| |
|
『晋書』列３８、呉の人たち
|
５）病人を引き止める東晋帝
|
まだ「紀瞻伝」の続きです。
及帝踐位，拜侍中，轉尚書，上疏諫諍，多所匡益，帝甚嘉其忠烈。會久疾，不堪朝請，上疏曰：
臣疾疢不痊，曠廢轉久，比陳誠款，未見哀察。重以屍素，抱罪枕席，憂責之重，不知垂沒之餘當所投厝。臣聞易失者時，不再者年，故古之志士義人負鼎趣走，商歌於市，誠欲及時效其忠規，名傳不朽也。然失之者億萬，得之者一兩耳。常人之情，貪求榮利。臣以凡庸，邂逅遭遇，勞無負鼎，口不商歌，橫逢大運，頻煩饕竊。雖思慕古人自效之志，竟無毫釐報塞之效，而犬馬齒衰，眾疾廢頓，僵臥救命，百有餘日，叩棺曳衾，日頓一日。如複天假之年，蒙陛下行葦之惠，適可薄存性命，枕息陋巷，亦無由複廁八坐，升降臺閣也。臣目冥齒墮，胸腹冰冷，創既不差，足複偏跛，為病受困，既以荼毒。七十之年，禮典所遺，衰老之征，皎然露見。臣雖欲勤自藏護，隱伏何地！
司馬睿が皇帝に即位すると、紀瞻は侍中となり、尚書に転じた。紀瞻が上疏して諫諍する内容は、大いに国家の利益となったから、司馬睿は紀瞻の忠烈を嘉した。
病気が長引いたので、紀瞻は朝請に堪えなくなった。
紀瞻は上疏した。
「私は病気で、もうじき死ぬでしょう。失いやすいものは時で、くり返さないのは年です。ゆえに古代の志士や義人は、君主のために忠規を尽くして、名を永遠に伝えられようとしました。しかし名を残せなかった人は億萬で、名を残せたのは一握りです。
私は国のためにろくに努力もせず、功績もないまま老いて、病んでしまいました。七十之年というのは、禮典には「衰老之征が、皎然と露わる」と書いてあります。東晋のために働きたいですが、もう遅いようです。
臣之職掌，戶口租稅，國之所重。方今六合波蕩，人未安居，始被大化，百度草創，發卒轉運，皆須人力。以臣平強，兼以晨夜，尚不及事，今俟命漏刻，而當久停機職，使王事有廢。若朝廷以之廣恩，則憂責日重；以之序官，則官廢事弊；須臣差，則臣日月衰退。今以天慈，使官曠事滯，臣受偏私之宥，於大望亦有虧損。今萬國革面，賢俊比跡，而當虛停好爵，不以縻賢，以臣穢病之餘，妨官固職，誠非古今黜進之急。惟陛下割不已之仁，賜以敝帷，隕僕之日，得以藉屍；時銓俊乂，使官修事舉，臣免罪戮，死生厚幸！
因以疾免。尋除尚書右僕射，屢辭不聽，遂稱病篤，還第，不許。
私（紀瞻）が担当している仕事は、戸口租税の徴収ですから、国政に重要なことです。（抄訳しますが）大陸では戦乱が治まらず、人心は安居していません。平定軍をすぐにでも出すべきですが、病気の私には、この時期に大任が勤まりません。引退させて下さい」
紀瞻は病気を理由に、役職を解かれた。
尚書右僕射に任命されたが、紀瞻は受けなかった。ついに病気が悪化したといって、自宅に引っ込んだ。
だが司馬睿は、紀瞻を引退させなかった。
時郗鑒據鄒山，屢為石勒等所侵逼。瞻以鑒有將相之材，恐朝廷棄而不恤，上疏請征之，曰：「臣聞皇代之興，必有爪牙之佐，捍城之用，帝王之利器也。故虞舜舉十六相而南面垂拱。伏見前輔國將軍郗鑒，少立高操，體清望峻，文武之略，時之良幹。昔與戴若思同辟，推放荒地，所在孤特，眾無一旅，救援不至。然能綏集殘餘，據險曆載，遂使凶寇不敢南侵。但士眾單寡，無以立功，既統名州，又為常伯。若使鑒從容台闥，出內王命，必能盡抗直之規，補袞職之闕。自先朝以來，諸所授用，已有成比。戴若思以尚書為六州都督、征西將軍，複加常侍，劉隗鎮北，陳鎮東。以鑒年時，則與若思同；以資，則俱八坐。況鑒雅望清重，一代名器。聖朝以至公臨天下，惟平是與，是以臣寢頓陋巷，思盡聞見，惟開聖懷，垂問臣導，冀有毫釐萬分之一。」
郗鑒が鄒山を守護にしていたが、しばしば石勒らに侵逼された。
紀瞻は郗鑒に將相之才があるから、朝廷が郗鑒の能力にビビって助けないんじゃないかと、心配した。紀瞻は上疏した。
「皇帝の世が興るときは、必ず爪牙之佐があり、捍城之用があり、帝王之利器となります。
〈訳注〉君主を脅かしかねないくらい、有能な臣下を使いこなしてこそ、君主は成功することができるのだ。
むかし虞舜は、十六人の相を抱えて君臨しました。
私が見たところ、前ノ輔國將軍の郗鑒は、若くして高操を立て、清を体現して峻を望見しています。郗鑒の文武之略は、今の時代を支える良き根幹となるでしょう。
むかし戴若思は、今の郗鑒と同じように荒地の守備を任されました。兵を一旅団も付けてもらえず、朝廷からの急援も彼の手元に着きませんでした。しかし戴若思は、味方の残兵をかき集めて、凶寇の南侵を許しませんでした。しかし軍勢が少なすぎたので、功績を立てることが出来なかっただけです。戴若思はすでに正当に評価されて、名州（税収の多い州）を統べ、常伯となりました。
戴若思は尚書によって六州都督ととなり、征西將軍、さらに常侍を加えられました。
いま劉隗は北方を鎮護し、陳□□は東方を鎮護しています。今の郗鑒は、戴若思と同じ状況です。充分な軍勢を、郗鑒に与えて下さい。まして郗鑒は、雅望で清重、一代の名器ですよ（戴若思よりも厚遇されても良いくらいです）。どうかよろしく」
〈訳注〉戴若思は誰だ、郗鑒とは誰だ、という話で（笑）東晋に関する知識がないので、字面を追うだけで終わってしまう。
明帝嘗獨引瞻於廣室，慨然憂天下，曰：「社稷之臣，欲無複十人，如何？」因屈指曰：「君便其一。」瞻辭讓。帝曰：「方欲與君善語，複雲何崇謙讓邪！」瞻才兼文武，朝廷稱其忠亮雅正。俄轉領軍將軍，當時服其嚴毅。雖恆疾病，六軍敬憚之。瞻以久病，請去官，不聽，複加散騎常侍。及王敦之逆，帝使謂瞻曰：「卿雖病，但為朕臥護六軍，所益多矣。」乃賜布千匹。瞻不以歸家，分賞將士。賊平，複自表還家，帝不許，固辭不起。詔曰：「瞻忠亮雅正，識局經濟，屢以年耆病久，逡巡告誠。朕深明此操，重違高志，今聽所執，其以為驃騎將軍，常侍如故。服物制度，一按舊典。」遣使就拜，止家為府。尋卒，時年七十二。冊贈本官、開府儀同三司，諡曰穆，遣禦史持節監護喪事。論討王含功，追封華容子，降先爵二等，封次子一人亭侯。
明帝はかつて、ただ紀瞻１人だけを廣室で引見して、慨然と天下を憂いて言った。
「社稷之臣、複た十人を無きことを欲す、いかん？」
〈訳注〉正確な直訳じゃないが、明帝は「１０人に絞ってカウントしてみようか」と言ったんだろうか。
明帝は指を折って言った。
「君（紀瞻）が其一だ」
紀瞻は畏れ多いと辞退した。
明帝が言った。
「私は、かたがた君に善語を与えたいと思っていたんだ。どうして畏れ多いなどと言って、社稷之臣という賛辞を辞退するんだ！」
紀瞻の才は文武を兼ね、朝廷は紀瞻の忠亮雅正を称えた。
紀瞻はにわかに領軍將軍に転じた。当時の人は、紀瞻の嚴毅に服した。
紀瞻は長く病気だったが、六軍は紀瞻を敬い憚かった。紀瞻は、長い病気を理由に引退を申し出たが、許されずに散騎常侍を加えられた。
王敦が叛逆すると、明帝は紀瞻に言った。
「卿（あなたは）は病気だが、朕のために病床からでも六軍を指揮してくれたから、国家にとっての利益が多いのになあ」
紀瞻は布千匹を賜った。紀瞻は帰宅しなかったから、受け取った布を將士に分配した。
王敦が平定されると、また帰宅を願い出たが許されなかった。
〈訳注〉紀瞻は実務が出来ない。人格を慕って引き止めたようだが、ウソだ。「江南の名士が東晋の味方だ」という政治アピールのために、長患いでも引退できないんだ。。
詔があった。
「紀瞻は忠亮雅正で、治世のやり方をよく知っている。長年病気だが、朕は紀瞻の操と志をとても認めている。だから紀瞻を驃騎將軍として、もとのまま常侍とせよ。紀瞻に与える服物は、舊典を参考にせよ」
使者を紀瞻に遣って着任させ、紀瞻の家を府にした。紀瞻は死んだとき、７２歳だった。本官（驃騎将軍と常侍）が贈られ、開府儀同三司を加えられた。「穆」とおくり名され、禦史持節監護を遣わして、喪事を行なわせた。王含を討った功績を論じ、華容子爵に贈られた。紀瞻から二等の爵位を降ろして、紀瞻の次子の一人を亭侯に封じた。
瞻性靜默，少交遊，好讀書，或手自抄寫，凡所著述，詩賦箋表數十篇。兼解音樂，殆盡其妙。厚自奉養，立宅于烏衣巷，館宇崇麗，園池竹木，有足賞玩焉。慎行愛士，老而彌篤。尚書閔鴻、太常薛兼、廣川太守河南褚沈、給事中宣城章遼、曆陽太守沛國武嘏，並與瞻素疏，咸藉其高義，臨終托後於瞻。瞻悉營護其家，為起居宅，同於骨肉焉。少與陸機兄弟親善，及機被誅，贍恤其家周至，及嫁機女，資送同於所生。長子景早卒。景子友嗣，官至廷尉。景弟鑒，太子庶子、大將軍從事中郎，先瞻卒。
紀瞻の性格は静黙だった。幼いときから交遊し、読書を好んだ。また手ずから筆を執った。紀瞻の著述は、詩・賦・箋・表が數十篇もあった。兼ねて音樂を理解し、音楽の妙味をほぼ楽しみ尽くした。
厚く自養し、烏衣の巷に邸宅を立てた。館宇（建物）は崇麗で、園池竹木は、賞玩して楽しむのに充分だった。
紀瞻は行いを慎しみ、士を愛し、老いるとますます人を大切にした。尚書の閔鴻、太常の薛兼、廣川太守で河南出身の褚沈、給事中で宣城出身の章遼、曆陽太守で沛國出身の武嘏は、普段から紀瞻と交流があり、紀瞻の高義を評価していた。彼らが死ぬとき、遺族を紀瞻に託した。紀瞻は遺族の全員をしっかり保護してやり、居宅を立てて面倒をみることは、自分の親族と同じだった。
若いとき紀瞻は、陸機の兄弟と親善だった。陸機兄弟が誅せられると、陸氏の行く末を恤れんだ。紀瞻は陸機の娘を嫁がせ、陸機の生前と同じように仕送りをした。
紀瞻の長子である紀景は、早くに卒した。紀景の子である紀友が嗣ぎ、官位は廷尉までになった。紀景の弟は紀鑒で、太子庶子、大將軍從事中郎になったが、紀瞻より先に死んだ。
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』列３８、呉の人たち
１）八王に愛想つきた顧榮
２）揚州人を司馬睿に推挙
３）統一への疑問、紀瞻伝
４）揚州から司馬睿への脅し
５）病人を引き止める東晋帝
６）西晋に距離を置く賀循
７）孫皓に首を挽かれたのは
８）恵帝を皇帝に数えるか
９）司馬睿のしがみつき
１０）楊方と薛兼の列伝
|
|