| |
|
『晋書』志第十四
「
職官」の翻訳
|
２）名誉職と殺害権
|
諸公及開府位從公者，品秩第一，食奉日五斛。太康二年，又給絹，春百匹，秋絹二百匹，綿二百斤。（中略）諸公及開府位從公為持節都督，增參車為六人，長史、司馬、從事中郎、主簿、記室督、祭酒、掾屬、舍人如常加兵公制。
諸侯および開府して公になった人は、（九品のうち）品秩は第一で、１日に５石が支給された。太康２（２８１）年の春に絹１００匹を給わり、秋に絹２００匹と綿２００斤を給わった。（中略）諸侯および開府で公になった人が、持節都督となると、参車が６人に増やされ、長史、司馬、從事中郎、主簿、記室督、祭酒、掾屬、舍人は平時と同じだったが、兵は増員されるルールだった。
特進，漢官也。二漢及魏晉以加官從本官車服。無吏卒。太僕羊琇遜位，拜特進，加散騎常侍，無餘官，故給吏卒車服。其餘加特進者，唯食其祿賜，位其班位而已，不別給特進吏卒車服，後定令。特進品秩第二，位次諸公，在開府驃騎上，冠進賢兩梁，黑介幘，五時朝服，佩水蒼玉，無章綬，食奉日四斛。太康二年，始賜春服絹五十匹，秋絹百五十匹，綿一百五十斤。元康元年，給菜田八頃，田騶八人，立夏後不及田者，食奉一年。置主簿、功曹史、門亭長、門下書佐各一人，給安車黑耳駕禦一人，軺車施耳後戶一乘。
特進は、漢代の官である。前漢と後漢および魏晋では、「特進」の官号を追加しても、もとの職位の車服のままで、吏卒は新たに与えられなかった（名前に箔がつくだけである）。太僕の羊琇が特進を拝命し、散騎常侍を加えられたが、職務が変更されることはなく、吏卒と車服は以前のままだった。
特進を追加で与えられた人は、ただ褒賜がもらえるだけで、職位はそのままである。特進としての吏卒や車服があるわけではない。これは、後にルール化された。
特進の品秩は第二で、位は諸公に次ぎ、開府や驃騎将軍の上である。服装は、進賢兩梁の冠で、黑介の幘を着け、五時朝服、佩水蒼玉、印綬はなかった（特進としての仕事はないから）。日に４石を支給された。太康２（２８１）年、春に絹５０匹を、秋に絹１５０匹と綿を１５０斤給わった。（以下略）
左右光祿大夫，假金章紫綬。光祿大夫加金章紫綬者，品秩第二，祿賜、班位、冠幘、車服、佩玉，置吏卒羽林及卒，諸所賜給皆與特進同。其以為加官者，唯假章綬、祿賜班位而已，不別給車服吏卒也。又卒贈此位，本已有卿官者，不復重給吏卒，其餘皆給。
光祿大夫假銀章青綬者，品秩第三，位在金紫將軍下，諸卿上。漢時所置無定員，多以為拜假賵贈之使，及監護喪事。魏氏已來，轉複優重，不復以為使命之官。其諸公告老者，皆家拜此位；及在朝顯職，複用加之，及晉受命，仍舊不改，複以為優崇之制。而諸公遜位，不復加之，或更拜上公，或以本封食公祿。其諸卿尹中朝大官年老致仕者，及內外之職加此者，前後甚眾。由是或因得開府，或進加金章紫綬，又複以為禮贈之位。泰始中，唯太子詹事楊珧加給事中光祿大夫。加兵之制，諸所供給依三品將軍。其餘自如舊制，終武、惠、孝懷三世。
光祿大夫與卿同秩中二千石，著進賢兩梁冠，黑介幘，五時朝服，佩水蒼玉，食奉日三斛。太康二年，始給春賜絹五十匹，秋絹百匹，綿百斤。惠帝元康元年，始給菜田六頃，田騶六人，置主簿、功曹史、門亭長、門下書佐各一人。
左右の光祿大夫は、假金の印章を紫綬で提げた。光祿大夫で、金章に紫綬を与えられた人は、品秩が第二である。祿賜、班位、冠幘、車服、佩玉と、吏卒や羽林（近衛）および兵卒を置ける待遇は、特進と同じである。光祿大夫を加えられた人は、ただ仮に印綬を与えられるだけで、給与と職位は以前のままだった。車服や吏卒は新たに与えられなかった。特進の位を贈られた人は、はじめから卿に就いていて、給料と吏卒が重複して与えられることはなかった。
光祿大夫は、假銀の印章を青綬で提げて、品秩は第三である。金紫の將軍の下位で、諸卿の上位である。漢が光祿大夫を設置したとき、定員はなかった。多くは光祿大夫になると、賵贈之使や監護喪事を仮に務めた。魏氏になると、褒美としての意味が濃くなり、光祿大夫としての仕事はなくなった。諸公の年長者は、みな光祿大夫を与えられた。すなわち、すでに朝廷で顕職にある人が、重複して拝命したのである。
晋が禅譲を受けても、そのやり方を改めず、えらい人を「優崇」するための官名となった。諸公が光祿大夫になっても、待遇が加えられることはなかった。もしくは同時にさらに上の位に任命された。諸卿の尹（長官）で、朝廷で高官＆高齢であった人のうち、内外の職ともに光祿大夫となった人が、とても多かった。光祿大夫には、開府したり、金章紫綬を与えられた人が多かった。光祿大夫は、「禮贈之位」なのだ。
泰始年間（２６５－２７５）、ただ皇太子に詹事（小言で指導）しただけで、楊珧は光祿大夫となった。加兵のルールは、三品の將軍と同等である。それ以外は漢代と同じである。光祿大夫の設置は、武帝・恵帝・懐帝の３世で終わった。
光祿大夫は、卿と同じ中二千石で、進賢兩梁冠、黑介幘、五時朝服、佩水蒼玉というスタイルで、食奉は日に３石。太康二（２８１）年、はじめ春に絹５０匹を給わり、秋に絹１００匹と綿１００斤を給わった。惠帝の元康元（２９１）年、菜田６頃と田騶６人を給わり、主簿、功曹史、門亭長、門下書佐を各１人ずつ置いた。
驃騎已下及諸大將軍不開府非持節都督者，品秩第二，其祿與特進同。置長史、司馬各一人，秩千石；主簿，功曹史，門下督，錄事，兵鎧士賊曹，營軍、刺奸、帳下都督，功曹書佐門吏，門下書吏各一人。其假節為都督者，所置與四征鎮加大將軍不開府為都督者同。
四征鎮安平加大將軍不開府、持節都督者，品秩第二，置參佐吏卒，幕府兵騎如常都督制，唯朝會祿賜從二品將軍之例。然則持節、都督無定員，前漢遣使始有持節。光武建武初，征伐四方，始權時置督軍禦史，事竟罷。建安中，魏武為相，始遣大將軍督之。二十一年，征孫權還，夏侯惇督二十六軍是也。魏文帝黃初三年，始置都督諸州軍事，或領刺史。又上軍大將軍曹真都督中外諸軍事、假黃鉞，則總統內外諸軍矣。魏明帝太和四年秋，宣帝征蜀，加號大都督。高貴鄉公正元二年，文帝都督中外諸軍，尋加大都督。及晉受禪，都督諸軍為上，臨諸軍次之，督諸軍為下；使持節為上，持節次之，假節為下。使持節得殺二千石以下；持節殺無官位人，若軍事，得與使持節同；假節唯軍事得殺犯軍令者。江左以來，都督中外尤重，唯王導等權重者乃居之。
驃騎将軍以下および大將軍のうち、開府ではなく持節都督でなければ、品秩第二で、俸禄は特進と同じである。長史と司馬を１人ずつ置き、秩は千石である。主簿、功曹史、門下督、錄事、兵鎧士賊曹、營軍、刺奸、帳下都督、功曹書佐門吏、門下書吏を１人ずつ置いた。
假節を受けて都督となれば、四征将軍や四鎮将軍や、大將軍で開府せずに都督となった人と同待遇であった。
四征将軍、四鎮将軍、四安将軍、四平将軍と、大將軍で開府せずに持節で都督となった人は、品秩が第二である。參佐吏卒を置き、幕府の兵騎は、平時の都督のルールに則った。朝廷の俸禄は、二品の將軍と同じだ。
持節と都督には、定員がない。前漢が（皇帝の裁断権を貸し与えて）持節を遣わしたのが、始めである。光武帝の建武初（西暦２５年）、四方を征伐し、はじめて督軍禦史を設置したが、後漢が統一すると廃止になった。
建安中（１９０年代）曹操は丞相となり、将軍に軍を監督させた。建安２１年、孫権を討ちに行って撤退すると、夏侯惇に２６軍を督させたのがこの例だ。曹丕の黄初３年、はじめて「都督諸州軍事」あるいは「領刺史」を設置した。上軍の大將軍だった曹真は、都督中外諸軍事となり、假黄鉞を預かり、内外の諸軍事を総統した。曹叡の太和４年秋、司馬懿が蜀を討ちに行くと、大都督の称号を加えられた。曹髦の正元２年、司馬昭は都督中外諸軍となり、大都督を加えられた。
晋が禅譲を受けると、都督諸軍を上位として、臨諸軍がこれに次ぎ、督諸軍がその下位とされた。すなわち、使持節が上位で、持節がこれに次ぎ、假節が下位とされたのだ。使持節は、二千石以下を死刑にできた。持節は、官位のない人を死刑にできた。出陣中であれば持節は、使持節と同じように二千石以下を死刑に出来た。假節は、ただ出陣中に軍令を違反した人を殺せた。
東晋になると、都督中外がもっとも重要な職位となり、ただ王導ら有力者がこれに就任しただけだった。
三品將軍秩中二千石者，著武冠，平上黑幘，五時朝服，佩水蒼玉，食奉、春秋賜綿絹、菜田、田騶如光祿大夫諸卿制。置長史、司馬各一人，秩千石；主簿，功曹，門下都督，錄事，兵鎧士賊曹，營軍、刺奸吏、帳下都督，功曹書佐門吏，門下書吏各一人。
錄尚書，案漢武時，左右曹諸吏分平尚書奏事，知樞要者始領尚書事。張安世以車騎將軍，霍光以大將軍，王鳳以大司馬，師丹以左將軍並領尚書事。後漢章帝乙太傅趙憙、太尉牟融並錄尚書事。尚書有錄名，蓋自憙、融始，亦西京領尚書之任，猶唐虞大麓之職也。和帝時，太尉鄧彪為太傅，錄尚書事，位上公，在三公上，漢制遂以為常，每少帝立則置太傅錄尚書事，猶古塚宰總己之義，薨輒罷之。自魏晉以後，亦公卿權重者為之。
尚書令，秩千石，假銅印墨綬，冠進賢兩梁冠，納言幘，五時朝服，佩水蒼玉，食奉月五十斛。受拜則策命之，以在端右故也。太康二年，始給賜絹，春三十匹，秋七十匹。綿七十斤。元康元年，始給菜田六頃，田騶六人，立夏後不及田者，食奉一年。始賈充為尚書令，以目疾表置省事吏四人，省事蓋自此始。
三品将軍のうち秩禄が中二千石の人は、著武冠、平上黑幘で、五時朝服、佩水蒼玉というスタイルで、食奉と春秋に賜る綿絹、菜田、田騶などが、光祿大夫や諸卿のルールと同じであった。（以下略）
録尚書は、前漢の武帝のときに設置され、左右曹諸吏は平尚書の奏事を分けたもので、樞要の機密を知る職務は、尚書事が兼ねた。光武帝のとき、張安世が車騎將軍となり、霍光が大將軍となり、王鳳が大司馬となり、師丹は左將軍と領尚書事となった。後漢の章帝のとき、太傅の趙憙と太尉の牟融は、どちらも録尚書事となった。
尚書に「録」が付いて官名となるのは、おそらく趙憙と牟融のときが最初だろう。また長安で領尚書の職務が作られたのは、きっと唐虞（尭と舜）だろう。和帝のとき、太尉の鄧彪が太傅と録尚書事となり、位は三公を上回った。これが後漢の慣例となった。幼い皇帝が立つごとに、太傅と録尚書事が置かれた。着任者が死ぬと、この立場は除かれた。
魏晉以後は、幼帝でなかろうが、公卿のうち權重な人が録尚書事となった。
尚書令は、秩は千石で、銅印墨綬を假に与えられ、冠進賢兩梁冠、納言幘を被り、五時朝服，佩水蒼玉というスタイルで、食奉は月に５０石。晋が禅譲を受けるときに作文を担当したのは、端右に在るからである。（中略）はじめ賈充が尚書令となり、過失を咎めて上表で４人の官吏を辞めさせたが、尚書令が役人を辞めさせたのはこれが最初であろう。
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』志第十四「職官」の翻訳
１）国を作った八公
２）名誉職と殺害権
３）皇帝の文机の周り
４）泣きながら洛陽を去る
|
|