表紙 > 漢文和訳 > 袁術にからむ人の列伝を、拾って注釈しておく

02) 馬日磾、趙岐、何進

袁術に派生して、『後漢書』を斜め読み。
翻訳でなくてごめんなさい。

馬日磾は、馬融の族孫

(馬融伝)初,融懲於鄧氏,不敢復違忤埶家,遂為梁冀草奏李固,又作大將軍西第頌,以此頗為正直所羞.年八十八,延熹九年卒于家.遺令薄葬.族孫日磾,獻帝時位至太傅.[一]

馬融の死は166年。族孫が、馬日磾。袁術に節を奪われ、死んだ人。
歴史書には「奪われた」とあるが、袁術が、袁術王朝の節を与えたと考えたら、どうでしょう。

[一] 三輔決錄注:「日磾字翁叔.」

日磾が、2字の名だったことが分かる。

馬日磾の副、本来のお役目を果たした趙岐

趙岐字邠卿,京兆長陵人也.岐少明經,有才蓺,娶扶風馬融兄女.融外戚豪家,岐常鄙之,不與融相見.

馬融の兄の娘を娶った。馬日磾と姻戚。
ただし趙岐は、馬融が外戚だから会わず。

永興二年,辟司空掾,議二千石得去官為親行服,朝廷從之.其後為大將軍梁冀所辟,為陳損益求賢之策,冀不納.舉理劇,為皮氏長.[一]會河東太守劉祐去郡,而中常侍左悺兄勝代之,岐恥疾宦官,即日西歸.京兆尹延篤復以為功曹.

梁冀に招かれた。宦官をきらう。

後諸唐死滅,因赦乃出.三府聞之,同時並辟.九年,乃應司徒胡廣之命.會南匈奴、烏桓、鮮卑反叛,公卿舉岐,擢拜并州刺史.岐欲奏守邊之策,未及上,會坐黨事免,因撰次以為禦寇論.

異民族討伐もやる。後漢官僚のフルコース。

靈帝初,復遭黨錮十餘歲.中平元年,四方兵起,詔選故刺史、二千石有文武才用者,徵岐拜議郎.車騎將軍張溫西征關中,請補長史,別屯安定.大將軍何進舉為敦煌太守,行至襄武,[一]岐與新除諸郡太守數人俱為賊邊章等所執.賊欲脅以為帥,岐詭辭得免,展轉還長安.[二]

党錮をくらう。西方討伐ではたらく。


及獻帝西都,復拜議郎,稍遷太僕.及李傕專政,使太傅馬日磾撫慰天下,以岐為副.日磾行至洛陽,表別遣岐宣揚國命,所到郡縣,百姓皆喜曰:「今日乃復見使者車騎.」

李傕が派遣した使節だと、分かります。

是時袁紹、曹操與公孫瓚爭冀州,紹及操聞岐至,皆自將兵數百里奉迎,岐深陳天子恩德,宜罷兵安人之道,又移書公孫瓚,為言利害.紹等各引兵去,皆與岐期會洛陽,奉迎車駕.岐南到陳留,得篤疾,經涉二年,期者遂不至.

袁紹と公孫瓚を仲裁。

興平元年,詔書徵岐,會帝當還洛陽,先遣將軍董承修理宮室.岐謂承曰:「今海內分崩,唯有荊州境廣地勝,西通巴蜀,南當交阯,年穀獨登,兵人差全.岐雖迫大命,猶志報國家,欲自乘牛車,南說劉表,可使其身自將兵來朝廷,與將軍并心同力,共王室.此安上救人之策也.」
承即表遣岐使荊州,督租糧.岐至,劉表即遣兵詣洛陽助修宮室,軍資委輸,前後不絕.時孫嵩亦寓於表,表不為禮,岐乃稱嵩素行篤烈,因共上為青州刺史.岐以老病,遂留荊州.

劉表も、趙岐に説得された。

曹操時為司空,舉以自代.光祿勳桓典、少府孔融上書薦之,於是就拜岐為太常.年九十餘,建安六年卒.

曹操にも尊ばれ、司空に。馬日磾も、こういう仕事をする予定だった。でも袁術は、献帝を否定するために、馬日磾をとどめた。

袁術の親分、何進伝

何進字遂高,南陽宛人也.異母女弟選入掖庭為貴人,有寵於靈帝,拜進郎中,再遷虎賁中郎將,出為潁川太守.光和(二)[三]年,貴人立為皇后,徵進入,拜侍中、將作大匠、河南尹.

外戚ですよ、と。180年、輿入れ。袁術が拠った、南陽の人だ。

中平元年,黃巾賊張角等起,以進為大將軍,率左右羽林五營士屯都亭,修理器械,以鎮京師.張角別黨馬元義謀起洛陽,進發其姦,以功封慎侯.

黄巾討伐のため、出世した。

四年,滎陽賊數千人起,攻燒郡縣,殺中牟縣令,詔使進弟河南尹苗出擊之.苗攻破賊,平定而還.詔遣使者迎於成,拜苗為車騎將軍,封濟陽侯.

弟の何苗も出世しましたよ、と。

五年,天下滋亂,望氣者以為京師當有大兵,兩宮流血.大將軍司馬許涼、假司馬伍宕說進曰:「太公六韜有天子將兵事,[一]可以威厭四方.」進以為然,入言之於帝.於是乃詔進大發四方兵,講武於平樂觀下.起大壇,[二]稱「無上將軍」,行陳三匝而還.詔使進悉領兵屯於觀下.是時置西園八校尉,以小黃門蹇碩為上軍校尉,虎賁中郎將袁紹為中軍校尉,屯騎都尉鮑鴻為下軍校尉,議郎曹操為典軍校尉,趙融為助軍校尉,淳于瓊為佐軍校尉,又有左右校尉.帝以蹇碩壯健而有武略,特親任之,以為元帥,督司隸校尉以下,雖大將軍亦領屬焉.

袁術は八校尉だが、袁術は違う。なぜだろう? ぼくは袁術が黄巾を手引きしたと思ってる。袁氏と何進の結びつきは、188年からか。

碩雖兵於中,而猶畏忌於進,乃與諸常侍共說帝遣進西擊邊章、韓遂.帝從之,賜兵車百乘,虎賁斧鉞.進陰知其謀,乃上遣袁紹東擊徐兗二州兵,須紹還,即戎事,以稽行期.

何進は蹇碩と対立。


初,何皇后生皇子辯,王貴人生皇子協.臣請立太子,帝以辯輕佻無威儀,不可為人主,[一]然皇后有寵,且進又居重權,故久不決.

袁紹は、何進と繋がるなら、劉弁派です。アンチ劉協。
袁術は、何進とのつながりが、袁紹ほど感じられない。袁紹はへり下る人だったが、袁術は何進を見下していたか。


六年,帝疾篤,屬協於蹇碩.碩既受遺詔,且素輕忌於進兄弟,及帝崩,碩時在內,欲先誅進而立協.及進從外入,碩司馬潘隱與進早舊,迎而目之.進驚,馳從儳道歸營,引兵入屯百郡邸,[一]因稱疾不入.碩謀不行,皇子辯乃即位,何太后臨朝,進與太傅袁隗輔政,錄尚書事.

劉弁を助けた太傅は、袁隗です。袁氏は、劉弁派で確定。

進素知中官天下所疾,兼忿蹇碩圖己,及秉朝政,陰規誅之.袁紹亦素有謀,因進親客張津勸之曰:「黃門常侍權重日久,又與長樂太后專通姦利,[一]將軍宜更清選賢良,整齊天下,為國家除患.」進然其言.又以袁氏累世寵貴,海內所歸,[二]而紹素善養士,能得豪傑用,其從弟虎賁中郎將術亦尚氣俠,故並厚待之.因復博徵智謀之士逄紀、何顒、荀攸等,與同腹心.

宦官を殺すことは、袁紹と袁術と、逢紀と、何顒と、荀攸も同じ意見だった。のちに董卓も殺そうとする人たちだ。

蹇碩疑不自安,與中常侍趙忠等書曰:「大將軍兄弟秉國專朝,今與天下黨人謀誅先帝左右,埽滅我曹.但以碩典禁兵,故且沈吟.今宜共閉上閤,急捕誅之.」中常侍郭勝,進同郡人也.太后及進之貴幸,勝有力焉.故勝親信何氏,遂共趙忠等議,不從碩計,而以其書示進.進乃使黃門令收碩,誅之,因領其屯兵.

宦官側も、いちまい岩ではない。蹇碩を殺した。

袁紹復說進曰:「前竇武欲誅內寵而反為所害者,以其言語漏泄,而五營百官服畏中人故也.(後略)

袁紹が宦官抹殺を、何進にいう。何進は、何太后がダメというから、踏み切れない。

主簿陳琳入諫曰:「易稱『即鹿無虞』,[一]諺有『掩目捕雀』.夫微物尚不可欺以得志,況國之大事,其可以詐立乎?今將軍總皇威,握兵要,龍驤虎步,高下在心,此猶鼓洪爐燎毛髮耳.」進不聽.遂西召前將軍董卓屯關中上林苑,又使府掾太山王匡東發其郡強弩,并召東郡太守橋瑁屯城,使武猛都尉丁原燒孟津,火照城中,[三]皆以誅宦官為言.太后猶不從.

陳琳、王匡、丁原たちも、宦官を殺そうとした。

苗謂進曰:「始共從南陽來,俱以貧賤,依省內以致貴富.國家之事,亦何容易!覆水不可收.宜深思之,且與省內和也.」進意更狐疑.紹懼進變計,乃脅之曰:「交搆已成,形埶已露,事留變生,將軍復欲何待,而不早決之乎?」進於是以紹為司隸校尉,假節,專命擊斷;從事中郎王允為河南尹.紹使洛陽方略武吏司察宦者,而促董卓等使馳驛上,欲進兵平樂觀.太后乃恐,悉罷中常侍小黃門,使還里舍,唯留進素所私人,以守省中.諸常侍小黃門皆詣進謝罪,唯所措置.進謂曰:「天下匈匈,正患諸君耳.今董卓垂至,諸君何不早各就國?」袁紹勸進便於此決之,至于再三.進不許.紹又為書告諸州郡,詐宣進意,使捕案中官親屬.

袁紹ばかり活躍する。なぜ? 人柄か。
袁紹と袁術が、母親の尊さで争っているなら、この時点で、すでに仲が悪いはず。袁術は、何進との関係がどうだったんだろう。

進謀積日,頗泄,中官懼而思變.張讓子婦,太后之妹也.讓向子婦叩頭曰:「老臣得罪,當與新婦俱歸私門.惟受恩累世,[一]今當遠離宮殿,情懷戀戀,願復一入直,得暫奉望太后、陛下顏色,然後退就溝壑,死不恨矣.」子婦言於舞陽君,入白太后,乃詔諸常侍皆復入直.

何進が殺されました。
進部曲將吳匡、張璋,素所親幸,在外聞進被害,欲將兵入宮,宮閤閉.袁術與匡共斫攻之,中黃門持兵守閤.會日暮,術因燒南宮九龍門及東西宮,欲以脅出讓等.讓等入白太后,言大將軍兵反,燒宮,攻尚書闥,因將太后、天子及陳留王,又劫省內官屬,從複道走北宮.[一]尚書盧植執戈於閣道窗下,仰數段珪.段珪等懼,乃釋太后.太后投閣得免.

袁術の見せ場です。宦官を殺しまくった。

袁紹與叔父矯詔召樊陵、許相,斬之.苗、紹乃引兵屯朱雀闕下,捕得趙忠等,斬之.吳匡等素怨苗不與進同心,而又疑其與宦官同謀,乃令軍中曰:「殺大將軍者即車騎也,士吏能為報讎乎?」進素有仁恩,士卒皆流涕曰:「願致死!」匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗,其屍於苑中.紹遂閉北宮門,勒兵捕宦者,無少長皆殺之.或有無須而誤死者,至自發露然後得免.[死]者二千餘人.紹因進兵排宮,或上端門屋,以攻省內.

袁隗が袁紹といっしょに、ニセ詔を発行している!

張讓、段珪等困迫,遂將帝與陳留王數十人步出穀門,奔小平津.[二]公卿並出平樂觀,無得從者,唯尚書盧植夜馳河上,王允遣河南中部掾閔貢隨植後.貢至,手斬數人,餘皆投河而死.明日,公卿百官乃奉迎天子還宮,以貢為郎中,封都亭侯.

袁紹や袁術たちの勝利です。

董卓遂廢帝,又迫殺太后,殺舞陽君,何氏遂亡,而漢室亦自此敗亂.