居摂元年、劉崇が起義し、王莽が池に変える

居攝元年(後06)正月、上帝を南郊に祭祀し、東郊で迎春した。大射禮を明堂でおこなう。三老・五更を養い、礼をなして去る。

柱下五史をおき、その秩は御史とおなじ。政事を聴き、そばに侍り、言行を疏（箇条がき）で記録する。

3月己丑、宣帝の玄孫・劉嬰を皇太子として「孺子」と号した。

王舜を太傅左輔、甄豊を太阿右拂、甄邯を太保後承とした。また四少をおき、みな秩を2千石とした。

◆劉崇と張紹の反乱

4月、安衆侯の劉崇と、その相である張紹が謀った。「王莽が専政して、必ず劉氏を危うくする。私が宗族として先鞭をつければ、海内は呼応するだろう」と。

張紹らは1百人を従え、宛県に進むが、宛県に入城できずに敗れた。張紹とは、張竦の從兄である。張竦と、劉崇の族父・劉嘉は、みずから出頭した。王莽は張竦と劉嘉を無罪とした。張竦は、劉嘉のために上奏をつくる。いわく、

「建平から元寿までの間、皇統は断絶しそうだが、王莽が輔政したおかげで、漢家は維持された。王莽は、辟雍や明堂をつくった。王莽は幼い劉嬰の代わり、天のために為政し、劉氏を厚遇する。

劉崇は宗室であるのに、王莽に背いた。劉崇はバカである。1百歳の母から、小児まで、首を斬られて、見せしめに架けられても当然である。

古代において反逆した国は、宮殿の跡地を池にする。池に垢濁をつっこみ「凶虚」という。池から野菜を生えても、食べない。

池の四方を封印して（陰陽が）通じないようにする。諸侯が謀反しないよう、戒めとする。私たち宗室は父子兄弟で、工具をかつぎ、南陽（劉崇の宮殿）にゆき、池を掘りたいと思います。四輔、公卿、大夫で議論してください」と。

王莽はよろこぶ。公卿は「劉嘉の言うとおり、劉崇の宮殿を池にせよ」という。王莽は王元后を通じて詔する。

王元后は詔した。「劉嘉は、劉崇の親属であるのに、劉崇を罰せよという。これは古制に適合し、忠孝である。杜衍の1千戸を劉崇にあげて、師礼侯とせよ。劉嘉の7子を関内侯とせよ」と。

のちに張竦を淑徳侯とした。

長安では「封爵されたければ、張竦にゆけ。戦闘するより、上奏をうまく作成するほうが、封爵されるには有効である」という。

王莽は、劉崇の鎮圧に功績がある、南陽の吏民1百余人を封じた。劉崇の室宅を汚池とした。のちに王莽に謀反した者は、みな室宅を汚池にされた。

群臣はいう。「劉崇が謀逆したのは、王莽の権限が軽いからだ。王莽を尊重して、海内にみたせ」と。5月甲辰、王元后は王莽が朝見するとき、王元后が王莽を「仮皇帝」と呼ぶことにした。

◆冬、王莽の属官を増やし、協力者を賞する

冬10月丙辰ついたち、日食あり。
12月、群臣は上奏した請う。「王莽の宮殿と家吏をふやせ。率更令、廟長丞、廄長丞、廚長丞、中庶子をおけ。

虎賁より以下1百余人と、衛士3百人をおけ。

王莽の廬を「攝省」とし、王莽の府を「攝殿」とし、王莽の第を「攝宮」」とせよ」と。これは許可された。

王莽は王元后を通じて詔した。「もと太師の孔光は薨じたが、功績がある。太保の王舜、大司空の甄豊、軽車將軍の甄邯、步兵將軍の孫建は、みな単于を誘った。靈台、明堂、辟雍、四郊の制度を定めた。子午道を開いた。宰衡であった王莽に協力した。

王舜の子・王匡を同心侯とし、王林を說德侯とする。孔光の孫・孔壽を合意侯とする。甄豐の孫・甄匡を並力侯とする。甄邯と孫建は、3千戸ずつ増やす」と。

居摂2年、貨幣を鋳し、翟義が背く

この歳（居摂元年）西羌の龐恬と傅幡らが、王莽が領地をうばって、西海郡をつくったことを怨んだ。西羌が西海太守の程永を攻め、程永はにげた。

王莽は程永を誅した。護羌校尉の竇況をつかわす。居摂2年(後07)、西羌を撃破した。

5月、王莽は貨幣を改鋳した。おおくの民が、貨幣を偽造した。列侯より以下は、黄金の私蔵が禁じられた。御府に黄金を提出すれば、代価の貨幣をもらえるはずだが、ついにもらえなかった。

9月、東郡太守の翟義は、都試（軍事の試験）をやり、車騎を勒して、奔命を発した。厳郷侯の劉信を天子にたてた。郡国に檄文をまわす。「王莽は平帝を毒殺して、天子の位を摂する。漢室を絶やしそうだ。王莽に天罰を」と。

郡国は疑惑され、翟義は10余万をあつめる。王莽は惶懼して、食えない。

昼夜、王莽は孺子の劉嬰をだいて、郊廟に告禱する。『周書』大誥にある周公がつくった策文にもとづき、諫大夫の桓譚を使者にして、天下に「王莽は孺子に、天子の位を返すつもりだ」と報せた。

王邑と孫建ら8将軍に、翟義を撃たせた。関所や厄塞をかためる。槐裡の男子である趙明と霍鴻らが起兵して、翟義とあわさる。翟義らはいう。「漢家の諸将が、すべて東した。京師は防備がカラだから、長安を攻められる」という。王莽への反乱軍は、10万人にふくらむ。

王莽は恐れ、将軍の王奇と王級に防がせる。太保の甄邯を大將軍として、高廟で鉞を受け、天下の兵を領させる。左には節を杖き、右は鉞を把む。甄邯は、長安の城外に屯する。王舜と甄豐は、昼夜とも、殿中に循行する。

12月、王邑らは翟義を、圉県でやぶる。司威の陳崇は、監軍に上書させた。「陛下=王莽は、配天之主に魅入られているから、諸将が戦うまでもなく、翟義は自滅した」と。おおいに王莽は悦んだ。

居摂3年、5等爵を配り、符命を受けて真皇帝に

居摂3年春、地震あり。天下を大赦した。
王邑らが京師にもどる。西して王級とあわさり、槐裏の趙明と霍鴻を破滅させた。『漢書』翟義伝にある。☆

王莽は未央宮の白虎殿で、おおいに置酒した。将帥をねぎらい、陳崇に軍功を評価させた。王莽は上奏した。「唐虞のとき、封侯がたくさんいた。周武王が孟津で勝つと、8百諸侯を封じた。周公旦が居摂すると、18百諸侯を封じた。

『礼記』王制では、17百余国ある。孔子『孝経』では「小国もモレなく封じ、まして公侯伯子男はキッチリ封じた。ゆえに万国は悦んで先王に仕えた」とある。秦制では諸侯を郡県にして、皇帝が天下の利を集中したので、2世で滅びた。

王元后は、中断した諸侯を再設置した。西海郡が羌族に、東郡が翟義に惑わされたが、忠臣や孝子が平定した。

周制にもとづき、爵位を5等、地を4等とする。上から順に、侯伯子男の4つをおき、5番目の関内侯を「付城」と改名する。数百人に5等爵を与える。

功績を立てたとき戦った場所や相手により、爵位の称号を決める。西海を「羌」、槐裏を「武」、翟義を「虜」とする。

群臣はまた上奏した。「王元后には功績がある。摂皇帝となった王莽は、宰衡のときと異なる爵位が必要だ。王莽の2子を公爵に進めろ。『春秋』は、賢者の子孫に土地を保有させよという。

周成王は、周公旦の庶子6名に土地をあたえた。漢家では、蕭何や霍光の士庶が土地をもらった。王莽の兄子の王光を、まず列侯とせよ。大司徒と大司空は、封じるべき王氏をあげろ」と。

王元后はいう。「褒新侯の王安を、新舉公とする。賞都侯の王臨を、褒新公とする。王光を衍功侯とする」

このとき王莽は、新都国にかえっている。群臣は「王莽の孫・王宗を、新都侯とせよ」という。

すでに王莽は翟義を滅した。みずから王莽は「私の威德が日に日に盛んである。天人の援助を獲得した」という。ついに「真皇帝」になる謀略をやる。

◆母に服喪せず、兄子を殺し、無私を示す

9月、王莽の母・功顕君が死んだ。王元后は、いかに王莽が服喪すべきか、議論させた。少阿・羲和の劉歆は、博士や諸儒78人とともにいう。「殷湯王の死後、伊尹が居摂した。周武王の死後、周成王が居摂した。君主が死んでも、居摂する者が、政事をうまくやるのだ。摂皇帝の王莽は、実母が死んだのだが、天子が諸侯を弔問するように対応せよ（政事を優先にして、服喪するな）」という。王莽は1度だけ弔問した。王莽の孫・新都侯の王宗が、3年の服喪をした。

司威の陳崇が上奏した。「衍功侯の王光（王莽の兄子）は、ひそかに執金吾の竇況に指示して殺人をさせた。だが王光は、竇況を捕縛して、法で裁いた」と。

王莽は大怒し、王光を切責した。王光の母はいう。「王莽の子である長孫（王宇）、中孫（王獲）は、2人とも王莽に殺害された。王光は、この前例と比較すると、自分の罪をどう思うか」と。ついに王光の母子は自殺した。竇況も死んだ。
はじめ王莽は、母につかえ、兄嫁と兄子をやしない、名声をなした。だがのちに、兄の親属を悖虐して、公義を示した。

王莽は、王光の子（兄孫）の王嘉に、侯爵をつがせた。

王莽が下書した。「音楽の中止は、冬の終わりまでだ。つぎの正月の郊祀で演奏する音楽について、王・公卿・士のすべきことを儒生が研究して議論せよ」と。

◆王莽を真皇帝にするための符命

この歳、廣饒侯の劉京、車騎將軍の（属官である）千人の扈雲、太保屬の臧鴻らが、符命を上奏した。劉京は齊郡の新井から、扈雲は巴郡の石牛から、臧鴻は扶風の雍石から、符命がでたという。王莽は迎え受けた。11月甲子、王莽は王元后に上奏した。

（王莽が王元后に3つの符命の由来と意味を説明する）

王莽はいう。哀帝の建平2年6月甲子、太初元将元年と改元された。甘忠可と夏賀良が、この改元の根拠となった讖書を、蘭台に保管している。これは王莽が元将となり、居摂するとも解釈できる。

『尚書』康誥は、居摂した周公を「王」とよぶ記述がある。『春秋』で隠公は即位といわず「摂」という。2書は、周公と孔子が記したものです。周公と孔子に基づけば、私・王莽を「王」といい、「摂」する私を君主扱いしても、誤りとは言えない。しかし（謙遜して）私が、王元后と王平后に奏するときは「仮」皇帝と自称する。しかし私が天下に号令するときは「摂」をつけない。

居摂3年を、初始元年とする。私は漏刻で天命を計測して、昼夜「孺子」の養育をがんばる。劉嬰が元服したら、政権を返却する。周公旦のように。

王元后は改元を認めた。衆庶は符命を奉る。（衆庶が形成した世論は）群臣に、王莽が真皇帝になるための手順を研究させ、べつに上奏させた。

期門郎の張充ら6人が、王莽を排除して、楚王の劉紆（宣帝の曽孫）を天子に立てようとする。発覚して、誅死した。

梓潼(広漢)の哀章は、長安で学問したが、大言が好きである。

王莽が居摂するのを見て、2つの封書箱をつくる。「天帝行璽金匱圖」と「赤帝行璽某傳予黃帝金策書」である。「某」のところには、高帝の名「邦」が入る。「王莽は真天子になれ、皇太后は天命の如くせよ」として、図書に王莽の大臣8人を記す。王興、王盛の名を書き入れ、哀章みずからの名も書き入れ、合計11人である。11人に対応させ、王莽が与えるべき官爵を記す。

哀章は、黄衣をきて、高廟に2箱をもってゆき、高廟の僕射にわたす。

12月戊辰、王莽は高廟にゆき、金匱・神嬗を受けとる。

王莽は王冠を御し、王元后に謁する。未央宮の前殿にもどって座り、下書した。「私は黄帝の子孫、虞帝の後裔、王元后の親属である。符命があり、赤帝・漢家の皇帝の霊から、天命をもらった。戊辰が吉日なので、王冠を御して、真天子についた。天下の号を「新」とする。正朔、服色、犠牲、旗色、器制を改変する。12月ついたち癸酉を、始建國元年の正月ついたちとする。

服飾は黄色をとうとび、犠牲は白色をもちい、旗色は純黄とする。「新使王威節」と記して、皇天・上帝の威命をうける」と。130220

閉じる

ここから『漢書』王莽伝「中」が始まります。

始建国元年春、爵制などを整備する

始建國元年正月ついたち、王莽は、公侯・卿士をひきいて、皇太后の璽綬を奉じて、王太皇太后（王元后）にわたす。符命にしたがい「漢」の号を去った。

王莽の妻は、宜春侯の王氏の娘である。

王氏を皇后とした。4男子を産む。王宇、王獲、王安、王臨である。王宇と王獲は誅死した。王安は荒忽なので、王臨を皇太子とした。王安は、新嘉辟とした。

王宇の子6人を封じた。4番目の王宗は功崇公である。天下を大赦した。

王莽は孺子に策命した。「むかし皇天は太祖の劉邦を佑けた。12世、210年である。暦数はきみで尽きた。『詩経』大雅文王はいう。「殷王は周室に服した、天命は常になびく」と。

孺子の劉嬰を、定安公とする。ながく新室の賓客となれ」と。
また王莽はいう。「平原、安德、漯陰、鬲県、重丘の5県、1万戸、1百里四方を、定安公国とする。宗廟をたてろ。周室の子孫と同じく、漢家の正朔と服色をつかってもよい。祖宗を祭祀しろ。

平帝の王皇后（王莽の娘）を、定安太后とする。

策を読みおえ、王莽みずから、孺子の手をとり、流涕・歔欷していう。「周公は摂位したが、最後は天子の位をかえした。私は皇天の威命に迫られ、意図どおりに返却できない」と。ながく哀歎した。

中傅（宦官）は、孺子をつれて下殿する。北面して稱臣させた。百僚は陪位し、感動しない者はない。

◆建国の功労者を11公とする

哀章のつくった金匱どおりに、輔臣を封拜した。王舜を太師・安新公とする。平晏を太傅・就新公とする。劉歆を國師・嘉新公とする。哀章を國將・美新公とする。以上が四輔で、位は上公である。

甄邯を大司馬・承新公とする。王尋を大司徒・章新公とする。王邑を大司空・隆新公とする。以上が三公である。是為三公。甄豊を更始將軍・廣新公とする。王興を衛将軍・奉新公とする。孫建を立國將軍・成新公とする。王盛を前將軍・崇新公とする。以上で四将である。全員で11公である。

王興は城門令史である。王盛はモチ売りである。王莽は、符命にある10余人の姓名にもとづき、布衣からでも登用した。

容貌を占わせた。官職にもれた同姓同名さんは、みな郎とした。卿大夫、侍中、尚書ら数百人の官人が、封拝した。劉氏のうち郡守である者は、みな諫大夫となる。

明光宮を「定安館」と改名して、定安太后を住ませる。もとの大鴻臚府を定安公の第（劉嬰の邸宅）とする。門衞をおいて、劉嬰を監領させた。阿保と乳母には、言葉を話すことを禁止した。つねに四方を壁でかこう。劉嬰は成長しても、六畜の名を言えない。

のちに王莽は、王宇の娘（王莽の孫）を劉嬰にめあわせた。

◆官職の制度を整える

王莽は群司に策した。『尚書』典誥に基づき、職務を規定した。

大司馬司允、大司徒司直、大司空司若をおく。みな位は（三公につぐ）孤卿である。大司農を羲和と改め、さらに納言とした。大理を、。太守を大尹、都尉を太尉、県の令長を宰とし、。
王莽は策した。「官制を定めた。しっかり働け」と。王莽は諫大夫4人に、王莽への諫言を受けつけさせた。

王莽との血縁が近い順に（服喪すべき期間が長い順に）王氏に爵位をくばる。諸侯に、太夫人、夫人、世子を立てさせて、印綬をあたえる。

◆漢家の諸侯王と四夷の王を降格

また王莽はいう。「天に2日なく、土に2王なし。漢家の諸侯や四夷を「王」とするのは、古典とちがう。漢家の諸侯は「公」まで、四夷は「侯」までとしろ」と。

◆帝王の子孫を封爵

歴代の帝王の子孫を封じた。帝嚳の子孫として、劉歆を祁烈伯に封じる。顓頊の子孫として、国師の劉歆の子を伊休侯とするなど。

漢家の劉氏の子孫・劉嬰は、賓客のまま。
姚氏、媯氏、陳氏、田氏、王氏の5姓は、虞舜の子孫なので、王莽の同族である。宗廟をととのえろ。元城の王氏（王莽の家）は、姚氏、媯氏、陳氏、田氏と婚姻してはならない。

天下の牧守は、翟義と趙明の鎮圧に功績があった。州牧を男爵、郡守を付城（付庸）とした。

王莽が旧恩のある者の子を、男爵とした。

◆廟制をととのえる

騎都尉の囂らを派遣して、黄帝や虞舜などの陵墓を整備させた。王莽の祖先の筋のうち、まだ廟がなければ、長安の明堂と太廟にまとめて祭った。

◆劉氏を優遇する

漢高廟を、文祖廟（堯帝の始祖の廟）とした。王莽はいう。「私の皇始祖考である虞帝は、唐堯から受禅した。堯帝が虞帝に禅譲し、漢家が私に禅譲した。この恩があるから、漢家の宗廟を定安国にたてろ。長安にある漢家の宗廟はそのまま。私は秋9月に、みずから漢家の高帝、元帝、成帝、平帝の廟にゆこう。劉氏たちを京兆大尹に属させ、州牧が劉氏の安否を確認せよ」と。

◆劉氏の貨幣を廃する

また王莽はいう。「私が大司馬、宰衡、摂皇帝、仮皇帝のとき、劉氏の赤徳を延命させるため、「金刀之利」という貨幣をつくった。

だが孔子『春秋』が、哀公の即位14年目（に獲麟の記事）で終了するように。漢家の哀帝が即位して14年目に、漢家の赤徳が終了した。

王莽の黄徳がおこった。劉氏を廃して、王氏が興った。「劉」の文字は、卯、金、刀に分解できる。正月の剛卯（装飾品）と、金刀之利（銅銭）を使ってはならない。

王莽は小銭を新造して、「小銭=1銭」「大銭=50銭」と刻んだ。民が盗鋳するのを防ぐため、銅炭（原料と鋳造装置）の私有を禁じた。

始建国元年夏、劉快が叛し、貨幣が滞る

4月、徐郷侯の劉快が、自国で数千人と結んで起兵した。

劉快の兄は、劉殷である。劉殷は、漢代に膠東王で、いま扶崇公である。劉快が即墨を攻めると、劉殷は閉門して、みずから獄につなぐ。劉快は長広で死んだ。
王莽はいう。「むかし同地で、私の祖先・済南の愍王が燕国の楽毅に攻められたら、宗人の田単が防衛した。劉殷は田単なみの功績がある。葬儀料は1人あたり5万銭だす。劉殷を1万戸、方1百里とする」と。

劉殷に従った符命の臣を10余人、封じた。

◆井田制から王田制、貨幣の失敗

王莽はいう。古代、「井」の字形のように、家と耕地があった。唐虞から夏殷周まで、賦税が軽かった。だが無道な秦制にて、賦税が重くなった。漢制も30分の1税といいつつ、労役があるので賦役が重かった。いま天下の田を「王田」といい、奴婢を「私属」といい、虞帝のときのように賦税を軽くして、百姓の生活を安らげると。

このとき百姓は、漢代の五銖銭を使いやすい。王莽の大小2つの銭は、認知されず、また改変がおおくて信頼がない。みな五銖銭をつかった。「王莽の大銭が廃される」と譌言があり、ますます流通しない。

王莽は「五銖銭を使う者、王莽の大銭が廃されるという者は、井田制をそしる者とおなじく、国外に飛ばす」という。農業と商業がおとろえ、経済がすたれた。諸侯や卿大夫から庶民まで、数えきれぬ者が（経済に関する）罪を犯した。

始建国元年秋、

始建国元年の秋、五威將の王奇ら12人に、符命42篇を持たせて天下をめぐらせた。德祥5、符命25、福應12で、合計42である。徳祥は、黄龍が現れたなど。符命は、井石や金匱など。福應は、雌鳥が雄鳥に化けたなど。

莽新が漢家に代替したことを、天下に報せた。

（王莽を正統化する、符命のご説明）

五威將は符命をもち、印綬をもたらした。

王侯より以下、名称が変わった吏官は、印綬を交換した。国外では、匈奴、西域、徼外の蠻夷まで、みな新室の印綬をさずけ、故漢の印綬をかえさせる。

吏に爵2級、民に爵1級をあげる。女子には1百戸ごとに羊酒、蛮夷には幣帛をあげる。天下を大赦した。

五威将は天文を描いた、華やかな装備で、持節して四方をまわる。「五帝の使」と称する。東は、玄菟、楽浪、高句麗、扶余にいく。南は域外にでて、益州をめぐる。西は西域にいく。国外の「王」を「侯」に貶める。北は匈奴にゆき、漢家の「単于璽」を「単于章」と取り替える。単于は、もとの印を欲しがる。五威将の陳饒は、漢家の印をくだき壊した。単于は大怒した。『漢書』単于伝にある。☆

句町も西域も、のちに王莽にそむいた。陳饒は長安にかえり、大将軍となり、威徳の子爵に封じられた。

始建国元年冬、長安を5将軍が守備する

始建国元年の冬、雷がなり、桐の花がさく。
五威の司命と中城将軍、四関将軍をおく。司命は上公より以下を司る。中城将軍は12の城門を主る。陳崇を司命とする。崔發を五威中城将軍とする。王級を五威前関将軍とする。王嘉を五威後関将軍とする。王奇を五威左関将軍とする。王福を五威右関将軍とする。

諫大夫50人をつかわし、鋳銭を郡国に分配した。

この歳、長安の狂った女子である碧が、道中でさけぶ。「高皇帝が大怒した。わが国を返せと。返さねば、9月に王莽を殺す」と。王莽は收捕して殺した。

狂女の上官は、掌寇する大夫の陳成である。陳成は、自らを免官した。

真定の劉都らが挙兵を謀った。発覚して、みな誅した。真定と常山で、雹がたくさん降った。130220

閉じる

春、劉氏の公を除き、初めて匈奴が寇す

始建国2年2月、天下を赦した。
五威將帥の72人が、長安に還って奏事した。漢家の諸侯のうち、公爵だった者は、すべて璽綬をかえして民となる。だれも違命しない。五威の將を子爵、五威の帥を男爵とした。

はじめて六筦之令を設置した。

県官に命じて、酒と塩鉄を売り、銭を鋳し、名山・大沢の採取物に課税した。市官に命じて、差益をかせいで貸付をし、利息を月に3%とる。羲和の属官として、酒士をおく。郡ごとに1名。酒の売買益を監督させる。民に弩鎧の所有を禁じ（違反する者を）西海にうつした。

匈奴の單于が、もとの漢家の璽をもとめた。王莽は璽を与えない。ついに匈奴は、辺郡を寇し、吏民を殺略した。

11月、劉氏への恩を削減

11月、立国将軍の孫建が上奏した。いわく、
「西域將の但欽が上言しという。「9月辛巳、戊己校尉史の陳良と終帯は、上官である戊己校尉の刁護を殺して、漢の大将軍を自称し、匈奴に亡命した」と。また11月癸酉、身元不明の男が「私は成帝の下妻=小妻の子・劉子輿である。皇帝が空位の長安にゆき、即位する」という。これは武仲という者であった。どうか謀反した陳良の親属らを、処罰したい」と。
王莽は許可した。

孫建はまた上奏した。いわく、
「漢氏の高皇帝が戒めるには、「吏卒に漢廟を守らせるな。賓客に廟中で食わせろ」と。天心に合致し、子孫を全うさせるため、高皇帝はこれを戒めた。

だが王莽は、漢家の諸侯を優遇しすぎである。革命のとき、劉氏の諸侯を廃するべきだった。廃さないから、劉崇、劉快、劉曽、劉貴らが謀反したのだ」と。

成帝の落胤・劉子輿なんてのも出てくる。王莽の聖恩が、かえって謀反の原因をつくっている」と。

孫建はいう。
「漢高帝を新室の賓客として（新室の）明堂で食を享させろ。成帝は王莽の異姓兄弟であり、平帝はむこであるが、新室の廟に入れるな。元帝は王元后と同体だから礼遇せよ。長安にある漢家の諸廟は、すべて廃せよ。劉氏で侯爵にある者は、バラして5等爵に組みこめ。劉氏で吏である者は、辞めて家に帰せ」と。

王莽はいう。「孫建の言うとおり、劉氏の優遇をやめる。

嘉新公・國師の劉欣は、符命どおり四輔とする。明德侯の劉龔、率禮侯の劉嘉ら32人は、（漢新革命に賛成して）天命を知る。天符を献上したり、昌言を提出したり、反虜を捕告したりと、功績がある。新室に協力的な劉氏32人は、優遇を継続する。そのために劉氏をやめ、王氏の姓をあげる」と。

ただ國師の劉欣だけは、娘が王莽の子の嫁である。ゆえに（同姓は娶らずなので）王氏をもらわない。王莽の娘・定安太后を「黄皇室主」と改称して、漢家との関係を絶った。

12月、匈奴に6方向30万人で攻めこむ

冬12月、雷あり。
王莽は単于の名を「降奴服于知」と改める。

王莽はいう。「単于は、五行を威侮した。

王莽が決めた4条（内容は匈奴伝にある）にそむき、西域を侵犯した。立国将軍の孫建ら12将に、匈奴を討伐させる。むかし呼韓邪單于は、忠孝であり、漢家との国境を守った。いま匈奴の国土と人民を、15に分割する。呼韓邪の子孫15人を、単于に立てる」と。

五威將軍の苗訢、虎賁將軍の王況を、五原から出す。厭難將軍の陳欽、震狄將軍の王巡を、雲中から出す。振武將軍の王嘉、平狄將軍の王萌を、代郡から出す。相威將軍の李棽、鎮遠將軍の李翁を、西河から出す。誅貉將軍の陽俊、討穢將軍の嚴尤を、漁陽から出す。奮武將軍の王駿、定胡將軍の王晏を、張掖から出す。褊裨より以下180人の下位の将軍がいる。天下から30万人をつのる。全国から軍資をつのる。長吏は自ら軍資をせおって、海路や江淮から、北辺に運送する。天下は騒動した。

辺郡にそろってから、同時に出撃した。

王莽の貨幣が流通せず、符命の受納を拒否る

王莽の銭幣は流通しない。また下書した。「民は食を命とし、貨を資とする。ゆえに8政の筆頭には、食があるのだ。

貨幣は小額のコインばかりでは、煩雑である。軽重・大小の差異をつくり、民が使いやすくする」と。宝貨5品をつくる。『食貨志』にある。

百姓は従わず、大小の2種の貨幣だけつかう。盗鋳を禁じられず、罰則を強めた。1家が鋳銭すると、5家が連坐して奴婢にされた。吏民が外出するとき、布銭を以て、身分証明や通行証とさせた。布銭を持たないと、駅舎を使えず、関津で止められる。公卿が宮殿の門を通るとき、布銭を持たされた。など流通の政策をした。

このとき、みな争って符命をつくり、封侯にしてもらう。符命をつくらぬ者は「天帝の任命書がないなあ」という。

司命の陳崇は王莽にいう。「姦臣が符命をつくって（爵位をもらい）天命を乱す。符命と爵位の交換は、辞めてはどうか」と。王莽も、符命をいやがっていた。

尚書大夫の趙並に調査させ、五威将につらなる者をのぞき、みな下獄した。

王莽が甄豊と甄尋を殺し、助け船を拒否る

はじめ、甄豊、劉歆、王舜は、王莽の腹心である。王莽に「安漢」「宰衡」の号をあたえ、王莽の母、2子、兄子に封地をあたえた。3人は王莽から返報され、みな富貴である。だが3人は、王莽に居摂させたくなかった。居摂の契機は、泉陵侯の劉慶、前煇光の謝囂、長安令の田終術から出てきたものだ。

王莽が摂皇帝になりたがると、甄豊らは反対せず、承諾した。ゆえに王莽は、王舜と劉歆2人の子、甄豊の孫を封じた。

甄豊らは爵位が盛んになるが、じつは漢家の宗室、天下の豪傑をおそれる。王莽とは疎遠な者が、自分が昇進したいので符命をつくった。王莽は真皇帝となった。王舜と劉歆は、内心で懼れるのみ。

甄豊は剛強である。王莽は、甄豊が革命を悦ばないと知る。王莽は符命に仮託して、甄豊を更始将軍とした。モチ売の王盛と同列である。

甄豊の子は、侍中・京兆大尹・茂德侯の甄尋である。甄尋は符命をつくり「新室を陜水で2分割して、2伯をたてろ。甄豊を右伯、太傅の平晏を左伯とせよ。周公と召公の故事のように」と。王莽は従った。甄豊が赴任する前に、また甄尋はいう。「王莽の娘・平帝の皇后を、私の妻とせよ」という。王莽は「私の娘は、天下の母なのに」と怒って断り、甄尋を收捕した。

甄尋は逃亡して、甄豊は自殺した。

甄尋は方士にしたがい、華山に入った。1年余で捕縛された。甄尋におおくが連坐した。國師公の劉歆の子・劉棻、その弟の劉泳。王邑の弟・王奇。劉歆の門人・丁隆らである。列侯より以下、死者は数百人。
甄尋の手に「天子」の字があった。王莽は「一大子」と読み、或者は「一六子」と読んだ。六とは「戮」だから、甄尋の父子を戮すべきだと主張された。王莽は甄尋らを殺戮した。

王莽の身体的な特徴について。
王莽は口が大きく、丸顔である。目が飛びだして赤い。大声で話す。身長は7尺5寸。厚底の靴と高い冠がすき。背を逸らして、左右を見おろす。黄門が王莽を描写して、「王莽はトラの口であり、豺狼の声である。王莽は人を食えるが、人に食われる」と。王莽は自分を描写した者を殺した。

雲母の屏面のうしろにいるので、親近せねば、王莽の姿を見られない。

この歳、初睦侯の姚恂を、寧始將軍とした。130221

閉じる

匈奴の討伐軍が統制されず、2単于に私与

三年，莽曰：「百官と職事は、漢制を変更した。だが律令と儀法は、まだ漢家のままである。公卿・大夫・諸侯・二千石は、吏民のなかから、有德行・通政事・能言語・明文學の人材を1人ずつ挙げ、王路の四門に来させろ」と。

尚書大夫の趙並を北辺にゆかせ（匈奴の討伐軍を）慰労させる。趙並は長安にかえり「五原の北假県は、土地が肥沃で、穀物がとれる。戦時は田官が置かれた」という。王莽は趙並を田禾將軍として、北辺の戍卒を発して、北假で屯田させ、軍糧の補助とした。

このとき匈奴の討伐軍は、辺境にいる。吏士が放縦である。内郡は徴発のために愁い、民は城郭を棄てて盗賊となる。并州と平州でひどい。

王莽は、七公・六卿に将軍号をくわえ、管理を強化した。

王莽は下書した。「匈奴の単于を夷族するため、12軍を出したが、討伐軍の統制がとれない。違反者を厳しく取り締まれ」と。だが討伐軍の放縦は、もとのまま。

王莽による統制を逸脱して。藺苞と戴級は塞下にて、単于の弟である咸、咸の子である登を誘った。咸と登を入塞させた。咸を脅して「孝単于」を拝受させ、黄金1千斤や錦繡を与える。登を長安にこさせ、「順単于」を拝受させて、自分の邸宅に留める。

王舜を春秋斉に準え、太子に4師友を設置

太師の王舜が病死した。

王莽はいう。「斉太公は、世代をかさね、周氏の太師となった。王舜の家系も同じになってほしい。王舜の子・王延に、爵位をつがせて安新公とする。王延の弟・襃新侯の王匡を太師將軍とし、同じく弟の王永を新室輔とする」と。

太子に、師4名と、友4名をおく。もと大司徒の馬宮を師疑、もと少府・宗伯の王鳳を傅丞、博士の袁聖を阿輔、京兆尹の王嘉を保拂とする。これが4師である。もと尚書令の唐林を胥附、博士の李充を犇走、 諫大夫の趙襄を先後、中郎將の廉丹を禦侮とする。これが4友である。

師友祭酒、侍中祭酒、諫議祭酒をおき、六經に祭酒を1名ずつおく。以上で、9名の祭酒がいる。

琅邪の左咸に『春秋』を講させる。潁川の滿昌に『詩』を講させる。長安の國由に『易』を講させる。平陽の唐昌に『書』を講させる。沛郡の陳咸に『礼』を講させる。

崔發を講樂祭酒とした。謁者が安車にのり、印綬を持って迎える。謁者が、楚國の龔勝を太子師友祭酒を拝させたい。だが龔勝は応ぜず、食べずに死んだ。

寧始將軍の姚恂を免じた。侍中・崇祿侯の孔永を、寧始將軍とする。

この歳、池陽県に小人の景がいる。身長は1尺余。車馬に乗ったり、歩行したりした。小人の景は、万物を操った（ひとりでに動かせた）。3日でいなくなった。
黄河ぞいの（南北の両側の）郡でイナゴ。黄河が魏郡で決壊し、清河より東の郡に氾濫した。王莽は、元城の冢墓を浸水から守るため、堤防を築こうと思っていた。東に氾濫したので、浸水の心配がなくなった。堤防をやめた。130223

閉じる

夏、地方の行政区分をいじる

始建国4年2月、天下を赦した。夏、赤氣が東南に出て、天をおおう。

厭難將軍の陳歆（陳欽）が生口を捕虜にしたという。

陳欽は「単于の咸の子である角が、辺境を侵犯する」という。王莽は怒り、その子の登を長安で斬って、諸蛮夷に見せしめた。

大司馬の甄邯が死んだ。寧始將軍の孔永が大司馬となる。侍中・大贅の侯輔が寧始將軍となる。

王莽が外出するごとに、城中を先索させた。これを「横捜」という。この月は5日、横捜がおこなわれた。

王莽は明堂にきて、諸侯に茅土を授けた。下書した。

『堯典』では12州あり、周辺の五服を衛した。『詩経』では国風15に分類して目次を立てるが、州は9つである。『殷頌』玄鳥では「9州をおおう」とある。『禹貢』では9州がある。并州と幽州がない。『周礼』司馬では徐州と梁州がない。帝王は州の編成を改変して、統治の思想を反映した。

周では2后（文王と武王）が受命し、東都と西都がならんだ。私の受命も、同じであった。ゆえに洛陽を新室の東都とし、長安を新室の西都とする。

畿内の統治単位には、それぞれ采任をおく。

『禹貢』に従って9州とする。周制に従って5等爵とする。諸侯の員数は1800とする。付城（郡県の支城）の数も、同じく周制とする。

爵位ごとの戸数や面積は、はぶく。

茅土を受けた者は、公14人、侯93人、伯21人、子171人、男497人。合計で796人。附城は1511人。

王莽の九族の娘は、83人が「任」となる。劉氏の女孫である中山承禮君、遵德君、修義君は「任」に改められる。11公、9卿、12大夫、24元士を任じる。
諸国の邑采の治所をさだめる。侍中・講禮大夫の孔秉らに、州郡にいる地理・図籍に詳しい者を管理させ、寿成の朱鳥堂で地図等をつくらせた。この地理の政策に功績がある者を褒賞せよ」と。

図簿が完成せず、国邑に配布されないので、月に数千銭だけを支給した。諸侯はみな困乏した。庸作（バイト）する諸侯もいた。

中郎の區博が、王莽をいさめた。「井田制は聖王の法だが、廃れて久しい。周道が衰え、民は従わない。新室は順民の心を知り、大利を獲得した。ゆえに井田制に必要な、廬井を破壊した。その弊害は残っている。いま堯舜がいても、100年をかけねば井田制を復活できない。まだ井田制をやるのは早いのだ」と。王莽は、民の怨=愁を知る。
下書した。「名食・王田を売却してよい。売却した者を、処罰してはならない」と。

句町王が背き、厳尤が高句麗侯を殺す

はじめ五威の將帥が出撃したとき、句町王を句町侯に降格した。句町王の邯は怨怒して、莽新につかない。王莽は、牂柯大尹の周歆に、句町王を殺させた。句町王の弟が、周歆を殺した。

これより先、王莽が高句麗の兵を発して、胡族を伐ちたい。太守が高句麗を強迫した（兵を出させようとした）ので、高句麗は塞外に出て、莽新を寇する。遼西大尹の田譚が、高句麗を追撃して殺された。州郡は、高句麗侯の騶をとがめた。厳尤は上奏した。「高句麗のせいで、北方の異民族が莽新に従わない。まだ匈奴に勝たないのに、東北で兵乱を起こすのは良くない。東北を慰安せよ」と。
だが王莽が北方を慰安しないので、おおくの貉が謀反した。王莽は厳尤に、穢貉を撃たせる。

厳尤は、高句麗侯の騶を、誘って斬った。長安に首級を届けた。王莽は大悦した。「匈奴の討伐は成功しないが、高句麗の討伐は成功した。高句麗を下句麗とする。天下に報せろ」と。ここにおいて北方の貉は、いよいよ北辺を侵犯する。東北と西南で、夷族が戦乱をおこしたという。

王莽は志が盛んである。四夷を吞滅だけでは満足せず、稽古（故事の研究）に専念した。

「私の祖先である虞舜は、唐堯から天命をもらって、善政をやり、五嶽を巡狩した。私は建国してから5年たつ。天文が良いので、私も（虞舜をマネて）来年2月から東方を巡狩する。礼儀を調度せよ」と。

群公が提案した（王莽の東巡につかう物資を徴発した）。吏民に人馬・布帛・錦を供出させ、内地の軍国12に馬を買わせ、帛45万匹を出させ、長安に運ばせた。輸送は途切れない。過半が到着した。王莽が下書した。「おばの文母太后が健康でない。輸送を止めろ」と。

この歳、11公の爵号を改める。「新」を「心」さらに「信」と置換した。

始建国5年、王元后が死に、洛陽遷都が中止

始建国5年2月、文母皇太后が崩じた。渭陵に葬る。元帝と（同じ司馬門の内に）合葬したが、溝で断絶させる。

王元后の廟を長安につくり、新室は世よ獻祭する。

元帝を配食して、牀下に座させる。王莽は王元后のために服喪3年する。

大司馬の孔永が骸骨をこう。安車駟馬を賜い、特進として朝位につく。同風侯の逯並が大司馬となる。

このとき長安の民は、王莽が洛陽に都したいと聞いて、室宅の修繕せず、室宅を破壊する者もある。

王莽はいう。「玄龍石文は「帝徳を定め、雒陽に国す」とある。符命は著明であるが、あえて（王元后の喪中なので）遷都しないのだ。（服喪が明ける）始建国8年、洛陽に都する予定だ。常安の都を修繕せよ。破壊するな。修繕せず破壊すれば、罪とする」と。

この歳、烏孫の大昆弥と小昆弥から、使者がきて貢献した。大昆弥は中国（漢民族）の外孫である。胡族の婦子が小昆弥となり、烏孫を漢家に帰付させた。匈奴に対抗するため、王莽は烏孫と結びたい。小昆弥の使者を、大昆弥の使者よりも上席におく。保成師友祭酒の満昌は、王莽にいう。「夷狄は中国に礼誼があるから、服従するのだ。大昆弥は君主である。小昆弥の下席においたら、使者に対して不敬である（礼誼に違反する）」と。王莽は怒り、満昌を免官した。

なんども王莽が恩信を失する。ゆえに西域の諸國は、さきに焉耆が叛き、都護の但欽を殺した。

11月、彗星が出た。20余日で消えた。
この歳、銅炭の所持を禁じる法が守られないので、法を除いた。

明年、天鳳と改元した。130223

閉じる

春、東巡と遷都を6年後に延期

天鳳元年正月、天下を赦した。
王莽はいう。「2月から巡狩する。太官は乾肉を用意せよ。

東南西北を1年でまわり、帰ってきて、土中の洛陽に都する」と。群公はいう。「王莽は高齢であり、おばの看病をして体力が衰えた。乾肉を食べて、1年に4回も巡狩するのはムリだ」と。

王莽はいう。「今年の巡狩がダメなら、6年後の天鳳7年に巡狩しよう。つぎの天鳳8年、土中の洛陽に遷都する」と。

太傅の平晏、大司空の王邑を、洛陽にゆかせる。宗廟、社稷、郊兆の建設予定地を調査させた。

王莽の臣下たちのエピソード

3月壬申みそか、日食あり。天下を大赦した。王莽が、大司馬の逯並に策していう。「日食により光らず、干戈は戦わず。（日食は大司馬にとって不吉なので）逯並は、大司馬の印韍を返上して（官職でなく爵位の資格にて）侯爵として朝廷に出席せよ。太傅の平晏は、領尚書事するな。侍中・諸曹のうち、兼官する者をはぶけ。利苗男の苗訢を（逯並の後任の）大司馬とせよ」と。

王莽が真皇帝になってから、大臣が下権を抑奪することに備え、大臣の過失をチクったものを（ただちに）拔擢した。孔仁、趙博、費興らは、あえて大臣をチクったので、王莽に信任され、名官に抜擢された。

公卿が入宮するとき、吏（従える部下）には定数がある。太傅の平晏は、定数より多くの吏をつれた。掖門僕射が平晏をとがめた。（平晏の配下の）戊曹士が（平晏にたてついた）僕射を收繫した。王莽は大怒して、車騎の数百人に太傅府をかこませ、戊曹士を捕らえて殺した。

大司空士（大司空の王邑の属吏）が、夜に奉常亭を過ぎた。亭長が通行をとがめた。亭長は酔っており。「符傳を持っているか」と確認した。大司空士は、馬箠で亭長を撃った。亭長は（ムチで撃たれた報復に）大司空士を斬って郡県に逃亡した。（逃亡を受け入れた）亭長の家の者が、王莽に報告した。王莽はいう。「亭長は公のために働いた。追うな」と。大司空の王邑は、大司空士を斥けて謝った。

國將の哀章は、不清である。王莽は「和叔」の官を選任して設置した。「国相は城門を守るだけが仕事でない。西州にいる親属を守るのも仕事である」と。諸侯はみな賎者を軽んじたが、哀章がもっともひどい。

夏、王莽が地方の行政区分をいじる

4月、霜がおりて木を枯らした。海瀕でひどい。6月、黄霧が四塞した。7月、大風で樹がぬける。北闕で直城門の屋瓦が飛んだ。雹がふり、牛羊が死んだ。

王莽は『周官』と『王制』にもとづき、卒正、連率、大尹をおく。いずれも太守と同じ。

属令、属長をおく。いずれも都尉と同じ。
州牧をおく。州牧の儀礼は三公と同じ。郡監を25人おく。郡監は大夫より上位で、それぞれ5郡をつかさどる。

公爵を州牧、侯爵を卒正、伯爵を連率、子爵を屬令、男爵を屬長として、みな官職を世襲させる。男爵より下なら、大尹とする。

長安のそばを6郷として、帥を1人ずつおく。三輔をわけて、6尉郡とする。

河東、河内、弘農、河南、潁川、南陽の6つは隊郡として、大夫（太守）と属正（都尉）をおく。河南大尹を「保忠信卿」とする。河南の属県を30に増やす。

6郊に州長を1人ずつおき、5縣をつかさどる。

大郡は5つに分割する。郡県のうち亭が改名されたのは、360である。符命の文に応じて、改名された。

辺境には竟尉をおき、男爵が相当する。

諸侯國の間田は、黜陟（人事考課）により増減したという。

王莽は下書した。「常安（長安）は西都であり、6郷という。周囲の県を6尉という。義陽（宜陽、洛陽）は東都であり、6州という。周囲の県を6隊という。

粟米を長安に運べる範囲を内郡とし、その周囲を近郡とする。鄣徼する郡は邊郡とする。合計で125郡ある。9州の内には、2203県ある。
公は甸服とし、「惟城」とする。侯服は「惟寧」とする。采服や任服（男服）と諸侯は「惟翰」とする。賓服は「惟屏」とする。揆文教、奮武衞にあれば「惟垣」とする。9州の外は「惟藩」とする。

1年で5回も改名した郡があった。吏民は記録できず、詔書には旧名がカッコ書きされた。陳留の事例など。はぶく。

単于が代替わりし、益州の蛮夷が叛く

天下の小学に、甲子でなく戊子から、六旬（60日）を数えろという。戊子を元旦として、みそかの戊寅を忌日とした。だが百姓は従わない。

匈奴の単于である知が死に、弟の咸が単于となる。匈奴から、莽新に和親を求めた。王莽は使者をやり、匈奴の使者を厚賂した。王莽は「匈奴の登を返還するから、莽新の陳良と終帯を返還してほしい」という。単于は、陳良と終帯を、檻車で長安に返還した。王莽は（せっかく匈奴から返還してもらった）陳良らを、長安の城北で焼き殺して、吏民に見せた。

匈奴の討伐軍は、辺境で飢えた。諫大夫の如普が「もう匈奴の討伐はムリです」という。だが校尉の韓威が「まだ頑張れます」という。王莽は韓威を将軍とした。（もとの討伐軍をひきいて失敗した）陳欽ら18人を免じた。四關の守備兵をやめて（匈奴討伐の）都尉の屯兵に補填した。

たまたま匈奴の使者が、単于のもとに帰還した。「人質の登は、すでに王莽に殺されていた」と知った。単于は辺境を寇した。王莽はまた軍屯を発した。辺境の民が（戦乱を嫌って）内郡に流入した。流入した者が奴婢となった。王莽は、奴婢にするのを禁じた。

益州の蠻夷が、大尹の程隆を殺した。3方面の辺境が、すべて反した。平蠻將軍の馬茂に、益州の蛮夷を攻撃させた。130223

閉じる

春、単于に使者して和親ができる

寧始將軍の侯輔を免じた。講易祭酒の戴参を、寧始將軍とした。
天鳳2年2月、王路堂で置酒した。公卿・大夫は、みな佐酒した（行酒を助けた）。天下を大赦した。このとき、日中に星が見えた。

大司馬の苗訢を、司命に左遷した。延德侯の陳茂を大司馬とした。
「黄龍が黄山の宮中で墜落して死んだ。百姓は1万が見物した」と訛言がある。王莽は「見物した者を捕繫しろ」というが、だれが見物したのか、特定できなかった。

単于の咸は「子の登の、死体を返せ」という。王莽は将軍の陳欽を自殺させた。かつて陳欽は「匈奴の人質を殺せ」と王莽に建議したので、匈奴の登を殺した責任を負わされた（王莽は単于に対して誠意を繕った）。

王莽は問答のうまい儒生を、匈奴の使者にした。 濟南の王咸を大使とし、五威將する琅邪の伏黯らを帥として、匈奴の登の死体を単于に返した。（王莽が単于に命じて）前の単于である知の死体に、ムチをうたせた。

王莽は匈奴を漠北に閉め出したい。単于に、馬牛羊を要求し、辺境の生口を返還させた。王莽が大言を好むのは、このようであった。

使者の王咸は、単于に王莽の威德を説いた。単于は反論できない。王咸は帰国したが、病死した。王咸の子を伯爵として、伏黯らを子爵とした。

制度の研究で遊ぶ／君主権力の確立

王莽は、制度さえ整備すれば、天下はおのずと平らぐと思った。ゆえに地理、礼楽、六経を研究した。

公卿が朝から晩まで何年も議論しても、結論がでない。いそぎの訴訟や行政がとまる。県宰が欠員しても、県宰のポストが数年も守兼された。日に日に貪欲で無惨な統治をした。

中郎將、繡衣執法は、郡国にいて、権勢に乗じて挙奏しあう。

11公士は、各地に分布して、農桑を進め、時令を班し、諸章を案じた。冠は相望を蓋い、道路を交錯し、吏民を召會し、證左を逮捕し、郡縣は賦斂し、賕賂を遞相した。白黒（清濁）は紛然とする。訴訟する者もおおい。

王莽がすべてを決裁した。宝物等の経済財は、宦官が管理した。吏民が封書して、宦官から王莽にとどくので、尚書は内容を関知できない。王莽が臣下を「畏備」するのは、以上のようである。

王莽は、制度の変改を好み、政令は煩多である。問合せの使者が連なり、決裁が進まない。王莽は徹夜するが、仕事が追いつかない。

尚書は姦悪であり、報告を握りつぶすので、上書の返事を待つ者が滞留する。郡県に拘繋された者は（判決が届かないので）大赦まで出られない。

衞卒は3年も交替がない。
穀物が高騰し、辺境の兵20余万は衣食がくるしい。五原と代郡がひどい。盗賊が数千になり、辺境の郡にでる。王莽は、捕盜將軍の孔仁と郡県の兵に、盗賊を攻撃させた。1年余で平定された。だが辺境の郡では（盗賊の討伐がちょっと遅かったので）すべてが略奪されそう。

邯鄲より北で、雨霧がひどい。洪水があり、水深は数丈。数千人が死んだ。
立國將軍の孫建が死んだ。

司命の趙閎が、立國將軍となる。寧始將軍の戴參は、もとの官職にもどる。南城將軍の廉丹が、寧始將軍となる。130223

閉じる

春夏、給与支払の制度を施行

天鳳3年2月乙酉、地震と大雪。大司空の王邑が上言した。「私は8年も大司空をしたが、地震が起きた。辞職したい」と。
王莽はいう。「王邑は悪くない。地震も悪くない。『春秋』は地震を記す（孔子サマは地震を忌避しない）。『易経』には「動」から生命が生まれるとある。諸吏散騎司祿大衞・脩寧男の遵は、私の意図を王邑に伝えろ」と。

5月、王莽は吏禄の制度（給与支払の制度）を下した。6月ついたち庚寅から、給与を支払うからねと。

四輔、公卿、大夫、士は、15等級の給与テーブルがある。1等級あたり66石で、差をつけ増えてゆく。最上の四輔は、1万石である。

王莽はいう。「給与の金額は、こうやって決めるよ。災害のときは減らすよ。生産管理の管轄は、この範囲だよ。以上のような計算方法を理解して（給与が減らないように）勧農せよ」 と。
王莽の制度は、このように煩瑣であるから、計算もむずかしい。官吏は秩禄をもらいそびれた。官職にある者は、給与未払のために姦悪となった。埋め合わせのため、賄賂を欲しがった。

5月戊辰、長平館（長平観）の西岸が崩れた。涇水が流れず、北に蛇行する。大司空の王邑に、状況を報告させた。群臣は「河図がでた。土が水を填めると。匈奴が滅亡する前兆である。并州牧の宋弘、游擊都尉の任萌らに、匈奴を攻撃させよう」という。辺境に駐屯した。

秋冬、句町を破り、西域で敗れる

7月辛酉、霸城門がもえた。民間のいう青門である。

7月戊子みそか、日食あり。天下を大赦した。公卿・大夫・諸侯・二千石に、四行する者を1名ずつ挙げさせた。

大司馬の陳茂を、日食のために免じた。武建伯の嚴尤を大司馬とする。

10月戊辰、王路の朱鳥門が鳴った。崔發らはいう。「虞帝は4門を開き、四聡を通した。門が鳴ったのは、先聖之禮のように、四方之士を招けというサインだ」と。羣臣に祝賀させ、四行する者を朱鳥門から長安に入れ、意見を提出させた。

◆益州の異民族（句町）との戦い

平蠻將軍の馮茂は、句町を攻撃するが、損害と費用が大きい。益州は疲弊した。馮茂は長安に徴されて獄死した。寧始將軍の廉丹と、庸部牧の史熊に、句町を撃たせた。

王莽が廉丹らを長安に徴すと、廉丹はいう。「もっと軍資を徴発すれば、句町に圧勝できる」と。就都大尹の馮英は「もう徴発をやめろ」という。王莽は馮英を免官したが、思い直し、馮英を長沙連率とした。

翟義の残党・王孫慶を捕らえて、医者に解剖させ、治療の研究をさせた。

◆西域との断絶

この歳、五威將の王駿、西域都護の李崇は、戊己校尉をひきいて西域にゆく。諸国は莽新に、郊迎・貢獻してきた。
かつて諸国は、都護但の但欽を殺した。王駿は但欽の仇討をしたい。王駿は、佐帥の何封、戊己校尉の郭欽を別將にして、諸国と戦わせた。 焉耆は詐って降り、伏兵して何封らを皆殺した。

郭欽が後からきて、諸国の老弱を襲撃した。諸国は、車師に従って入塞した。王莽は郭欽を填外将軍とし、劋胡子に封じた。何封を集胡男とした。これ以降、西域とは断絶した。130223

閉じる