| |
|
『晋書』列３２、劉琨伝の翻訳
|
５）脂汚れの兄、劉輿
|
劉琨の子、劉群です。
劉群
群字公度，少拜廣武侯世子。隨父在晉陽，遭逢寇亂，數領偏軍征討。性清慎，有裁斷，得士類歡心。及琨為匹磾所害，琨從事中郎盧諶等率餘眾奉群依末波。溫嶠前後表稱：「姨弟劉群，內弟崔悅、盧諶等，皆在末波中，翹首南望。愚謂此等並有文思，於人之中少可湣惜。如蒙錄召，繼絕興亡，則陛下更生之恩，望古無二。」咸康二年，成帝詔征群等，為末波兄弟愛其才，托以道險不遣。
劉群は、あざなを公度という。若くして廣武侯の世子となった。
父に随って晉陽にいて、寇亂にあった。しばしば偏軍を率いて、征討に出た。性は清慎で、裁斷があり、士類の歡心を得た。
父の劉琨が匹磾に殺害荒れると、劉琨の從事中郎である盧諶らは、余軍を率いて劉群を奉戴し、末波に帰順した。
〈訳注〉末波は、匹磾の従弟で、匹磾と主導権争いをした人。敵の敵は味方という論法だ。
かつては匹磾と劉琨が同盟していた。末波は劉群を捕らえて、劉琨の協力を取り付けようとしたが、失敗した。劉琨が「劉群を切り捨ててでも、匹磾との信義を守るのだ」と言ったからだ。
だが劉琨は、匹磾に殺されてしまった。皮肉な結末だ。
温嶠は前後して上表した。
「劉群、崔悅、盧諶らは、みな鮮卑の末波に仕えて、南（東晋）を羨ましく見ています。彼らには文思（中華文明の人としてのハート？）があるから、少しは湣惜してやるべきです。未開の地に行った人を朝廷に召してやり、繼絶や興亡の運命を変えてやるのは、陛下の更生之恩です。古典を見ても、前例のないことです」
咸康二年、成帝は詔して劉群らに官位を与えた。だが、劉群らが末波の兄弟に才能を愛されているし、（東晋からの幽州への）道が険しいことを理由に、劉群への勅使は派遣されなかった。
石季龍滅遼西，群及諶、悅同沒胡中，季龍皆優禮之，以群為中書令。至冉閔敗後，群遇害。時勒及季龍得公卿人士多殺之，其見擢用，終至大官者，唯有河東裴憲，渤海石璞，滎陽鄭系，潁川荀綽，北地傅暢及群、悅、諶等十餘人而已。
石季龍が遼西を滅すと、劉群および盧諶や崔悅は、一同に胡族に捕らえられた。石季龍はみな優遇し、劉群を中書令とした。冉閔が敗れると、劉群は殺害された。
石勒と石季龍は、公卿や人士を多く捕らえて殺した。石氏に採用され、高官に到った人は、ただ河東の裴憲、渤海の石璞、滎陽の鄭系、潁川の荀綽、北地の傅暢、および劉群、崔悅、盧諶ら１０余人だけだった。
〈訳注〉五胡十六国時代の漢人の悲劇です。
劉琨の兄、劉輿です。順序がちょっと変ですが。
劉輿
輿字慶孫。雋朗有才局，與琨並尚書郭奕之甥，名著當時。京都為之語曰：「洛中奕奕，慶孫，越石。」辟宰府尚書郎。兄弟素侮孫秀，及趙王倫輔政，孫秀執權，並免其官。妹適倫世子荂，荂與秀不協，複以輿為散騎侍郎。齊王冏輔政，以輿為中書侍郎。東海王越、范陽王虓之舉兵也，以輿為潁川太守。
劉輿は、あざなを慶孫という。雋朗で才局があり、劉琨と同じく尚書の郭奕の甥だ。
〈訳注〉兄弟だから、当たり前である。
劉琨と劉輿は、名は時世に知れ渡った。京都の人は、劉輿と劉琨について語った。
「洛中に奕奕たり、慶孫と越石なり」
〈訳注〉「奕奕」とは、重なること、順序良く並んで美しいこと。郭奕の甥である兄弟が、どちらも優れていたから、シャレにしたのだ。
慶孫は劉輿（兄）のあざなで、越石は劉琨（弟）のあざなだ。
劉輿は、宰府の尚書郎に辟召された。兄弟は素より孫秀を侮っていた。趙王倫が輔政すると、孫秀が執權したから、兄弟で辞職した。妹の劉氏が、司馬倫の世子である司馬荂に嫁いだ。司馬荂と孫秀は仲が悪かったから、司馬荂は劉輿をふたたび召して散騎侍郎にした。
〈訳注〉敵の敵は味方。いつもこれだ。。
齊王冏が輔政すると、劉輿は中書侍郎となった。
東海王越と、范陽王虓が挙兵すると、劉輿は潁川太守となった。
及河間王顒檄劉喬討虓於許昌，矯詔曰：「潁川太守劉輿迫協范王虓，距逆詔命，多樹私黨，擅劫郡縣，合聚兵眾。輿兄弟昔因趙王婚親，擅弄權勢，凶狡無道，久應誅夷，以遇赦令，得全首領。小人不忌，為惡日滋，輒用苟晞為兗州，斷截王命。鎮南大將軍弘，平南將軍、彭城王釋，征東大將軍准，各勒所領，徑會許昌，與喬並力。今遣右將這張方為大都督，督建威將軍呂朗、陽平太守刁默，率步騎十萬，同會許昌，以除輿兄弟。敢有舉兵距違王命，誅及五族。能殺輿兄弟送首者，封三千戶縣侯，賜絹五千匹。」虓之敗，輿與之俱奔河北。虓既鎮鄴，以輿為征虜將軍、魏郡太守。
河間王顒が劉喬に檄を送り、許昌にいる司馬虓を討とうと呼びかけた。司馬顒は、詔を偽作した。
「潁川太守の劉輿は、むりに范王の司馬虓に協力させ、詔命に逆らって防御を固めた。私党を多いに形成し、郡縣から搾取し、人を集めて軍隊を組織した。劉輿（と劉琨）の兄弟は、むかし趙王の司馬倫と婚親で、權勢を擅弄し、凶狡無道を働いた。司馬倫が滅びた後、大赦されたのをいいことに、司馬倫の残党のトップに座った。
〈訳注〉弟の劉琨が、司馬倫側の将軍として戦ったのは事実だ。しかしとっくに司馬冏に許されているんだから、とっくに時効だ。司馬顒は、劉輿の落ち度をでっち上げたのだ。
劉輿の兄弟は、小人を忌まずに（重職に取立てて）、悪事は日増しにひどい。すなわち苟晞（のような小人）を兗州刺史にして、王命を斷截した。鎮南大將軍の劉弘、平南將軍で彭城王の司馬釋、征東大將軍の准は、それぞれ自領の統治を人に任せて、許昌に行き、劉喬に協力せよ。
〈訳注〉征東大將軍の准って誰だろう。姓が分からん。
いま右將這の張方を大都督として派遣するから、建威將軍の呂朗と、陽平太守の刁默を督し、歩騎１０万を率いよ。兵力を許昌に集め、劉輿の兄弟を除け。もしこの王命に逆らって挙兵するなら、五族まで誅すぞ。もし劉輿の兄弟を殺して首を送った人は、三千戸の縣侯に封じ、絹五千匹を賜るだろう」
司馬虓が敗れると、劉輿は司馬虓とともに、河北に逃げた。司馬虓が鄴に拠点を構えると、劉輿を征虜將軍、魏郡太守とした。
虓薨，東海王越將召之，或曰：「輿猶膩也，近則汙人。」及至，越疑而禦之。輿密視天下兵簿及倉庫、牛馬、器械、水陸之形，皆默識之。是時軍國多事，每會議，自潘滔以下，莫知所對。輿既見越，應機辯畫，越傾膝酬接，即以為左長史。越既總錄，以輿為上佐，賓客滿筵，文案盈機，遠近書記日有數千，終日不倦，或以夜繼之，皆人人歡暢，莫不悅附。命議如流，酬對款備，時人服其能，比之陳遵。時稱越府有三才：潘滔大才，劉輿長才，裴邈清才。
司馬虓が薨ずると、東海王の司馬越は、劉輿を招こうとした。ある人が言った。
「劉輿は膩みたいな奴です。近づけば、人を汚します」
〈訳注〉「膩」とは、ねっとりとしたネバついた脂肪。一滴垂らせば、食器が「キュッキュッ」と鳴る洗剤がない晋代には、たいそうな脅威だ！
劉輿が到着したが、司馬越は劉輿の人格を疑って、拒んだ。
劉輿はひそかに、天下の兵簿や倉庫を見てきた。牛馬、器械、水陸の形を、みな暗記していた。このとき戦役が多くて、いつも軍事をテーマにして議論が行なわれるたび、潘滔以下、データに基づいて答えられる人がいなかった。
〈訳注〉潘滔は人名。司馬越が用いた賢人のようだ。
劉輿は司馬越に会って、タイミングよく辯畫（論述したり図示したり）した。司馬越はひざを傾けて劉輿と受け答えをした。司馬越は、劉輿を左長史とした。司馬越は、劉輿の知識を全部書き起こすと、劉輿を上佐とした。劉輿の書物を見に来る賓客は満席で、文案（デスク）もいっぱいだった。遠近から書き写しにくる人は、毎日數千人いた。劉輿は終日イヤな顔をせず、日に夜を接いで知識を分け与えた。劉輿を慕って近づいてこない人はいなかった。
劉輿が天命について語れば流れるがごとくで、返答するときは款備していた。ときの人は劉輿の能力に敬服して、陳遵と並び賞した。
〈訳注〉陳遵って誰？歴史上の暗記の天才か？
ときの人は、司馬越の政府には３人の天才がいると称えた。
「潘滔は大才、劉輿は長才、裴邈は清才だ」と。
〈訳注〉潘滔の再登場。そして裴邈という人も、ぼくは知らない、、
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』列伝３４、武帝と元帝の子
１）恵帝の兄弟
２）愍帝の父親は最劣
３）元帝は孫権の二の舞？
４）東海国と瑯邪国
|
|