02) 袁術に寿春を与えた、孫賁
「呉志」宗室伝より、第１世代をやります。
『三国志集解』を片手に、ていねいに翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
孫堅のひつぎを、故郷に運ぶ
孫賁字伯陽。父羌字聖台，堅同產兄也。賁早失二親，弟輔嬰孩，賁自贍育，友愛甚篤。為郡督郵守長。
孫賁は、あざなを伯陽という。父の孫羌は、あざなを聖台という。孫羌は、孫堅の同母兄だ。
孫賁は、はやくに両親を失った。弟の孫輔が幼かったので、孫賁は弟を養育した。孫賁は孫輔を、とても可愛がった。
孫策が１７５年生まれだ。きっと孫賁は、孫策にも「友愛甚篤」だった。
孫賁は、郡督郵守長となった。
ただ『呉書見聞』が面白い指摘をする。劉備のように、督郵を殴るやつがいるなら、督郵に護衛係がいても、おかしくないと。笑
堅於長沙舉義兵，賁去吏從征伐。堅薨，賁攝帥餘眾，扶送靈柩。後袁術徙壽春，賁又依之。
孫堅が長沙で義兵をあげると、孫賁は官位を捨てて、征伐に従った。
前ページで見た孫静に、孫賁は従わず。根が軍人だ。外征したい人だ。
孫堅が死ぬと、孫賁は兵をまとめて、孫堅の棺を故郷に送った。のちに袁術が寿春にうつると、孫賁は袁術に従った。
瀕死の袁術に、陰陵をプレゼント
術從兄紹用會稽周昂為九江太守，紹與術不協，術遣賁攻破昂於陰陵。術表賁領豫州刺史，轉丹楊都尉，行征虜將軍，討平山越。為揚州刺史劉繇所迫逐，因將士眾還住曆陽。
袁紹は、会稽の周昂を、九江太守とした。袁紹と袁術は、仲がわるい。袁術は孫賁に、周昂を陰陵で破らせた。
袁術を拒んだ陳瑀も、いま孫賁も、同じ思いだろう。揚州を穏やかにしてほしいと。孫賁は袁術に期待して、手を貸した。のちに袁術に失望し、孫氏のなかで、もっとも過激に袁術を見捨てた。期待の裏返しだ。
袁術は上表し、孫賁を豫州刺史にした。
袁術は、孫賁を丹楊都尉にうつした。
行政は、家柄のマシな呉景。軍事は、陰陵での手柄がある孫賁。袁術は、婚姻関係にある呉景と孫賁を、バランスよく置いたようです。
寿春さえ抑えれば、袁術にとり、最優先の攻略先は、丹楊だ。袁術のもと、第一級のコンビがこの２人だ。
孫賁に、征虜將軍をかねさせ、山越を討たせた。
揚州刺史の劉繇に追い出された。孫賁は軍勢をひきいて、袁術の本拠に近づき、歴陽にとどまった。
妻子を捨ててまで、袁術を見限る
頃之，術複使賁與吳景共擊樊能、張英等，未能拔。及策東渡，助賁、景破英、能等，遂進擊劉繇。繇走豫章。策遣賁、景還壽春報術，值術僭號，署置百官，除賁九江太守。賁不就，棄妻孥還江南。
このころ袁術は、ふたたび孫賁と呉景に、樊能と張英らを討たせた。勝てない。孫策が長江をわたり、劉繇を追い出した。
孫策は、呉景と孫賁をやり、寿春へ勝ちを報せた。
袁術が皇帝を名のると、孫賁を九江太守にした。
『呉書見聞』によれば、陳紀が淮南尹に格上げされたので、後任に孫賁が任じられたのだろうと。現時点で、ぼくに反論なし。
孫賁は、九江太守に就かず、妻子を捨てて江南に戻った。
ぼくが思うに、孫賁は、袁術より劉協にくみした。曹操に、揚州を鎮めてもらうことを期待したのかな。
たびたび書くように、孫策の絶縁状は、怪しいと思う。孫策は、袁術を支持した。かも知れない。 しかし孫賁は、妻子を捨てて袁術を見限った。そう考えるしかない。陳寿がそう書き、ロコツな綻びがないのだから。
孫賁が、孫策と同じ動きをしたと考える必要はない。証拠に、孫策が会稽を攻めるとき、孫賁は寿春に戻ったじゃないか。
江表傳曰：袁術以吳景守廣陵，策族兄香亦為術所用，作汝南太守，而令賁為將軍，領兵在壽春。策與景等書曰：「今征江東，未知二三君意雲何耳？」景即棄守歸，賁困而後免，香以道遠獨不得還。
『江表伝』がいう。袁術は、呉景を広陵太守にした。孫策の族兄・孫香も、袁術に用いられ、汝南太守となった。
だが孫賁は将軍となり、兵をつれて壽春にいた。孫策は、呉景たちに手紙を送った。
「いま江東を討ちたい（独立したい）。私はまだ、呉景さんたちの気持ちを知らない。いかがでしょうか」
ただちに呉景は袁術の官位を捨て、孫策に帰した。孫賁は、妻子が寿春にいるので、困った。だが孫賁は、妻子を捨てて、孫策に合流した。孫香は、とおく汝南にいるので、孫策に合流できなかった。
思うに、
呉景も孫賁も、孫策に誘われたのでなく、自分の判断で動いた。
呉景は、袁術からも曹操からも（孫策からも）丹楊太守に任じられたとある。誰にメインで裏づけられたかは知らんが、ともかく呉景は、丹楊を動かなかった。ぼくは袁術を過大評価する人間なので（笑）呉景は、袁術が死ぬまでは、敵対しなかったと考えたい。
吳書曰：香字文陽。父孺，字仲孺，堅再從弟也，仕郡主簿功曹。香從堅征伐有功，拜郎中。後為袁術驅馳，加征南將軍，死於壽春。
『呉書』がいう。孫香は、あざなを文陽という。父の孫孺は、あざなを仲孺という。孫堅の再從弟である。郡に仕えて、主簿功曹となった。孫香は、孫堅の征伐に従い、功績により郎中となった。のちに袁術に仕え、征南將軍となった。壽春で死んだ。
つまり孫香は、袁術に殉じた。だが『江表伝』は、孫氏が一致団結して、袁術に対抗したことにしたい。だから「汝南に赴任しており、遠いから、孫策に協力せず」なんて、ウソをつくった。
汝南は袁術の故郷だ。脇役の孫香を、太守にしないだろう。『江表伝』がウソだと、証明できたと思います。笑
袁術の死後、国づくりに参加
時策已平吳、會二郡，賁與策征廬江太守劉勳、江夏太守黃祖，軍旋，聞繇病死，過定豫章，上賁領太守，後封都亭侯。
すでに孫策は、呉郡と会稽郡を平定した。
孫賁と孫策は、廬江太守の劉勲と、江夏太守の黄祖を征した。軍をもどした。 劉繇が病死したと聞き、豫章郡を定めた。孫賁を、豫章太守とした。 のちに孫賁は、都亭侯に封じられた。
江表傳曰：時丹楊僮芝自署廬陵太守，策留賁弟輔領兵住南昌，策謂賁曰：「兄今據豫章，是扼僮芝咽喉而守其門戶矣。但當伺其形便，因令國儀杖兵而進，使公瑾為作勢援，一舉可定也。」後賁聞芝病，即如策計。周瑜到巴兵，輔遂得進據廬陵。
『江表伝』がいう。丹楊の僮芝は、みずから廬陵太守を名のった。
僮芝は、ただ廬陵城にピンポイントに割拠し、太守と名のったのだろうか。
同じことは、孟達の宜城太守、申耽の上庸太守の例がある。
孫策は、孫賁の弟・孫輔を、南昌においた。孫策は、孫賁に云った。
「兄さんは、豫章にいます。僮芝の喉もとを、押さえています。孫輔を進め、周瑜に助けさせますから、さっさと廬陵を取りましょう」
僮芝が病気と聞き、孫賁はこれを実行した。廬陵をとった。
孫策が孫賁を「兄」と呼ぶとか、親しげだ。小説じみて楽しい。
建安十三年，使者劉隱奉詔拜賁為征虜將軍，領郡如故。在官十一年卒。子鄰嗣。
建安十三年，曹操の使者・劉隱は、孫賁を征虜將軍とした。豫章太守であることは、もとのまま。
１１年間、豫章太守をつとめ、死んだ。子の孫鄰が嗣いだ。
つぎは、孫賁の弟・孫輔です。