02) 赤眉が推戴した、矛盾の皇帝
『後漢書』列伝第一、劉盆子伝をやります。
吉川忠夫訓注をみて、抄訳と感想をつけます。
光武帝を知ることが目的。
前漢の璽綬は、王莽－劉玄－劉盆子－光武帝の順でわたった。
いちおう「正統」の皇帝だから、知って損はない。はず。
斉のシャーマンと方望の弟が勧め、劉盆子が即位
軍中常有齊巫鼓舞祠城陽景王，以求福助。巫狂言景王大怒，曰：「當為縣官，何故為賊？」有笑巫者輒病，軍中驚動。
赤眉の軍には、斉のシャーマンがいた。
斉のシャーマンは、城陽景王の劉章を祭った。城陽景王の劉章は、シャーマンに乗り移って、おおいに怒った。
「どうして天子にならず、賊となるのだ？」
『後漢書』の注釈にあるから、従うしかないが。行政区分・県の役人という意味でも、いい気がする。就職しろよと。笑
シャーマンを馬鹿にした人は、病んだ。
時方望弟陽怨更始殺其兄，乃逆說崇等曰：「更始荒亂，政令不行，故使將軍得至於此。今將軍擁百萬之眾，西向帝城，而無稱號，名為群賊，不可以久。不如立宗室，挾義誅伐。以此號令，誰敢不服？」崇等以為然，而巫言益盛，前及鄭，乃相與議曰：「今迫近長安，而鬼神如此，當求劉氏共尊立之。」六月，遂立盆子為帝，自號建世元年。
ときに更始帝は、方望を殺した。
方望の弟は、更始帝を怨んだ。方望の弟は、樊崇に説いた。
「更始帝の政治は、かたむいた。いま樊崇さんがひきいる赤眉は、百万人もいるのに、称号がない。劉氏の君主をいただけば、みな樊崇さんに服すでしょう」
樊崇は相談した。
「いま長安に迫った。斉のシャーマンは、賊でなく天子になれという。劉氏を、天子に立てよう」
６月、劉盆子を皇帝にした。建世元年とした。
牛飼いの少年・劉盆子が、垢まみれで皇帝に
初，赤眉過式，掠盆子及二兄恭、茂，皆在軍中。恭少習《尚書》，略通大義。及隨崇等降更始，即封為式侯。以明經數言事，拜侍中，從更始在長安。盆子與茂留軍中，屬右校卒史劉俠卿，主芻牧牛，號曰牛吏。及崇等欲立帝，求軍中景王後者，得七十餘人，唯盆子與茂及前西安侯劉孝最為近屬。
劉盆子は、三人兄弟の末っ子。長兄は『尚書』に通じた。次兄と劉盆子は、牛飼いである。
樊崇は、霊がシャーマンに乗り移った劉章の子孫を、７０人集めた。なかでも、劉盆子の兄弟が、もっとも劉章にちかい血筋だ。
崇等議曰：「聞古天子將兵稱上將軍。」乃書劄為符曰「上將軍」，又以兩空劄置笥中，遂于鄭北設壇場，祠城陽景王。諸三老、從事皆大會陛下，列盆子等三人居中立，以年次探劄。盆子最幼，後探得符，諸將乃皆稱臣拜。盆子時年十五，被發徒跣，敝衣赭汗，見眾拜，恐畏欲啼。茂謂曰：「善藏符。」盆子即齧折棄之，複還依俠卿。俠卿為制絳單衣、半頭赤幘、直綦履，乘軒車大馬，赤屏泥，絳EB7C絡，而猶從牧兒遨。
樊崇はくじ引きをした。
「古代、天子のことを、上将軍と呼んだ。上将軍と書いた札を引いた人が、天子である」
年齢の順に、くじをひいた。劉盆子が当たった。
劉盆子は１５歳。はだしで、服は、垢と泥まみれ。郡臣と向き合っても、恐れて泣いてしまった。
次兄は「アタリ札を大切にしまっておけ」と、劉盆子にアドバイスした。だが、劉盆子は、札を折って捨ててしまった。劉盆子は逃げて、もとどおり、牛の世話をした。
方望の弟が、劉盆子のトリガーになっていることに注意。劉盆子の即位は、間接的には王莽のせいだが、直接的には更始帝のせいである。
崇雖起勇力而為眾所宗，然不知書數。徐宣故縣獄吏，能通《易經》。遂共推宣為丞相、崇御史大夫、逄安左大司馬、謝祿右大司馬，自楊音以下皆為列卿。
琅邪の樊崇は、勇気と腕力はあったから、赤眉のリーダーだ。しかし、読み書きと計算ができない。東海の徐宣は、もと獄吏で『易経』にくわしい。徐宣が、劉盆子の丞相となった。樊崇は、御史大夫になった。
さっき洛陽あたりで転戦したとき、徐宣が別隊をひきいた。派閥あらそいを描き出したら、面白いかも知れない。
赤眉が長安で略奪し、劉盆子は譲位したがる
軍及高陵，與更始叛將張B421等連和，遂攻東都門，入長安城，更始來降。
盆子居長東宮，諸將日會論功，爭言F446呼，拔劍擊柱，不能相一。三輔郡縣營長遣使貢獻，兵士輒剽奪之。又數虜暴吏民，百姓保壁，由是皆複固守。
更始帝の部将・張卬が、赤眉を長安城にまねき入れた。
長安の関中は、鉄壁に囲まれている。ながく快適には留まれず、故郷に帰りたくなるらしい。いま長安に入った赤眉も、青州に帰りたいと言い出して、くずれる。ネタバレ。
赤眉は、手柄をあらそい、物資を奪いあった。長安の豪族たちは、守りをかためて、赤眉と距離をとった。
更始帝の兵は、おとなしく長安を保全した。前漢の体制内にいた荊州人が、主体だからだろう。対して赤眉の兵は、長安を荒らしまわった。前漢の体制外にいた青州人が、主体だからだろう。
関中の秦漢帝国と、山東の旧斉の文化圏は、春秋時代から敵である。
至臘日，崇等乃設樂大會，盆子坐正殿，中黃門持兵在後，公卿皆列坐殿上。酒未行，其中一人也刀筆書謁欲賀，其餘不知書者請起之，各各屯聚，更相背向。大司農楊音按劍罵曰：「諸卿皆老傭也！今日設君臣之禮，反更CA36亂，兒戲尚不如此，皆可格殺！」更相辯鬥，而兵眾遂各逾宮斬關，入掠酒肉，互相殺傷。衛尉諸葛稚聞之，勒兵人，格殺百餘人，乃定。盆子惶恐，日夜啼泣，獨與中黃門共臥起，唯得上觀閣而不聞外事。
時掖庭中宮女猶有數百千人，自更始敗後，幽閉殿內，掘庭中蘆菔根，捕池魚而食之，死者因相埋于宮中。有故祠甘泉樂人，尚共擊鼓歌舞，衣服鮮明，見盆子叩頭言饑。盆子使中黃門稟之米，人數鬥。後盆子去，皆餓死不出。
文字を知らない赤眉たちが、長安人から、馬鹿にされてキレた。宮殿で、殺しあった。赤眉は、宮廷にいる宮女や池魚をあさった。音楽や衣服を楽しんだ。宮殿の人は、餓死するようになった。
官僚の秩序をつくるのが、秦漢帝国。任侠のつながりを重視し、商人みたいに「略奪」するのが、旧斉の文化。外国からの侵入者にひとしい。
劉恭見赤眉眾亂，知其必敗，自恐兄弟俱禍，密教盆子歸璽綬，習為辭讓之言。建武二年正朔，崇等大會，劉恭先曰：「諸君共立恭弟為帝，德誠深厚。立且一年，肴亂日甚，誠不足以相成。恐死而無所益，願得退為庶人，更求賢知，唯諸君省察。」崇等謝曰：「此皆崇等罪也。」恭複固請。或曰：「此甯式侯事邪！」恭惶恐起去。盆子乃下床解璽綬，叩頭曰：「今設置縣官而為賊如故。吏人貢獻，輒見剽劫，流聞四方，莫不怨恨，不復信向。此皆立非其人所致，願乞骸骨，避賢聖。必欲殺盆子以塞責者，無所離死。誠冀諸君肯哀憐之耳！」因涕泣噓唏。崇等及會者數百人，莫不哀憐之，乃皆避席頓首曰；「臣無狀，負陛下。請自今已後，不敢複放縱。」因共抱持盆子，帶以璽綬。盆子號呼不得已。既罷出，各閉營自守，三輔翕然，稱天子聰明。百姓爭還長安，市里且滿。
劉盆子の長兄は、赤眉が敗れると予想した。劉盆子に、皇帝の位を降りろとアドバイスした。
建武二年（２６年）の正月ついたち、長兄は宣言した。
「弟の劉盆子は、乱をまねいた。劉盆子を、庶民に降ろしてくれ」
しかし赤眉の樊崇は、長兄に断った。
「皇帝の位は、あなたが、どうこうできる話題ではない」
劉盆子は、璽綬をはずし、地に頭を打ちつけた。
「お前たちが、長安で略奪をする。私は皇帝を辞めたい」
赤眉は、大人しくすることを約束した。
赤眉は、ヘッドのない流民集団である。もともと王莽が、経済政策を誤ったから、故郷を去った。流民集団に、ヘッドは不要である。それなのに、樊崇が公権力を作りたがり、劉盆子をむかえた。集団の性質と矛盾するから、皇帝の劉盆子は、つらくて当たり前である。
赤眉のロジックからすれば、略奪は、だれの責任でもない。ただ自分たちが、物資が得られれば、それで満足である。劉盆子が、責任を一手に感じていることを、赤眉は理解しないかも？
後二十餘日，赤眉貪財物，複出大掠。城中糧食盡，遂收載珍寶，因大縱火燒宮室，引兵而西。過祠南郊，車甲兵馬最為猛盛，眾號百萬。盆子乘王車，駕三馬，從數百騎。乃自南山轉掠城邑，與更始將軍嚴春戰於CD37，破春，殺之，遂入安定、北地。至陽城、番須中，逢大雪，坑谷皆滿，士多凍死，乃複還，發掘諸陵，取其寶貨，遂污辱呂後屍，凡賊所發，有玉匣殮者率皆如生，故赤眉得多行淫穢。大司徒鄧禹時在長安，遣兵擊之于鬱夷，反為所敗，禹乃出之雲陽。九月，赤眉複入長安，止桂宮。
たった２０余日で、赤眉は略奪を再開した。長安城のなかでは、食糧はつき、珍宝は奪われた。宮殿は焼かれた。赤眉は、百万である。
劉盆子は、長安のまわりで、更始帝の部将・厳春をやぶった。光武帝の部将・鄧禹をやぶった。劉盆子は、９月に長安にもどった。
次回、最終回。赤眉が解散して、劉盆子は･･･？