03) 徐州を盗むが、袁術が没収
「蜀志」巻２より、先主伝をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
斜陽の公孫瓚を捨てて、陶謙から丹楊兵をもらう
袁紹攻公孫瓚，先主與田楷東屯齊。曹公征徐州，徐州牧陶謙遣使告急於田楷，楷與先主俱救之。時先主自有兵千餘人及幽州烏丸雜胡騎，又略得饑民數千人。
袁紹は、公孫瓚を攻めた。劉備と田楷は、斉国にいる。曹操が徐州を攻めた。徐州牧の陶謙は、田楷に助けを求めた。劉備と田楷は、陶謙を助けた。劉備は、兵１０００人余りと、幽州烏丸の雜胡騎をひきいた。
劉備は、公孫瓚の領土から、飢えた民を数千人、むしり取った。劉備は徐州についた。
田楷は、どうなったか知らん。のちの徐州で劉備がやることだが、曹操の部将・朱霊のように帰れたか。曹操の徐州刺史・車胄のように、劉備に殺されてしまったか。
既到，謙以丹楊兵四千益先主，先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史，屯小沛。
陶謙は劉備に、丹楊兵４０００を加えた。劉備は、陶謙の部下になった。劉備は豫州刺史にしてもらい、小沛をまもった。
盧弼がいう。このとき豫州刺史の郭貢がいた。陶謙は劉備を、朝廷の許可なく任命した。武帝紀の興平元年（１９４年）陶謙の部将・曹豹と劉備は、郯城の東にいて、曹操をふせいだ。曹操は、曹豹と劉備を破った。
袁術の徐州入りを拒む、麋竺、陳登、孔融の思い
謙病篤，謂別駕麋竺曰：「非劉備不能安此州也。」謙死，竺率州人迎先主，先主未敢當。下邳陳登謂先主曰：「今漢室陵遲，海內傾覆，立功立事，在於今日。彼州殷富，戶口百萬，欲屈使君撫臨州事。」先主曰：「袁公路近在壽春，此君四世五公，海內所歸，君可以州與之。」登曰：「公路驕豪，非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬，上可以匡主濟民，成五霸之業，下可以割地守境，書功於竹帛。若使君不見聽許，登亦未敢聽使君也。」北海相孔融謂先主曰：「袁公路豈憂國忘家者邪？塚中枯骨，何足介意。今日之事，百姓與能，天與不取，悔不可追。」先主遂領徐州。
陶謙が重篤になった。別駕の麋竺は「劉備でないと、徐州は治まらない」と云った。陶謙が死んだ。劉備は、麋竺の招きを受けない。
下邳の陳登は、劉備に勧めた。「徐州の戸数は百万。あなたが治めろ」
ちなみに曹操が袁譚と袁尚を破ったとき、３０万人だけを得て、残りは斬った。曹操が人を斬るのは、こんな感じである。
ぼくは思う。百万は誇張である。曹操が殺して、減ったわけじゃない。割り算すると、１戸あたり６人弱になりますね。
劉備は陳登に云った。「寿春の袁術に任せましょう」
劉備のセリフは、陶謙の死後、成り行きに委ねたら、袁術が徐州を治めたことを示す。劉備が袁術の名を出した動機が、「謙虚な本心」にしろ、「否定してもらう前提のハッタリ」にしろ、同じことだ。あり得ない選択肢をあげたら、陳登は「ジョークを云っている場合ではない」とキレる場面だ。
北海の孔融も、袁術でなく劉備を勧めた。
徐州は、のちに曹操ですら、直轄に失敗した。利害の対立する現地勢力が多すぎる。徐州のトップは、ろくに政治できないくらいが、ちょうどいい。袁術に入ってこられると、国富をすべて袁術が回収する。それは困る。
ついに劉備は、徐州を治めることになった。
獻帝春秋曰：陳登等遣使詣袁紹曰：「天降災沴，禍臻鄙州，州將殂殞，生民無主，恐懼奸雄一旦承隙，以貽盟主日昃之憂，輒共奉故平原相劉備府君以為宗主，永使百姓知有依歸。方今寇難縱橫，不遑釋甲，謹遣下吏奔告于執事。」紹答曰：「劉玄德弘雅有信義，今徐州樂戴之，誠副所望也。」
『献帝春秋』はいう。陳登は袁紹に「劉備が徐州を継ぎました」と報告した。袁紹は、劉備の徐州支配を歓迎した。
袁紹は、曹操に徐州を攻めさせたが、袁術の後方撹乱にあって失敗した。兗州で張邈と陳宮が、曹操に背いたのだ。
だが偶然に劉備が徐州をとり、袁術側から引き剥がした。結果オーライである。「劉備よ。この袁紹のため、よくぞ働いた」と褒めたいところだ。
袁術と劉備が、徐州をうばいあう
袁術來攻先主，先主拒之於盱眙、淮陰。曹公表先主為鎮東將軍，封宜城亭侯，是歲建安元年也。先主與術相持經月，呂布乘虛襲下邳。下邳守將曹豹反，間迎布。布虜先主妻子，先主轉軍海西。
袁術がきて、劉備を攻めた。劉備は、盱眙と淮陰で、袁術をふせいだ。曹操は上表し、劉備を鎮東将軍とし、宜城亭に封じた。
この歳は、建安元年だ。
「魏志」董昭伝をみると、曹操は上表して、劉備を鎮東将軍にしている。劉備が鎮東将軍になったというのは、誤りではない。
宜城亭とは、荊州の南郡である。（なんで劉備が荊州に？）
劉備と袁術は、月をまたいで、対峙した。劉備がいないことに乗じて、呂布が下邳を襲った。
下邳の守将・曹豹が叛いて、呂布を迎え入れた。呂布は、劉備の妻子を捕らえた。劉備は、海西にのがれた。
捕まったのは、麋竺の妹である。
いま呂布が徐州に入ったが、シナリオを書いたのは、陳宮＆袁術である。陶謙の死後、いちどは劉備が徐州を奪ったが、袁術が取り返した。袁術は、使い勝手のいい武器として、呂布を使った。このことは、サイト内でときどき書いております。そのうち、まとめます。
英雄記曰：備留張飛守下邳，引兵與袁術戰於淮陰石亭，更有勝負。陶謙故將曹豹在下邳，張飛欲殺之。豹眾堅營自守，使人招呂布。布取下邳，張飛敗走。備聞之，引兵還，比至下邳，兵潰。收散卒東取廣陵，與袁術戰，又敗。
『英雄記』はいう。張飛が下邳を守った。曹豹は呂布を招き、曹操を追い出した。劉備は袁術戦から撤退した。広陵にいき、また劉備は敗れた。
ぼくは思う。同じ『英雄記』の中でくらいは、ツジツマを合わてくれ。
次回、死に掛けの劉備を、呂布が救います。ぼくが思うに、呂布は「袁術に協力するなら、助けてやる」と約束した。劉備は承知して、小沛をもらった。だが劉備が大人しく、呂布との約束を守りますやら。