04)「袁術に協力」呂布との約束
「蜀志」巻２より、先主伝をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
呂布は劉備を助け、袁術の与党になれと期待した
楊奉、韓暹寇徐、揚間，先主邀擊，盡斬之。先主求和於呂布，布其妻子。先主遣關羽守下邳。
楊奉と韓暹は、徐州と揚州の間をウロウロした。劉備は、楊奉も韓暹も斬った。
盧弼はいう。楊奉と韓暹が袁術を破るのは、建安二年（１９７年）だ。「魏志」董卓伝はいう。２人は献帝を奉ることができず、徐州と揚州の間に逃げた。劉備に殺された。『後漢書』董卓伝も、劉備が２人を破ったとする。韓暹は并州に逃げて、殺された。建安二年とする。やはり誤りだ。
･･･盧弼はこの後、諸書をひく。楊奉たちに興味がないので無視、、
劉備は、呂布と和睦を求めた。呂布は劉備に、妻子を返した。劉備は関羽に、下邳を守らせた。劉備は、小沛にもどった。
･･･ちくま訳は、この致命的な陳寿のミスを、とくに断りなく、注釈をつけず訳す。陳寿の作文らしいのに、「蜀志」のバカ野郎。笑
ついでに「蜀志」の文体について。
ぼくが「蜀志」を読んで、「呉志」「魏志」と比べて感じるのは、２つ。
まず、使役の文章の不親切さだ。「使」のあとに、使役させられた人の名を、やたら省く。次に、前文の目的語と、次文の主語に、同じ人名をおく。だから、句読点のない『集解』で読むと「術術」「操操」「先主先主」とかが頻出する。美しくない。笑
英雄記曰：備軍在廣陵，饑餓困踧，吏士大小自相啖食，窮餓侵逼，欲還小沛，遂使吏請降布。布令備還州，並勢擊術。具刺史車馬童僕，發遣備妻子部曲家屬於泗水上，祖道相樂。
『英雄記』はいう。劉備は食糧を切らし、呂布を頼った。呂布は、袁術に対抗するため、劉備を受け入れた。
ぼくは違うと思う。呂布は、袁術派である。しかも呂布は、袁術が名声を保つことに、心を砕いたかも知れない。以下、今週これを書いたページ。
袁術に徐州の経営を委任＆期待された、一軍人の呂布伝
魏書曰：諸將謂布曰：「備數反覆難養，宜早圖之。」布不聽，以狀語備。備心不安而求自讬，使人說布，求屯小沛，布乃遣之。
『魏書』はいう。諸将は呂布に「劉備は裏切りやすい。早く殺せ」と云った。呂布は劉備を殺さない。呂布は劉備に、現状を教えてやった。劉備は、諸将に殺されないか不安なので、小沛に行きたいと願った。呂布は、劉備の願いを聞いた。
呂布は、境遇の似た劉備を哀れんだ。ぼくの妄想ですが、呂布は「オレと一緒に袁術を支援するなら、命は助ける」と云ったのかも。すぐ下の行で、劉備は約束どおりに行動しないから、呂布の死に際のセリフ「一番信用できないのは、劉備だ」が出てくる。
無用に人を殺せば、袁術の名声が落ちてしまう。呂布は、袁術の名声を高め、袁術陣営を充実させるために、劉備を助けてあげた。
劉備が呂布を裏切り、袁術に叛く
複合兵得萬餘人。呂布惡之，自出兵攻先主，先主敗走歸曹公。
ふたたび劉備は兵を合わせて、１万人余りに膨らんだ。呂布は、劉備をにくんだ。呂布は自ら劉備を攻めた。劉備は敗走して、曹操を頼った。
いま劉備が盛り返し、袁術の妨げになるリスクが出てきた。袁術派の呂布は、劉備が袁術を助けることを期待して、劉備に小沛を与えた。そのくせ劉備は、袁術に敵対した。予定と違い、ジャマである。だから追い出した。
曹公厚遇之，以為豫州牧。將至沛收散卒，給其軍糧，益與兵使東擊布。布遣高順攻之，曹公遣夏侯惇往，不能救，為順所敗，複虜先主妻子送布。曹公自出東征，
曹操は劉備を厚遇し、豫州牧とした。劉備に呂布を討たせた。高順に敗れた。夏侯惇も、高順に敗れた。劉備の妻子は捕まり、呂布に送られた。曹操は、みずから呂布を攻めた。
英雄記曰：建安三年春，布使人齎金欲詣河內買馬，為備兵所鈔。布由是遣中郎將高順、北地太守張遼等攻備。九月，遂破沛城，備單身走，獲其妻息。十月，曹公自征布，備於梁國界中與曹公相遇，遂隨公俱東征。
『英雄記』はいう。建安三年（１９８年）春、呂布は河内郡で、馬を買い集めた。劉備が盗んだ。呂布の中郎将の高順と、北地太守の張遼は、劉備を攻めた。９月、劉備の沛城が破られた。劉備の妻子が捕まった。
１０月、曹操は呂布を攻めた。劉備は、梁国の境界で、曹操と合流した。
河内郡には、呂布の友・張楊がいる。故郷の并州と繋がり、良い馬が手に入るのだろう。呂布の主力が河内兵というのは、『英雄記』においては正しい。
助先主圍布於下邳，生禽布。先主複得妻子，從曹公還許。表先主為左將軍，禮之愈重，出則同輿，坐則同席。袁術欲經徐州北就袁紹，曹公遣先主督硃靈、路招要擊術。未至，術病死。
劉備と曹操は、呂布を生け捕った。劉備は曹操から、左将軍にしてもらった。曹操と同席した。
袁術が、徐州を通り抜けて、袁紹につきたいと考えた。曹操は劉備に、朱霊と路招を監督させ、袁術を攻撃させた。開戦前、袁術は病死した。
袁術の断末魔に、劉備の名前が聞こえていたのですね。あんなやつに、ジャマされるとは、、と。袁術の無念な心境を思い浮かべると、面白い。
劉備は、董承の曹操暗殺の謀議に加わっていない
先主未出時，獻帝舅車騎將軍董承辭受帝衣帶中密詔，當誅曹公。
劉備が徐州に出る前、献帝の舅・車騎将軍の董承は、献帝から密詔を受けた。帯の中である。献帝は「曹操を殺せ」と、董承に命じた。
臣松之案：董承，漢靈帝母董太后之侄，於獻帝為丈人。蓋古無丈人之名，故謂之舅也。
裴松之はいう。董承は、後漢の霊帝の母・董太后のオイである。董承は、献帝の「丈人」である。おそらく古代には「丈人」という名詞がないから、「舅」と陳寿が書いたのだ。
皇甫レキは、李傕の発言をひく。「董卓公の近親に、董旻、董承、董コウがいる」と。董旻は董卓の弟。董コウは董卓に兄の子だ。董承も、董卓に近い血筋だろう。のちに功績により、董承の娘が献帝の貴人になった。ゆえに献帝の舅と書かれた。
銭儀吉はいう。曹操は伏皇后を殺した。『後漢書』伏皇后紀で、董承の三族が皆殺しにされたと書いてある。董皇后紀では、三族が皆殺しになったと、書いていない。おそらく董承は、霊帝の母・董皇后の一族ではない。
盧弼はいう。董承を、董卓の親族だとする説にも、董皇后の親族だとする説にも、確かな根拠がない。分からないのだ。
先主未發。是時曹公從容謂先主曰：「今天下英雄，唯使君與操耳。本初之徒，不足數也。」先主方食，失匕箸。
劉備がまだ徐州に出る前、
「蜀志」は内容のミスが多く、書き写しの精度も悪そうだ。どうして？
曹操は従容として、劉備に云った。
「いま天下の英雄は、キミと私だけだ。袁紹は数に入らんよ」
劉備は食事中だが、匕箸を落とした。
華陽國志雲：于時正當雷震，備因謂操曰：「聖人雲'迅雷風烈必變'，良有以也。一震之威，乃可至於此也！」
『華陽国志』はいう。劉備は「聖人ですら、、」と言い訳した。
ぼくはやはり、劉備は、曹操暗殺に参加していないと思う。後漢への忠誠を宣伝するためのフィクションだ。蜀漢の建国後、創作された。
劉備の人生で、献帝にもっとも接近したのが、この期間だ。題材として最適だから、実際に起こった董承たちの謀反に、劉備を結びつけた。
こういう陰謀は、大々的な合戦と違い、ほかの列伝に載っていなくても、筋が通る。誰かの胸のうちとか、未遂した事件とか、文筆家が書き放題だ。
このエピソードは、少し前の「曹操と劉備が、同乗＆同席した」という元史料から、それっぽく膨らませたものだろう。新しい情報が加わっていない。劉備のセリフが、小説として出来すぎているのも怪しい。
劉備は、漢室への忠義を、旗印にしていない。ぼくが董承なら、フラフラしてる傭兵隊長に、命をかけた計画を打ち明けないしねえ。
遂與承及長水校尉種輯、將軍吳子蘭、王子服等同謀。會見使，未發。事覺，承等皆伏誅。 獻帝起居注曰：承等與備謀未發，而備出。承謂服曰：「郭多有數百兵，壞李傕數萬人，但足下與我同不耳！昔呂不韋之門，鬚子楚而後高，今吾與子由是也。」服曰：「惶懼不敢當，且兵又少。」承曰：「舉事訖，得曹公成兵，顧不足邪？」服曰：「今京師豈有所任乎？」承曰：「長水校尉種輯、議郎吳碩是我腹心辦事者。」遂定計。
董承たちは、事前に発覚して、曹操に殺された。
参加メンバーは、いずれも敗者なので、史書での残り方が悪い。分からん。
つづきは、後日。劉備が徐州で独立し、袁紹を頼ります。
袁術がもともと辿るはずだった道のりだ。関係あるのか？ 100612