２１５年秋冬、張魯の降伏、張遼の合肥
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２１５年秋冬、張魯降伏、合肥の張遼
秋，七月，魏公操至陽平。張魯欲舉漢中降，其弟衛不肯，率眾數萬人拒關堅守，
橫山築城十餘里。
初，操承涼州從事及武都降人之辭，說「張魯易攻，陽平城下南北山
相遠，不可守也」，信以為然。及往臨履，不如所聞，乃歎曰：「他人商度，少如人
意。」
２１５年７月、曹操は陽平にきた。張魯は降ろうとしたが、弟の張衛がイヤがった。数万を率いて、山城に籠もった。
はじめ曹操は、涼州従事や、武都郡で降った人の言葉を聞いた。「張魯は、攻めやすいです」と。実際に地形を見てみると、伝聞とは全然ちがった。
曹操は、陽平で苦戦した。夏侯惇と許褚に、撤退を命じた。張衛に別営に迷いこんだ。張衛は、驚いて退散した。
攻陽平山上諸屯，山峻難登，既不時拔，士卒傷夷者多，軍食且盡，操意沮，便
欲拔軍截山而還，遣大將軍夏侯惇、將軍許褚呼山上兵還。會前軍夜迷惑，誤入張衛別
營，營中大驚退散。
侍中辛毘、主簿劉曄等在兵後，語惇、褚，言「官兵已據得賊要屯，
賊已散走」，猶不信之。惇前自見，乃還白操，進兵攻衛，衛等夜遁。
張魯聞陽平已陷，
欲降，閻圃曰：「今以迫往，功必輕；不如依杜濩赴樸胡，與相拒，然後委質，功必
多。」乃奔南山入巴中。左右欲悉燒寶貨倉庫，魯曰：「本欲歸命國家，而意未得達。
今之走避銳鋒，非有惡意。寶貨倉庫，國家之有。」遂封藏而去。操入南鄭，甚嘉之。
又以魯本有善意，遣人慰喻之。
侍中の辛毗と、主簿の劉曄は、後方にいた。夏侯惇と許褚の情報が、信じられない。夏侯惇は自分の目で、確かめた。夏侯惇はもどり、早々に報告した。
漢中は、情報が通じない。さながら携帯電話の圏外。２１５年、夏侯惇と許褚が迷いこみ、張衛は敗走。辛毗と劉曄は、夏侯惇の勝報を信じず。２２８年、諸葛亮の北伐。諸葛亮の意図、趙雲の生死、敵軍の所在、いずれも不明。地形の険しさは、軍の移動より、情報を遮断する。張魯や劉備の割拠が、可能になった。
隴を得て、蜀を望み、リストラする
丞相主簿司馬懿言於操曰：「劉備以詐力虜劉璋，蜀人未附，而遠爭江陵，此機不
可失也。今克漢中，益州震動，進兵臨之，勢必瓦解。聖人不能違時，亦不可失時也。」
操曰：「人苦無足，既得隴，復望蜀邪！」
劉曄曰：「劉備，人傑也，有度而遲；得蜀
日淺，蜀人未恃也。今破漢中，蜀人震恐，其勢自傾。以公之神明，因其傾而壓之，無
不克也。若小緩之，諸葛亮明於治國而為相，關羽、張飛勇冠三軍而為將，蜀民既定，
據險守要，則不可犯矣。今不取，必為後憂。」操不從。居七日，蜀降者說「蜀中一日
數十驚，守將雖斬之而不能安也。」操問曄曰：「今尚可擊不？」曄曰：「今已小定，
未可擊也。」乃還。
以夏侯淵為都護將軍，督張郃、徐晃等守漢中；以丞相長史杜襲為
駙馬都尉，留督漢中事。襲綏懷開導，百姓自樂出徙洛、鄴者八萬餘口。
丞相主簿の司馬懿は、曹操に云った。
「劉備は、劉璋をだまし取りました。まだ蜀は、安定していません。しかも劉備は、江陵に出ています。今こそ、蜀を取ってしまいましょう」
曹操は「隴を得て、また蜀を望まんか」と、司馬懿を却下した。
劉曄も、曹操に蜀とりを勧めた。曹操は、ためらった。７日後、曹操は劉曄に、蜀とりを聞いた。劉曄は「もうチャンスを逃しました」と答えた。曹操は、漢中から帰った。
夏侯淵を都護将軍にした。張郃と徐晃らを漢中におき、夏侯淵に督させた。丞相長史の杜襲を、駙馬都尉とした。杜襲に、漢中の政治をさせた。漢中から、洛陽や鄴に移住した人は、８万余口だった。
異民族の伸張を、すでに見通してた？ ちがうよなあ。
会社ならば、不採算な市場から撤退し、赤字の部署を売却する。曹操は、後漢の版図を維持するコストが、大きすぎるのを見て、天下の縮小を図ったか。後漢は、周辺地域の平定に、やたらお金がかかって、国家の運営がうまく回っていなかった。霊帝が中央に求心しようとしたことに、通じる？
２１５年８月、孫権が張遼に破れ、賀斉が叱る
八月，孫權率眾十萬圍合肥。時張遼、李典、樂進將七千餘人屯合肥。魏公操之征 張魯也，為教與合肥護軍薛悌，署函邊曰：「賊至，乃發。」及權至，發教，教曰： 「若孫權至者，張、李將軍出戰，樂將軍守，護軍勿得與戰。」諸將以眾寡不敵，疑之。 張遼曰：「公遠征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆擊之，折其盛勢， 以安眾心，然後可守也。」進等莫對。遼怒曰：「成敗之機，在此一戰。諸君若疑，遼 將獨決之。」李典素與遼不睦，慨然曰：「此國家大事，顧君計何如耳，吾可以私憾而 忘公義乎！請從君而出。」於是遼夜募敢從之士，得八百人，椎牛犒饗。明旦，遼被甲 持戟，先登陷陣，殺數十人，斬二大將，大呼自名，沖壘入至權麾下。權大驚，不知所 為，走登高塚，以長戟自守。遼叱權下戰，權不敢動，望見遼所將眾少，乃聚圍遼數重。 遼急擊圍開，將麾下數十人得出。餘眾號呼曰：「將軍棄我乎？」遼復還突圍，拔出餘 眾，權人馬皆披靡，無敢當者。自旦戰至日中，吳人奪氣。乃還修守備，眾心遂安。
２１５年８月、孫権は１０万をひきいて、合肥を囲んだ。張遼、李典、楽進が、７千で合肥を守った。曹操が張魯を攻めにゆくとき、合肥護軍の薛悌に、ハコを渡した。「孫権が来たら、このハコをあけろ」と曹操が云った。
張遼たちは仲たがいしたが、孫権を破った。
曹魏は、いつも人数が多いから勝っていたのでは、ない。いま曹操の主力が益州に行っても、孫権を防いだ。ぼくが孫権でも、合肥を抜けると思うところだ。
權 守合肥十餘日，城不可拔，徹軍還。兵皆就路，權與諸將在逍遙津北，張遼覘望知之， 即將步騎奄至。甘寧與呂蒙等力戰扞敵，凌統率親近扶權出圍，復還與遼戰，左右盡死， 身亦被創，度權已免，乃還。權乘駿馬上津橋，橋面已徹，丈餘無版；親近監谷利在馬 後，使權持鞍緩控，利於後著鞭以助馬勢，遂得超度。賀齊率三千人在津南迎權，權由 是得免。權入大船宴飲，賀齊下席涕泣曰：「至尊人主，常當持重，今日之事，幾致禍 敗。群下震怖，若無天地，願以此為終身之誡！」權自前收其淚曰：「大慚謹已刻心， 非但書紳也。」
孫権は、合肥を１０余日かこみ、撤退した。帰りに孫権は、逍遙津で、張遼に狙撃された。甘寧、呂蒙、凌統が孫権を救った。孫権は、橋を飛びこえた。谷利が孫権を救った。
賀斉が、３千で援軍にきた。孫権は助かったので、酒を飲んだ。賀斉は、孫権をたしなめた。孫権は、反省した。
２１５年９月、巴郡の分割
九月，巴、賨夷帥樸胡、杜濩、任約，各舉其眾來附。於是分巴郡，以胡為巴東太 守，濩為巴西太守，約為巴郡太守，皆封列侯。
２１５年９月、益州の異民族が、曹操に降った。巴郡を分けて、巴東と巴西とした。太守には、異民族を封じた。太守は、どちらも列侯に封じられた。
荊州の劉表と孫権をマネしつづけた、孤児の君主・劉璋伝
２１５年冬、張魯が曹操に降伏し、巴郡を争う
冬，十月，始置名號侯以賞軍功。
十一月，張魯將家屬出降。魏公操逆拜魯鎮南將軍，待以客禮，封閬中侯，邑萬戶。
封魯五子及閻圃等皆為列侯。
程銀、侯選、龐真皆隨魯降，魏公操復銀、選官爵，拜真立義將軍。
２１５年冬１０月、はじめて名號侯を置いて、軍功をほめた。
２１５年１１月、張魯は降った。張魯は鎮南將軍となった。張魯の５人の子や、閻圃も列侯になった。程銀、侯選、龐真らも、張魯とともに、曹操に降った。龐真は、立義将軍になった。
張魯之走巴中也，黃權言於劉備曰：「若失漢中，則三巴不振，此為割蜀之股臂 也。」備乃以權為護軍，率諸將迎魯；魯已降，權遂擊樸胡、杜濩、任約，破之。魏公 操使張郃督諸軍徇三巴，欲徙其民於漢中，進軍宕渠。劉備使巴西太守張飛與郃相拒， 五十餘日，飛襲擊郃，大破之。郃走還南鄭，備亦還成都。
張魯が巴郡に逃げたとき、黄権は劉備に云った。
「もし漢中を失えば、巴郡が振るいません。これは、蜀郡にとって、手足を切り取られるようなもの」
劉備は黄権を護軍にして、張魯を迎えさせた。だが張魯は、黄権でなく、曹操に降った。黄権は、異民族を破った。
曹操は張郃に、三巴をめぐらせ、住人を漢中に移住させた。張郃は、宕渠にきた。劉備は、巴西太守の張飛をおくり、黄権とともに、張郃を防がせた。張飛は、張郃を破った。
張郃は南鄭に逃げた。劉備は、成都にかえった。
操徙出故韓遂、馬超等兵五千餘人，使平難將軍殷署等督領，以扶風太守趙儼為關 中護軍。操使儼發千二百兵助漢中守禦，殷署督送之，行者不樂。儼護送至斜谷口，還， 未至營，署軍叛亂。儼自隨步騎百五十人，皆叛者親黨也，聞之，各驚，被甲持兵，不 復自安。儼徐諭以成敗，慰勵懇切，皆慷慨曰：「死生當隨護軍，不敢有二！」前到諸 營，各召料簡諸奸結叛者八百餘人，散在原野。儼下令惟取其造謀魁率治之，餘一不問， 郡縣所收送皆放遣，乃即相率還降。儼密白：「宜遣將詣大營，請舊兵鎮守關中。」魏 公操遣將軍劉柱將二千人往，當須到乃發遣。俄而事露，諸營大駭，不可安諭。儼遂宣 言：「當差留新兵之溫厚者千人，鎮守關中，其餘悉遣東。」便見主者內諸營兵名籍， 立差別人。留者意定，與儼同心，其當去者亦不敢動。儼一日盡遣上道，因使所留千人 分佈羅落之。東兵尋至，乃復脅諭，並徙千人，令相及共東。凡所全致二萬餘口。
趙𠑊のお話。はぶきます。『資治通鑑』２１５年、これまで。101109