03) 名言の用法、川柳や俳句
安野光雅、半藤一利『三国志談義』平凡社2009
を読んでいます。
ぼくより５０歳以上も年上の文化人が、座談しています。最終回。
４章、三国志の名言や至言
「泰山鳴動して、鼠一匹」は、ローマのホラティウスの詩。元々の意味は、山脈（大山）が噴火しそうで胎動したのに、ハツカネズミが生まれただけだった、という意味。「泰山」は字が化けたもの。そもそも中国の泰山は、火山ではない。
「蟷螂の斧」は『文選』が初出で、『後漢書』袁紹伝に流用されたもの。陳琳が檄文で、曹操の弱小さを言うときに使った。『平家物語』への引用がある。
『荘子』の「龍のヒゲをアリが狙う」よりも、ずっと上手だ。
鏡を水面と間違えて産卵するトンボ、自動車から身を守れると思って、路上で丸まるアルマジロがいる。アルマジロは、当然死ぬ。
「水魚の交わり」と「魚心あれば水心」は違う。後者は、賄賂を要求するニュアンスがある。男同士なら「刎頚の交わり」の方が、使いやすい。男女なら、女が水だ。
「強弩の末」は、諸葛亮が遠征した曹操軍の弱さを表現したもの。
ガタルカナルの零戦は、往復の燃料しか積んでおらず、敵の上空では１０分しか飛べなかった。攻撃に時間を費やすと、ラバウルの基地に戻る前に墜落した。
「燃眉の急」とは、蝋燭が顔の近くにあって、眉に引火するほどギリギリという意味。「焦眉の急」と同じ。諸葛亮より。
「豚児」は、曹操が劉表の子をけなしたもの。つまり自分の子を謙遜するときに使うのは、間違い。他人の子をバカにするとき、使え。
危急存亡の「秋」を「とき」と読み、進退「谷まる」を「きわまる」と日本人は読んできた。
「後出師の表」にある「死而後已」は「死してのち已まん」だ。「撃ちてし已まん」という太平洋戦争の標語を連想させる。
松本清張の小説で、汚職企業が馬謖を斬る。
「妻子の面倒は見るから、犠牲になって飛び降り自殺をしてくれ」
太平洋戦争中、大本営は「破竹の勢い」をよく使った。
５章、俳句と川柳で名場面をうたう
おじいさん２人が、思いつきで俳句やらを読んでいく章です。「なるほど、うまい」と思ったものだけを、厳選して引用しておきます。
三国志、書簡のところは飛ばすなり
茶に酔ったふりで、玄徳は挨拶し
孔明は、三会目から帯を解き
橋１つ、張飛、長阪、ノモンハン
ノモンハンをぼくはよく知らんが、橋を１つ落とされたら大いに困った戦いだそうだ。ネタが･･･話者らしいなあ、と。
趙雲は、ネンネンコロリと首をはね
赤壁の、業火 ３月１０日なり
赤壁や 戦さこのかた 水ぬくし
さっぱりしたと 曹操へらず口
荀彧は、死を予感して餃子喰い
黄原や、馬謖をどこに埋めたやら
初かつを、下女 鶏肋をしゃぶってる
五丈原 羽の団扇の重さかな
おわりに
話者の２人は、生まれ育った時代の影響を、積極的に反映させて、三国志を読んでいました。ぼくは太平洋戦争を知らないので、そのままマネすることは出来ません。マネする必要もありません。
ただこの本を通して、
自分の世代にしかできない解釈が、三国志を読むとき、他にない特徴になることが分かりました。毎日の会社生活で考えていることを、もっと反映させていきたいなあ、と思いました。100130