽の祖逖と友となった。祖逖が役人に採用されたと聞いて、親展で手紙を送った。
「私は戈を枕にして、夜明けを待っている。逆虜を梟さん（異民族をしばこう）と志し、常に祖逖くんが私より先に手柄を立ててしまうことを恐れている」
劉琨の意氣は、この言葉に表れている。
〈訳注〉幽州の人だから、匈奴や鮮卑と身近だった。就職する前から、対異民族戦線で活躍することを、ライフワークに定めていたのだね。
晉陽で劉琨は、胡騎に幾重にも包囲された。城中は窘迫して、計略もなかった。劉琨は月登樓（展望台）に乗り、清らかな声で歌った。賊はこれを聞き、みな淒然と長歎した。中夜に劉琨は、胡笳を奏でた。賊はまた流涕して歔欷した。故郷を懐かしむ切ないメロディだった。夜明けが近づくと、また演奏した。賊は包囲をやめて逃げて行った。
〈訳注〉「逆四面楚歌」作戦を、３つの時間帯で畳み掛けた。
子の劉群が、後を継いだ。
次回は劉琨の親族です。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列３２、劉琨伝の翻訳
１）賈謐の友、趙王倫の姻
２）劉聡と石勒との戦い
３）鮮卑族と義兄弟
４）晋に殉じても無視
５）脂汚れの兄、劉輿
６）五胡十六国で一家離散
|
|