孫皓が孫休の子を殺し、司馬昭が死ぬ

春3月、孫皓は、光祿大夫の紀陟、五官中郎將の洪璆に、徐紹と孫彧を応対させた。徐紹らは濡須にいたり、曹魏をほめた。孫皓は怒り、徐紹らを殺した。

夏4月、孫呉は甘露と改元した。5月、曹奐は文王殊禮をくわえて、司馬昭の妃を后とした。世子を太子とした。

5月癸未、大赦した。
秋7月、孫皓は景皇后の朱氏を殺した。孫休の子の4子を呉郡に遷した。年長の2子を殺した。

8月辛卯、司馬昭が卒した。司馬炎が、相國、晉王となる。
9月乙未、大赦した。9月戊子、曹魏の司徒の何曾を、晋室の丞相とした。9月癸亥、驃騎將軍の司馬望が司徒となる。9月乙亥、司馬昭を崇陽陵に葬る。

冬、孫皓が武昌に遷都し、魏晋革命がある

冬、孫呉の西陵督の步闡は、武昌に都せよと上表した。孫皓は遷都した。御史大夫の丁固、右將軍の諸葛靚に、建業を守らせた。歩闡とは歩隲の子である。

12月壬戌、曹奐は司馬炎に禅譲した。

甲子、曹奐は金墉城(洛陽の西北)にゆく。太傅の司馬孚は、曹奐の手をとり、「私は死ぬまで大魏の純臣」という。丙寅、司馬炎は即位、大赦して、泰始と改元した。丁卯、曹奐を陳留王として、鄴県にゆかす。魏氏の諸王は、侯爵におとす。

司馬懿を宣皇帝、司馬師を景皇帝、司馬昭を文皇帝とする。叔祖父の司馬孚を安平王、叔父の司馬幹を平原王、司馬亮を扶風王、司馬由を東莞王、司馬駿を汝陰王、司馬肜を梁王、司馬倫を琅邪王、弟の司馬攸を齊王、司馬鑒を樂安王、司馬機を燕王とする。司徒望ら17人を王とする。

石苞を大司馬、鄭沖を太傅、王祥を太保、何曾を太尉とした。賈充を車騎將軍、王沈を驃騎將軍とした。12月乙亥、安平王の司馬孚を太宰とし、都督中外諸軍事させた。

すぐに、車騎將軍の陳騫を大將軍として、司徒の司馬望、司空の荀顗とともに8公とする。魏制で皇族が孤立したので、皇族を官位につけた。諸王は、みずから國中の長吏を選べた。衛將軍の司馬攸は、長吏を自分で選ばず、上請させた。

曹魏の宗室から禁錮を解く。部曲將と長吏の人質を辞める。

司馬炎は、魏代の刻薄で奢侈な風潮をうけて、矯正しようとした。太常丞の許奇は、許允の子である。

司馬炎が太廟に事えるとき、朝議は「(正元元年に)誅された許允の子を近づけるな。外官に出せ」という。だが司馬炎は、許允の宿望と、許奇の才能を買って、 許奇を祠部郎に抜擢した。牛を御する青い糸が切れるので、青い麻ヒモにかえた。

はじめ諫官をおく。散騎常侍の傅玄と、皇甫陶がつく。

傅玄は傅幹の子である。傅玄が、魏代の頹敝した風潮を改めよと上疏した。だが風潮は改まらず。121118

閉じる

春、司馬炎が七廟を祭り、晋呉が断絶する

後漢の安帝のころ、征西將軍の司馬鈞がいた。司馬鈞は、豫章太守の司馬量をうむ。司馬量は、穎川太守の司馬俊をうむ。司馬俊は、京兆尹の司馬防をうむ。司馬防は司馬懿をうむ。春正月丁亥、魏廟をもちいて、征西府君の司馬鈞より以下、司馬師をくわえて七廟をつくる。

辛丑、司馬師の夫人の羊氏を景皇後として、弘訓宮に住ます。丙午、弘農の楊氏を司馬炎の皇后とする。曹魏の通事郎した楊文宗の娘である。

群臣は上奏した。「五帝は天帝である。王氣は時に異なる。ゆえに名號は5つある。今より明堂、南郊で、五帝座を除すべきだ」という。司馬炎は王粛の外孫である。ゆえに郊祀之禮は、王粛の学説にしたがう。

2月、漢の宗室を禁錮から解く。

3月戊戌、孫呉は、大鴻臚の張儼、五官中郎將の丁忠を、吊祭に来させた。

孫呉の散騎常侍する廬江の王蕃は気が強くて、孫皓と衝突した。散騎常侍の萬彧、中書 丞の陳聲は、孫皓に迎合して、王蕃をそしる。丁忠が司馬昭の弔問から還ると、群臣があつまる。この場で孫皓は王蕃を斬って、武昌の南にある来山で、王蕃の死体を虎に食わせた。
弔問から還った丁忠は、孫皓にいう。「西晋は防備がない。弋陽郡(漢代の汝南)なら、奪える」と。鎮西大將軍の 陸凱が反対した。「西晋は蜀漢をあわせた。この孫呉に和を求めたのは、孫呉に救援を求めたのでなく、時間を稼ぐためである。敵は強いから、弋陽を攻めても奪えない」と。孫皓は出兵はしないが、西晋と断絶した。陸凱は陸遜の族子である。

夏、司馬炎が3年喪をやり、孫皓が贅沢する

夏5月壬子、博陵元公の王沈が卒した。
6月丙午みそか、日食がある。司馬昭の服喪につき、臣民は従来からの制度どおり3日ですませた。司馬昭を葬ると、司馬炎は服喪をやめた。だが、移植は喪中のようである。
秋8月、司馬炎は崇陽陵にゆく。群臣は「秋だが暑い。司馬炎は体調をくずす」と心配した。司馬炎はいう。「前漢の文帝が、服喪の短縮を定めた。群臣は短縮してよいが、私は哀しみを尽くす」と。尚書令の裴秀は「もう服喪の終了を宣言したじゃん。臣下が困るんですけど」と反論した。司馬炎は「気持ちの問題で、服装の問題じゃない。服装を通常に戻しても、哀しいものは哀しい」という。

中軍將軍の羊祜は傅玄にいう。「服装を通常に戻しても、至孝な司馬炎は喪礼をする。いいじゃん」と。傅玄はいう。「前漢の文帝が服喪を短縮してから、数百年たつ。いきなり戻せるか」と。羊祜はいう。「天下の全員がやらなくても、司馬炎がやりたきゃ、やらせれば」と。傅玄はいう。「司馬炎がやれば、天下の全員がやらないと都合が悪いよ」と。8月戊辰、群臣は司馬炎に「衣食をもどしてほしい」という。だが司馬炎は、3年喪をやりきった。

孫呉は、寶鼎と改元する。陸凱が左丞相、萬彧が右丞相である。孫皓はひとに見られたくない。陸凱が「顔を知らないと、不慮のとき助けられん」というから、陸凱だけが孫皓を見られる。
孫皓は武昌にいる。揚州の民は、長江を遡って物資を運ばねばならない。負担がおおきい。だが孫皓は奢侈する。陸凱が20箇条を上疏した。孫皓はその内容は不快だが、陸凱は宿望があるから、特別に上疏を受けとった。

9月、司馬炎は詔した。「意見が私と違っても、隠さずに上奏せよ。諫めてね」と。9月、有司は奏した。「大晋は曹魏から受禅した。前代の正朔、服色を代えろ。虞舜が唐堯に従ったという故事のようにせよ」と。

冬、孫皓が荊州から建業を討伐、滕牧を殺す

冬10月丙午ついたち、日食あり。
永安の山賊である施但は、数千をあつめて、孫皓の庶弟である永安侯の孫謙を劫して反乱した。

北は建業まで、1万余人が30里内にいて、建業に入城しようとする。孫謙は、丁固と諸葛靚に命じて、山賊の使者を斬り、牛屯(建業から21里)で迎撃した。山賊は武装しておらず、すぐに敗散した。孫謙は車中に1人でいて、生け捕られた。孫皓は、孫謙とその母や弟の孫俊を殺した。
はじめ望氣者は「荊州に王氣がある。揚州を破るだろう。」という。ゆえに孫皓は、建業から武昌に遷都した。山賊が反すると、孫皓は「望気者の予言があたった」と考え、にぎやかに建業に入城した。山賊の妻子を殺し、「荊州の天子が、揚州の賊を破った」という。

11月、はじめて圜丘と方丘之祀をあわせ、南北郊する。
山陽公國の督軍をやめて、禁制をのぞく。

12月、孫皓は建業にもどる。皇后の父である、衛將軍、錄尚書事の滕牧を、武昌に留鎮させる。

朝士は滕牧を通じて、孫皓への諫めを伝えた。ゆえに滕皇后への寵愛がおとれた。滕牧は、爵位がそのままに蒼梧に遷された。何太后(孫皓の母) は滕皇后をたすけ、また太史も「中宮を変えるな」という。孫皓は巫覡を信じるので、滕皇后を変えない。孫皓は、何太后を升平宮に住まわせ、もう会わない。皇后の璽紱をもつ諸姫がたくさんいて、滕皇后は朝賀の文書を受けるだけ。

孫皓は、黃門を州郡にゆかせ、将吏や太守の子女を上納させた。女は15歳になると、いちど孫皓の審査があり、これに選ばれないと、嫁ぐことが許された。後宮には数千があふれた。121118

閉じる

春、司馬炎が山濤を甘やかす、不適な判決

春正月丁卯、司馬衷を皇太子とする。詔して「近年、太子を立てると恩赦する前例があるが、平和な時期には適切でない」と。恩赦せず。

司隸校尉する上黨の李喜は、もと立進令の劉友、さきの尚書の山濤、中山王の司馬睦、尚書僕射の武陔が、官有の稲田を占有したと劾奏した。李喜は、山濤と司馬睦を免官し、すでになき武陔は諡号を貶めよという。 司馬炎は詔した。「劉友はすでに罰した。山濤は見のがせ。李喜はすばらしい官僚だ」と。司馬睦は、司馬懿の弟の子である。

司馬炎は、李喜を太子太傅とした。犍為の李密を太子洗馬とした。李密は「老いた祖母の面倒を見るため、離れたくない」と断った。李密が政治の議論をすると、司馬炎を切責した。李密は「私はつるまない」という。

孫呉が大赦して、右丞相の萬彧を巴丘に鎮させた。

夏、孫皓が昭明宮を建て、華覈が諫める

夏6月、孫皓は昭明宮をつくる。2千石より以下、みな自ら山に入って材木を伐採する。土木工事のコストが、億万をかぞえる。陸凱が諫めてもダメ。中書丞の華覈が諫めてもダメ。孫呉の風俗は奢侈だが、華覈の諫めを孫皓は聞かない。

秋、西晋が讖緯を禁じ、孫和が現れる

秋7月、睢陵公の王祥を罷じた。9月甲申、吏員の俸禄をふやした。 何曾を太保、義陽王の司馬望を太尉、荀顗を司徒とした。星氣や讖緯の学問を禁じた。

孫皓は、孟仁に丞相を守させ、孫和を祭らせた。巫覡は「生前のような孫和が現れた」という。孫皓は悲喜して、入廟して孫和を祭った。

この歲、鮮卑の拓跋沙漠汗が帰国した。121119

閉じる

春、賈充が律令、杜預が人事考課を提出する

春正月丙戌、賈充らは律令を提出した。司馬炎が聞く前で、尚書郎の裴楷に律令を読ませた。裴楷は、裴秀の從弟である。侍中の盧珽、中書侍郎する范陽の張華は、死罪の項目を削除したい。新しい律令を、亭にひっかけて民に示した。

また河南尹の杜預に、黜陟之課を検討させた。杜預が提案したが、採用されなかった。内容ははぶく。
正月丁亥、司馬炎は洛水の北で籍田を耕した。戊子、大赦した。

2月、孫呉では、左御史大夫の丁固を司徒に、右御史大夫の孟仁を司空とした。

3月戊子、皇太后の王氏(司馬炎の母)が殂した。司馬炎は居喪之制を、古禮どおりにやる。

夏、司馬炎が母の王元姫に3年喪する

夏4月戊戌、睢陵元公の王祥が卒した。雜吊之賓がこない。族孫の王戎が歎じた。「太保の王祥は、正始のころ、何晏の派閥に属さなかった。王祥の発言は、理致清遠である。あに徳を以て、その言を掩(おお)うにあらざるや」

已亥、司馬炎の母を葬る。有司が「喪服をぬげ」というが、司馬炎は、司馬昭のときと同じように、3年喪をやった。

秋、司馬望の大軍が、寿春の石苞を討伐？

秋7月、おおくの星が西の空でふった。己卯、司馬炎は崇陽陵に謁した。
9月、青、徐、兗、豫の4州で大水あり。

大司馬の石苞は、ひさしく淮南にいる。威惠は甚だ著わる。

淮北監軍の王琛は、石苞をにくみ、「石苞が孫呉と交通した」という。孫呉が入寇すると、石苞は堤防で水を堰きとめたので、司馬炎は石苞を疑う。羊祜が「石苞は怪しくない」というが、司馬炎は石苞を免官した。義陽王の司馬望に大軍をつけ、石苞をめす。

石苞は、河內の孫鑠を辟して掾とする。孫鑠は、汝陰王の司馬駿と仲が良い。ときに司馬駿は許昌にいる。孫鑠は司馬駿にあい、司馬炎に話を通してもらった。石苞は洛陽にゆき、樂陵公となり帰宅した。

冬、施績が江夏、万彧が襄陽を寇する

孫皓は東關にでた。冬10月、部将の施績が江夏に入り、萬彧が襄陽を寇する。義陽王の司馬望に、中軍步騎2萬を統べさせ、龍陂(摩陂)に屯させる。

江夏と襄陽に声援をおくる。たまたま荊州刺史の胡烈が施績をやぶったので、司馬望は兵が必要なくなり、兵を還した。
孫呉の交州刺史の劉俊、大都督の脩則、將軍の顧容は、3たび交趾を攻めた。交趾太守の楊稷は孫呉をやぶる。郁林と九真も、楊稷に帰属する。楊稷は、將軍の毛炅と董元に合浦を攻めさせ、合浦古城で孫呉を大破した。孫呉の交趾刺史の劉俊、大都督の脩則を殺した。孫呉の餘兵は、合浦に散る。楊稷は表して、毛炅を郁林太守、董元を九真太守とする。

11月、孫呉の丁奉と諸葛靚は、芍陂を出て、合肥を攻める。安東將軍の汝陰王の司馬駿がこばむ。義陽王の司馬望が大司馬に、荀顗が太尉に、石苞が司徒となる。121119

閉じる

春、秦州を立て胡烈を、荊州に羊祜を配置する

春正月、孫皓は子の孫瑾を皇太子とする。
2月、雍州、涼州、梁州を分けて、秦州をおく。胡烈を秦州刺史とする。

これより先、鄧艾は鮮卑の降者を数万うけいれ、雍州と涼州のあいだにおく。漢族と鮮卑が雑居した。胡烈は西方に名声があるので、鮮卑を鎮撫させた。
青、徐、兗の3州で大水あり。
司馬炎は滅吳之志がある。2月壬寅、尚書左僕射の羊祜を、都督荊州諸軍事として、襄陽に鎮させる。征東大將軍の衛瓘を、都督青州諸軍事として、臨菑に鎮させる。鎮東大將軍の司馬伷を、都督徐州諸軍事として、下邳に鎮させる。

羊祜は、長江や漢水のあたりで人心をつかむ。羊祜が赴任したとき、備蓄は1百日もなかったが、任期の末年には10年の備蓄ができた。軽装で、侍衛は10数人でウロウロした。

濟陰太守する巴西の文立が上言した。「蜀漢の名臣の子孫で、中原に流徙した者がおおい。彼らを才能を用いて、巴蜀の心を慰め、孫呉の心を傾けよ」と。2月己未、司馬炎は「諸葛亮の孫の諸葛京を、才能に応じて署吏とせよ。傅歛の子の、傅著と傅募が奚官(捕虜)に混じっているから、庶人にもどせ」と詔した。

司馬炎は、文立を散騎常侍とした。蜀漢のもと尚書した犍為の程瓊は、文立と交際する。司馬炎は文立に「程瓊はどんな人材か」ときく。文立はいう。「80歳になるが、時期に恵まれずに、名声が司馬炎に達しなかった人物だ」と。程瓊はこれを聞き、「友人を推薦するなんて、はしたない」と。

冬、陸凱が死に何定が勝ち、司馬衷が傅に拝す

秋9月、星孛が紫宮にある。
冬10月、孫呉は大赦して建衡と改元した。
皇子の司馬景度を、城陽王とした。
はじめ汝南の何定は、即位前の孫皓としたしい。左丞相の陸凱は、面と向かって何定を「不忠者め」と責めた。何定は陸凱を恨んだ。陸凱は正しいことを言い、言葉を飾らない。
陸凱が病気になった。「何定と奚熙を信任するな。姚信、(沛郡の)樓玄、賀邵(賀斉の孫)、張悌、郭逴、薛瑩(薛綜の子)、(南陽の)滕修および族弟の滕喜と滕抗は、良臣だから信任せよ」と遺言した。陸凱が死んだ。
孫皓は、陸凱がうるさいので、面白くなかった。何定が陸凱をそしるので、孫皓は陸凱の家属を建安にうつした。

孫皓は、監軍の虞汜、威南將軍の薛珝、蒼梧太守する丹楊の陶璜に、荊州の陸道からゆかせる。監軍の李勖、督軍の徐存を、建安の海道からゆかせる。彼らは合浦であわさり、交趾を撃った。

12月、有司が奏して、東宮が2人の傅を敬う作法を検討するが、議論が一致しない。司馬炎はいう。「先生を尊敬するのは重要なことだ。先生を臣とするか、臣としないか(先生が、太子の上位か下位か)は、問題ではない。太子から先に拝礼させよ」と。121119

閉じる

春、丁奉が渦口をせめ、刺史の牽弘に負ける

春正月、孫呉の丁奉が渦口に入る。揚州刺史の牽弘が撃退する。

孫呉の万彧は、巴丘から建業に還る。

夏、何定が孫呉を惑わし、秦州で胡烈が敗死

夏4月、孫呉の左大司馬の施績が卒した。鎮軍大將軍の陸抗に、信陵、西陵、夷道、樂鄉、 公安の諸軍事を都督させた。治所は楽郷。

陸抗は、孫皓の政事の欠陥を上疏した。孫皓は納れず。
交趾を攻める李勖は、建安の海路で勝てない。道案内の馮斐を殺して、李勖の軍は還る。はじめ何定は、子を李勖と結婚させたい。李勖は赦さず。何定は「李勖は罪なき馮斐を殺し、かってに撤退した」という。何定のせいで、李勖と徐存は殺されて死体を焼かれ、家属も殺された。何定は、諸将に犬を提出させ、犬を着飾らせた。孫皓だけが、何定の悪さに気づかない。陸抗が諫めたが、聞かない。

6月戊午、胡烈は、鮮卑の禿髮樹機能を萬斛堆で討つが、胡烈が殺された。

都督雍涼州諸軍事する扶風王の司馬亮は、將軍の劉旂に救わせるが、進めない。司馬亮は連坐して平西將軍に貶められ、劉斬を斬りそう。司馬亮は死罪を申し出たが、免官ですんだ。
尚書する樂陵の石鑒を行安西將軍として、秦州諸軍事を都督させ、樹機能を討つ。樹機能の兵は強盛である。石鑑は、秦州刺史の杜預に出兵させた。杜預は「鮮卑は馬が強く、西晋は馬が弱い。春になってから戦おう」という。石鑑は杜預が本気で戦わないので、廷尉にひきわたす。杜預は、罪をまぬがれた。石鑑は樹機能に勝てない。

秋、

秋7月乙巳、城陽王の司馬景度が卒した。

7月丁未、汝陰王の司馬駿を鎮西大將軍として、雍涼らの州諸軍事を都督させ、關中に鎮させる。
冬11月、王子の司馬東を汝南王とする。

孫皓の従弟は、前將軍の孫秀である。

孫秀は夏口督である。民間では「孫秀が孫皓を倒すらしい」という。孫皓は、何定に5千をつけて、夏口をめぐらせる。孫秀はおどろき、逃げた。12月、孫秀は西晋で、驃騎將軍、開府儀同三 司にしてもらい、會稽公に封ぜられる。

この歳、孫呉は大赦した。
はじめ曹魏は、南匈奴の5部を并州の諸郡におく。漢族と雑居する。匈奴は、漢氏の外孫だといい、劉氏に改姓した。121119

閉じる

春、石鑑が首級を偽り、孫皓が讖文で雪中行軍

春正月、匈奴右賢王の劉猛が、叛いて出塞した。
豫州刺史の石鑒は、呉軍からとった首級を水増したので、田里に帰され、にどと就官できなくなった。

吳人の刁玄は、讖文を偽作した。「天子の黃旗と紫蓋が、東南に見える。天下をとるのは、荊揚之君である」と。孫皓は信じて、正月みそか、大軍を華裡(建業の西)に出した。太后と皇後および後宮の數千人を車にのせ、牛渚(湖孰)から西上する。東觀令の華覈がいさめたが、雪のなかを行き、凍死した。孫皓はひき還した。
義陽王の司馬望が、中軍2萬と、騎3千を屯して、寿春にいる。孫皓が退いたと聞き、防備をとく。

3月丙戌、巨鹿元公の裴秀が卒した。

夏、交趾刺史が九真を攻め、涼州刺史が敗死

夏4月、孫呉の交州刺史の陶璜は、九真太守の董元を殺した。交趾のリーダーの楊稷は、その部将の王素を九真太守とした。

北地の胡族が、金城を寇した。涼州刺史の牽弘がこれを討つ。内地にいる胡族が叛いた。樹機能とともに、青山(北地郡の参䜌県)をかこむ。牽弘は敗死した。

はじめ大司馬の陳騫はいう。「胡烈と牽招は、勇敢だが無謀だ。辺境でつかったら国恥となる」と。ときに牽弘は揚州刺史だった。たびたび陳騫の命令にそむいた。

司馬炎は、牽弘を寿春から呼びもどし、涼州刺史とした。陳騫は「牽弘は負けるよ」と嘆息した。はたして牽弘は鮮卑に殺され、国境は定まらない。司馬炎は、陳騫の言い分を聞かず、後悔した。

5月、皇子の司馬憲を城陽王とした。5月辛丑、義陽成王の司馬望が卒した。

秋、賈充が秦涼州に飛ばされ、孫呉が交趾を平定

侍中、尚書令、車騎將軍の賈充は、司馬昭のときから寵任用事する。賈充の人となりは、巧諂である。太尉、行太子太傅の荀顗と、侍中、中書監の荀勖と、越騎校尉する安平の馮紞とは、賈充の黨友である。朝野は、賈充と荀顗と荀勖と馮紞とをにくむ。司馬炎は、侍中の裴楷に意見を求めた。裴楷はいう。「司馬炎は受命して堯舜のような政事をするが、賈充之徒がいかん」と。
侍中する樂安の任愷、河南尹する穎川の庾純も、賈充と仲がわるい。賈充は、任愷を侍中から外して、東宮に遷したい。司馬炎は、任愷を太子少傅としたが、侍中はもとのまま。

このころ樹機能が、秦州と雍州をみだす。任愷は「賈充に平定させよう」という。庾純も合意した。秋7月癸酉、賈充は、都督秦涼二州諸軍事となり、侍中と車騎將軍はもとのまま。賈充はイヤがった。

孫呉の大都督の薛珝は、陶璜らと10万をひきい、交趾を攻めた。交趾は城中の食糧がなくなり、援軍がこず、孫呉に陥とされた。楊稷、毛炅らが捕らわれた。陶璜は、毛炅の勇健を愛して活かしたいが、毛炅は陶璜を殺そうとしたので、陶璜は毛炅を殺した。
脩則の子である脩允は、父の仇敵である毛炅の内臓をあばいて「これでも再び叛するか」ときく。毛炅は罵って「お前と孫皓を殺せなかったのが心残りだ」という。王素は南中ににげ、孫呉に捕らわれた。九真と日南は、みな孫呉にくだる。

孫呉は大赦して、陶璜を交州牧とした。陶璜は夷獠をかたづけ、州境は平らぐ。
8月丙申、城陽王の司馬憲が卒した。西晋は、益州の南中4郡を分けて、寧州とする。

9月、孫呉の司空する孟仁が卒した。

冬、賈充の娘が太子妃、劉禅が死ぬ

冬10月丁丑ついたち、日食あり。
11月、劉猛が并州を寇した。并州刺史の劉欽らが撃破した。
賈充が出鎮するとき、公卿は夕陽亭(河南の城西)で見送る。荀勖は「娘を太子と結婚させれば、辺境に行かなくてすむ」という。荀勖は馮紞に「賈充が遠出すれば、私たちは失勢する」という。馮紞は同意した。
はじめ司馬炎は、衛瓘の娘を、太子妃にしたい。賈充の妻の郭槐は、楊皇后の左右に賄賂して、賈充の娘を太子妃にした。荀顗、荀勖、馮紞が「賈充の娘は美しく才がある」というから、司馬炎は従った。賈充は旧任に留まった。

12月、光祿大夫の鄭袤を司空としたが、固辞された。
この歳、安樂思公の劉禪が卒した。

孫呉の武昌都督する廣陵の范慎が太尉となる。右將軍司馬の丁奉が卒した。

孫呉は、翌年から鳳凰と改元した。121119

閉じる

春、太子が賈妃をめとり、司馬孚が死ぬ

春正月、監軍の何楨が劉猛をしばしば破る。利益で、匈奴の左部帥の李恪をさそい、劉猛を殺させた。匈奴が降った。

2月辛卯、司馬衷は賈妃を納れる。賈妃は15歳、司馬衷より2つ年長。性格がキツい。司馬衷が畏れた。

正月壬辰、安平獻王の司馬孚が卒した。93歳。司馬懿の執政に加わらず、魏帝の廃立にも関わらず。司馬師と司馬昭は、司馬孚が上の世代なので、むりに廃立への関与を強制しない。

司馬炎にも尊敬され、司馬炎が階下から拝した。家人の礼で遇された。司馬炎が拝すると、司馬孚は跪き、憂色がある。司馬孚は、魏臣として遺言した。東園溫明の秘器を賜る。後漢の東平獻王の劉蒼の故事どおりに葬儀した。

司馬炎と右將軍の皇甫陶は口論した。

散騎常侍の鄭徽は、上表して皇甫陶の罪をゆるせという。司馬炎はいう。「忠讜之言＝私に対する批判は、どんどん聞きたい。鄭徽は、私の気持ちを分かっていない」と。鄭徽は免官された。

夏、監梁益諸軍事の王濬が造船を始める

夏、汶山の白馬胡が諸種を侵掠したので、益州刺史の皇甫晏が討伐する。典學從事する蜀郡の何旅らが諫めた。

「異民族が殺し合うのは、いつものこと。盛夏に出陣すると病気になる。秋冬をまて」と。刺史の皇甫晏は、出陣した。牙門の張弘は、刺史が危険な出陣を命じるので、刺史を殺した。張弘は洛陽に皇甫晏の首級をおくり、「皇甫晏が西晋に叛するから斬った」とウソをついた。皇甫晏の主簿する蜀郡の何攀は、洛陽に「皇甫晏は叛いていない」と説明した。
廣漢主簿の李毅は、広漢太守する弘農の王濬にいう。「皇甫晏は諸生から刺史に昇進した。どうして西晋に反するか。ここ廣漢と成都は近い。梁州の州治・広漢を、王濬が任される理由は、益州に乱があれば、その鎮圧を期待するからだ」と。

王濬は「洛陽の許可を取ってから」というが、李毅は「手続を踏んでる場合ではない」という。王濬は兵を発し、張弘を討った。詔があり、王濬は益州刺史となる。王濬は張弘を斬り、夷三族した。王濬は関内侯となる。

はじめ王濬は、羊祜の參軍だった。

羊祜の兄子の羊暨は「王濬を専任させるな」というが、羊祜は「専任させるべき」という。王濬は、車騎從事中郎に転じる。

王濬が益州にくると、蛮夷がおおく帰付した。にわかに大司農にうつる。ときに司馬炎と羊祜は、伐呉の計画をたてる。羊祜は「王濬を益州刺史として、上流から水軍で孫呉を攻めさせろ」という。龍驤將軍を加えられ、益梁諸軍事を監する。

詔して、王濬に屯田兵を辞めさせ、舟艦を作らせる。別駕の何攀はいう。「屯田兵は5,6百人に過ぎない。船をつくる支障にならない。船が完成する前に、屯田が荒れてしまう。諸郡の兵を合わせて1万余人集めれば、1年以内に船を作れる」と。何攀はいう。「西晋は、1万の兵を造船に集めることを許さないだろう。許可がなくても、造船のために召集すればよい」と。王濬は造船した。

孫呉の建平太守する吳郡の吾彦は、木屑を見たが、孫皓は防備の増強を許さない。吾彦は、鉄鎖を長江に横断させた。

王濬は、中制の募兵を受けるが、虎符がない。廣漢太守する敦煌の張学は、王濬の從事を捕らえて洛陽に突きだした。司馬炎は張学にいう。「なぜ王濬と親密にせず、王濬の従事を捕らえたか」と。張学はいう。「蜀郡や漢中は、洛陽からとおい。劉備が自立した土地だ。王濬の従事を捕らえたぐらいでは、私は処置が軽かったと思う」という。司馬炎は善しとした。

壬辰、司馬炎は大赦した。

秋、賈充が任愷を廃し、歩闡が西晋に降伏

秋7月、賈充は司空となる。侍中、尚書令、領兵はもとのまま。賈充と侍中の任愷は、司馬炎に寵任された。賈充は独占したいので、任愷をきらった。司馬炎は「仲良くしろよ」というが、賈充は任愷を吏部尚書に飛ばした。賈充と荀勖と馮紞は、任愷をそしり、任愷を家に廃した。
8月、孫皓は、昭武將軍、西陵督の步闡をめした。歩闡は世々、西陵にいる。

歩闡は失職して、讒言されることを懼れた。9月、西陵城をあげて西晋にくだる。兄子の歩璣(歩協の子)は、洛陽にゆく。西晋は、歩闡を、都督西陵諸軍事、衛將軍、開府儀同三司、侍中として、交州牧を領させ、宜都公に封じた。

冬、陸抗が羊祜に水をかけ、西陵で歩闡を斬る

冬10月辛未ついたち、日食あり。
敦煌太守の尹璩が卒した。涼州刺史の楊欣が上表して、敦煌令の梁澄に太守を領させた。功曹の宋質が、たちまち梁澄を廃して、議郎の令狐豐を太守にせよと上表した。楊欣は兵をつかい、梁澄を太守にしたいが、宋質に敗れた。

陸抗は、將軍の左弈、吾彥らに、孫呉を裏切った歩闡を討たせる。西晋は、荊州刺史の楊肇を、西陵で迎えにゆかせる。車騎將軍の羊祜は、歩兵をひきいて江陵に出る。巴東監軍の徐胤は、水軍をひきいて建平をうつ。西晋は歩闡をすくう。

陸抗は、西陵を厳重に包囲させた。赤谿から故市まで、包囲する。呉軍は、歩闡を包囲しつつ、晋軍を防ぐのがつらい。諸将は「包囲をやめよう。歩闡と西晋が合流するところを攻めよう」という。陸抗はいう。「私は西陵督の経験がある。西陵の防備と貯蓄は充分だ。もし、西陵の包囲をゆるめ、西陵から歩闡が攻め出たら、私たち呉軍は挟まれる」と。羊祜5万が、孫呉の江陵にせまる。陸抗は「江陵は羊祜に陥とされない。もし羊祜が江陵を得ても、維持できない。もし西晋が西陵をとっても、南山にいる夷族があばれる。西晋の損害はおおきい」と。陸抗は西陵におもむく。

羊祜が江陵の北にいたとき、「道路が通りやすくて、晋軍に有利だ。江陵督の張鹹に堤防を作らせろ。羊祜が通ったら、堤防を決壊させて晋軍を沈めろ」という。羊祜が当陽にきたとき、陸抗が堤防を決壊させ、晋軍は運送のコストを支払った。

11月、西晋の楊肇は西陵にいたる。陸抗は、公安督の孫遵に、南岸で羊祜が渡れぬよう防がせる。水軍督の留慮に、徐胤を防がせる。陸抗は、みずから大軍をひきいて、楊肇軍を殺しまくった。
12月、楊肇は逃げた。陸抗は楊肇を追いたいが、西陵の包囲軍を分けられない。鼓を鳴らして包囲軍を戒め、楊肇を破ってきた。ついに陸抗は西陵を陥落させ、歩闡とその将吏の数十人を夷三族した。その他の数万人はゆるした。陸抗は東して樂楽に還る。すずしい顔。孫皓は、陸抗に都護をくわえる。

羊祜は平南將軍に貶められ、楊肇は庶人に免じられた。

孫皓は西陵で勝ったので、天助を得たと考えた。術士の尚廣に天下取りを占わせた。術士は「吉だ。庚子の歳に、青蓋が洛陽に入るだろう」という。孫皓は喜び、さらに悪政をした。

賈充は朝士と宴飲した。河南尹の庾純が酔って、賈充と口論した。賈充が「父老が供養に帰さず、あなたは天地を無にした」と庾純をなじった。庾純は「高貴郷公の曹髦はどうなんだ」という。

賈充は怒って「庾純に河南尹を辞めさせろ」という。庾純は免官され、賈充をのぞく5人の公が審議した。石苞は「庾純は高官となり、親の恩を忘れたから、除名せよ」という。司馬攸らは「庾純の儀礼は誤りがない」という。司馬炎は、司馬攸らに従い、庾純を国子祭酒とした。

孫皓が、万彧と留平を殺し、羊祜が陸抗と交際

孫皓が華裡にゆく。右丞相の萬彧と、右大司馬の丁奉、左將軍の留平は、密謀していう。「もし孫皓が華裡から帰らなければ、社稷のことは重大なので、自ら還らざるを得ず」と。

これを聞いた孫皓は、華裡にゆかない。この歳、万彧に毒酒を飲ませた。留平は毒酒に気づき、解毒薬を飲んだので死なずにすんだ。万彧は自殺し、留平も1月余で憂死した。万彧の子弟を、廬陵に徙す。

はじめ万彧は、忠清之士な人物を選出した。大司農の樓玄は、万彧の推薦で、孫皓の殿中事をつかさどる。楼玄は奉法而行で、應對切直するので、孫皓に嫌われた。

中書令で太子太傅を領する賀邵は、上疏して孫皓を諫めた。孫皓に恨まれた。
左右の者が、「楼玄と賀邵が、馬車をとめて、孫皓の政事を笑った」とそしった。楼玄を広州に送る。賀邵は復職にのこる。楼玄はさらに交趾に徙され、殺された。久しくして、何定も伏誅された。

羊祜は江陵からかえる。孫呉の人がなつく。禽獣が逃げこんだら、孫呉に返還した。陸抗が羊祜に酒を送ると、疑わずに飲んだ。羊祜は陸抗に薬をあげた。孫皓は陸抗を疑ったが、「1邑1郷を治めるのですら、信義が必要である。まして大国を治めるならばね」と。
孫呉はしばしば西晋の国境を侵した。陸抗が諫めた。「辺境でセコい戦果を稼いでも、帝王の事業ではない」と。孫皓は従わず。

羊祜は、中朝の権貴とくっつかない。荀勖や馮紞は、羊祜をにくんだ。従甥の王衍は、かつて羊祜に陳事したことがあるが、羊祜が賛成してくれない。羊祜は賓客に「王衍は盛名で高官になるが、風俗を傷化させる」という。

羊祜が江陵を攻めたとき、羊祜は軍法により、王戎を斬ろうとした。王衍は、王戎の従弟である。ゆえに羊祜と王氏は対立した。王氏は羊祜をそしった。時の人はいう「2人の王氏は国に当たる。羊祜は徳なし」と。121120

閉じる