馬融の弟子、鄭玄の同学、蔡邕の友人・盧植
吉川版で、盧植伝やります。ただ抄訳して、読みなおしやすくした。
上表文のたぐいをはぶき、、関連する事件と人物にしぼった。どうぞ。
外戚の馬融と同学、竇武にケチつける
時，皇太后父大將軍竇武援立靈帝，初秉機政，朝議欲加封爵。植雖布衣，以武素有名譽，乃獻書以規之曰：
盧植は、あざなを子幹という。涿郡の涿県の人だ。8尺2寸、声は鐘のよう。鄭玄とともに、馬融に師事した。古今學に通じた。意味にこだわり、字句にこだわらない。馬融は、外戚の豪家だ。女倡をならべて、盧植の前で、歌舞させた。盧植は、女倡にふりむかない。馬融は、盧植をうやまう。
性質は剛毅で、大節がある。つねに世をすくう志をもつ。辭賦(『楚辞』)を好まない。1石の酒をのむ。
ときに竇武は、霊帝を立てた。竇武に、封爵をくわえた。盧植は、布衣(無官)だが、竇武の封爵に反対した。
「たしかに竇武は、霊帝を即位させた功績がある。だが、桓帝と同系から、連れてきただけだ。竇武は、封爵を辞退せよ」と。
竇武は、盧植を用いない。
しばしば州郡は、盧植をめす。みな就かず。建寧中(168-172)、博士となる。はじめて就職した。熹平四年(175)、九江の蛮がそむいた。四府(三公+大将軍)は、盧植が武もできるから、九江太守とした。蛮を服従させた。病気で、官位を去る。
文書の校訂を後回しに、廬江太守となる
臣少從通儒故南郡太守馬融受古學，頗知今之《禮記》特多回冗。臣前以《周禮》諸經，發起秕謬，敢率愚淺，為之解詁，而家乏，無力供繕寫上。原得將能書生二人，共詣東觀，就官財糧，專心研精，合《尚書》章句，考《禮記》失得，庶裁定聖典，刊正碑文。古文科鬥，近於為實，而厭抑流俗，降在小學，中興以來，通儒達士班固、賈逵、鄭興父子，並敦悅之。今《毛詩》、《左氏》、《周禮》各有傳記，其與《春秋》共相表裏，宜置博士，為立學官，以助後來，以廣聖意。
盧植は、『尚書章句』『三禮解詁』を著した。ときに太学に『石經』をたて、『五經』の公式見解をしめした。盧植は上書した。
「私は、もと南郡太守の馬融に、古学をならう。いまある『礼記』の欠陥を、『尚書』でおぎないたい。東観で、私が研究したい。学官を置いてくれ」と。
たまたま南夷が、ふたたび反す。盧植は、九江の実績がある。廬江太守となる。盧植の政治は清く、おおきな方針を示すだけ。
1年余、ふたたび議郎となる。諌議大夫の馬日磾、議郎の蔡邕、楊彪、韓説らとともに、東観で『五経』、歴史書を校訂した。急ぐべき仕事でないので、侍中、尚書にうつされた。
学者として冴えず、黄巾の乱で活躍
臣聞《五行傳》「日晦而月見謂之朓，王侯其舒」。此謂君政舒緩，故日食晦也。《春秋傳》曰「天子避位移時」，言其相掩不過移時。而間者日食自巳過午，既食之後，雲霧晻曖。比年地震，彗孛互見。臣聞漢以火德，化當寬明。近色信讒，忌之甚者，如火畏水故也。案今年之變，皆陽失陰侵，消禦災凶，宜有其道。謹略陳八事：一曰用良，二曰原禁，三曰禦癘，四曰備寇，五曰修禮，六曰遵堯，七曰禦下，八曰散利。用良者，宜使州郡核舉賢良，隨方委用，責求選舉。原禁者，凡諸黨錮，多非其罪，可加赦恕，申宥回枉。禦癘者，宋後家屬，並以無辜委骸橫屍，不得收葬，疫癘之來，皆由於此。宜敕收拾，以安遊魂。備寇者，侯王之家，賦稅減削，愁窮思亂，必致非常，宜使給足，以防未然。修禮者，應徵有道之人，若鄭玄之徒，陳明《洪範》，攘服災咎。遵堯者，今郡守刺史一月數遷，宜依黜陟，以章能否，縱不九載，可滿三歲。禦下者，請謁希爵，一宜禁塞，遷舉之事，責成主者。散利者，天子之體，理無私積，宜弘大務，蠲略細微。
帝不省。
光和元年(178)、日食がある。盧植は、上封した。「賢良を用いよ。党錮をゆるせ。宋皇后を葬れ。鄭玄をもちいよ」と。霊帝は、かえりみず。
黄巾の乱までの盧植は、学者としては、二流か。名門の弟子にちがいないが、国家を代表するほど、優秀でない。志は高いが、カラまわり。だから、武官の仕事にまわされる。なにをしたいかでなく、なにができるか、だ。使用者から見ればね。
中平元年(184)、黄巾の乱。四府は、盧植を北中郎將、持節とする。護烏桓中郎將の宗員を、盧植の副官とする。北軍の五校の兵士をひきいる。しきりに張角をやぶり、1万余を斬獲した。
張角はにげ、廣宗にこもる。盧植は、雲梯でせめる。霊帝は、小黃門の左豐を見にいかせた。ワイロをわたさず。左豊は言った。「広宗で、盧植はさぼっている」と。盧植は檻車で送られた。死罪を減じられる。
車騎將軍の皇甫嵩は、黄巾を平定した。皇甫嵩は言った。「私は、盧植の方略をつかっただけ」と。その歳のうち、盧植は尚書にもどる。
董卓の廃立に反対し、袁紹をたよる
盧植は、董卓が兇悍で、制しがたいと知る。何進に「董卓を呼ぶな」と言った。何進はきかず。董卓は、廃立を議した。盧植だけ、廃立に抗議した。董卓は怒り、散会した。董卓は、盧植を殺したい。董卓伝にある。
盧植は、蔡邕と仲がよい。さきに蔡邕は、朔方にうつされた。盧植だけ、蔡邕の呼びもどしを上書した。蔡邕は、董卓に親しまれた。蔡邕は、盧植を口ぞえした。議郎の彭伯を、董卓を諌めた。「尚書の盧植は、海内の大儒だ。人望がある。盧植を殺せば、天下は震怖する」と。董卓は、盧植を殺さず、免官しただけ。
盧植は、老齢を口実に、帰りたい。禍いを避けたい。カン轅から、長安を脱出した。董卓が追わせるが、懷県でもつかまらない。上穀にかくれた。冀州牧の袁紹は、盧植を軍師にこう。
初平三年(192)、盧植は死んだ。棺にいれず、布にくるんで葬らせた。盧植は、碑、誄、表を、6つ著した。
曹操が、柳城を討ったとき、涿郡をとおる。守令に命じた。「盧植の墓をなおし、盧植の子孫をもちいよ」と。子の盧毓は、『三国志』に列伝がある。
つぎは、趙岐。なぜこの組み合わせなんだろう。つづく。