| |
|
『晋書』列３８、呉の人たち
|
７）孫皓に首を挽かれたのは
|
「賀循伝」の続きです。
元帝為安東將軍，複上循為吳國內史，與循言及吳時事，因問曰：「孫皓嘗燒鋸截一賀頭，是誰邪？」循未及言，帝悟曰：「是賀邵也。」循流涕曰：「先父遭遇無道，循創巨痛深，無以上答。」帝甚愧之，三日不出。東海王越命為參軍，征拜博士，並不起。
及帝遷鎮東大將軍，以軍司顧榮卒，引循代之。循稱疾篤，箋疏十餘上。帝遺之書曰：
司馬睿が安東將軍になると、ふたたび賀循を呉國内史に挙げた。司馬睿は、賀循と孫呉時代のことを話して諮問した。
「孫皓はかつて、焼いたノコギリで、１人の賀氏のアタマを切り落としたという。これは誰のことか？」
賀循がまだ何かを言う前に、司馬睿は悟った。
「ああ、賀邵（君の父）のことだった」
賀循は流涕して言った。
「先に父は無道に遭遇し、私は心に巨きな傷を負い、痛深しました。お答えすることはありません」
司馬睿は大いに愧じ、３日間外出を控えた。東海王の司馬越は、賀循を參軍に命じ、博士としたが、賀循はどちらにも応じなかった。
司馬睿が鎮東大將軍になると、軍司の顧榮が死んだから、賀循を代わりに据えた。賀循は病気が重いと言って、箋疏を十余ほど提出した。司馬睿はこれを読んで、書状を作った。
〈訳注〉司馬睿の文章が読めるなんて、すごくオトクな列伝だ。
夫百行不同，故出處道殊，因性而用，各任其真耳。當宇宙清泰，彝倫攸序，隨運所遇，動默在己。或有遐棲高蹈，輕舉絕俗，逍遙養和，恬神自足，斯蓋道隆人逸，勢使其然。若乃時運屯弊，主危國急，義士救時，驅馳拯世，燭之武乘縋以入秦，園綺彈冠而匡漢，豈非大雅君子卷舒合道乎！虛薄寡德，忝備近親，謬荷寵位，受任方鎮，餐服玄風，景羨高矩，常願棄結駟之軒軌，策柴篳而造門，徒有其懷，而無從賢之實者何？良以寇逆殷擾，諸夏分崩，皇居失禦，黎元荼毒，是以日夜憂懷，慷慨發憤，志在竭節耳。前者顧公臨朝，深賴高算。元凱既登，巢許獲逸。至於今日，所謂道之雲亡，邦國殄悴，群望顒顒，實在君侯。苟義之所在，豈得讓勞居逸！想達者亦一以貫之也。庶稟徽猷，以弘遠規。今上尚書，屈德為軍司，謹遣參軍沈禎銜命奉授，望必屈臨，以副傾遲。
循猶不起。
（まとめてしまうと）人はいろいろだから、仕官ばかりが正解じゃない。でも今は国家の危機だから、賀循さんには仕えてもらいたいなあ。參軍の沈禎を遣わすから、首を縦に振ってくれないか、と。
〈訳注〉訳そうとしても、ぼくの力量では、変な書き下し文にしかならないので逃げました。
賀循はそれでも着任しなかった。
及帝承制，複以為軍諮祭酒。循稱疾，敦逼不得已，乃轝疾至。帝親幸其舟，因諮以政道。循羸疾不拜謁，乃就加朝服，賜第一區，車馬床帳衣褥等物。循辭讓，一無所受。
司馬睿が承制すると、また賀循を軍諮祭酒に迎えようとした。だが賀循は病気だと言って辞退した。司馬睿は舟に乗って賀循を訪問し、政道を諮った。賀循は、病気がひどいと言って拝謁しなかった。
司馬睿は賀循に朝服を加え、第一區を賜り、車馬・床帳・衣褥らを与えた。だが賀循は辞退して、全く受け取らなかった。
廷尉張闓住在小市，將奪左右近宅以廣其居，乃私作都門，早閉晏開，人多患之，論於州府，皆不見省。會循出，至破岡，連名詣循質之。循曰：「見張廷尉，當為言及之。」闓聞而遽毀其門，詣循致謝。其為世所敬服如此。
廷尉の張闓は、小さな城市に住んでいた。左右の近所から土地を奪い、自分の家を広げようとした。勝手に都門を作り、早朝に閉めたり、暗くなってから開いたりして、大いに迷惑した。人々は張闓を州府に訴えたが、役人に会うことができない。たまたま賀循が外出して、破岡（地名）にいた。人々は名を連ねて賀循に面会し、訴えた。
賀循は言った。
「張廷尉に私が会って、注意してやろう」
張闓はこれを聞いて門を壊し、賀循に謝罪した。賀循が世間から敬服されたのは、このエピソードが示すとおりだ。
時江東草創，盜賊多有，帝思所以防之，以問於循。循答曰：「江道萬里，通涉五州，朝貢商旅之所來往也。今議者欲出宣城以鎮江渚，或使諸縣領兵。愚謂令長威弱，而兼才難備，發憚役之人，而禦之不肅，恐未必為用。以循所聞，江中劇地惟有闔廬一處，地勢險奧，亡逃所聚。特宜以重兵備戍，隨勢討除，絕其根帶。沿江諸縣各有分界，分界之內，官長所任，自可度土分力，多置亭行，恆使徼行，峻其綱目，嚴其刑賞，使越常科，勤則有殊榮之報，墮則有一身之罪，謂於大理不得不肅。所給人以時番休，役不至困，代易有期。案漢制十裏一亭，亦以防禁切密故也。當今縱不能爾，要宜籌量，使力足相周。若寇劫強多，不能獨制者，可指其縱跡，言所在都督尋當致討。今不明部分，使所在百姓與軍家雜其徼備，兩情俱墮，莫適任負，故所以徒有備名而不能為益者也。」帝從之。
江東に（東晋を）草創したとき、盜賊が多かった。司馬睿は盗賊を防ぎたいと思ったから、賀循に問うた。
賀循は答えた。
「長江の水運は萬里、五州に通じています。朝貢や商旅が行きかうルートです。対策を練っている役人たちは、宣城の兵を動員して江渚を見張れとか、諸県の兵を使えとか言っています。ドアホな役人連中の提案を聞いても、結果が出るはずありません。
私が聞くところによれば、長江で盗賊がひどい場所は、ただ闔廬（地名）だけです。闔廬の地勢は險奧で、盗賊が逃げ隠れする場所が多くあります。闔廬に重兵を配備して、根絶やしにすれば、盗賊はいなくなるでしょう。沿江にある諸縣には境界があります。境界の内側の治安は、担当の役人に任せなさい。亭行（支所）を多く設置し、法律と刑罰をきちんと行なえば、効率よく治まるでしょう（強引に抄訳）」
司馬睿は、賀循の意見を採用した。
及湣帝即位，征為宗正，元帝在鎮，又表為侍中，道險不行。以討華軼功，將封鄉侯，循自以臥疾私門，固讓不受。建武初，為中書令，加散騎常侍，又以老疾固辭。帝下令曰：「孤以寡德，忝當大位，若涉巨川，罔知所憑。循言行以禮，乃時之望，俗之表也。實賴其謀猷，以康萬機。疾患有素，猶望臥相規輔，而固守捴謙，自陳懇至，此賢履信思順，苟以讓為高者也。今從其所執。」於是改拜太常，常侍如故。循以九卿舊不加官，今又疾患，不宜兼處此職，惟拜太常而已。
湣帝が即位すると、賀循は宗正となった。司馬睿が出鎮すると、上表して賀循を侍中としたが、長安への道が険しいから着任しなかった。華軼を討った功績により、鄉侯に封じられることになったが、賀循は自宅で病気で臥し、固辞して受けなかった。
建武初、中書令となり、散騎常侍を加えられたが、老いて体調が悪いから固辞した。
司馬睿は令を下した。
「私は徳が少ないが、忝くも大位に当たっている。巨川（長江）を渡ってみたものの、人に知られていない。賀循の礼ある言行をする人だから、現代のホープ、民衆のスターである。私は賀循の謀猷を頼り、萬機を康んじたいものだ。賀循はずっと病気だが、ベッドの上でいいから私と面会して、助けてもらいたい。賀循が出てきてくれないから、私が直接お願いしている。賢人で信用でき、思想の正しい人なのに、謙譲して位を辞退するのは、大人物である。賀循の言うことなら聞くのになあ」
この令により、賀循は改めて太常を拝し、常侍であることは元のままだった。賀循が、九卿には旧来は加官しないものだし、疾患でもあるから、常侍との兼務を受けなかった。ただ太常だけを拝した（常侍を辞めた）。
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』列３８、呉の人たち
１）八王に愛想つきた顧榮
２）揚州人を司馬睿に推挙
３）統一への疑問、紀瞻伝
４）揚州から司馬睿への脅し
５）病人を引き止める東晋帝
６）西晋に距離を置く賀循
７）孫皓に首を挽かれたのは
８）恵帝を皇帝に数えるか
９）司馬睿のしがみつき
１０）楊方と薛兼の列伝
|
|