03) 劉氏に、バカはいないもんな
『後漢書』列伝第一、劉盆子伝をやります。
吉川忠夫訓注をみて、抄訳と感想をつけます。
光武帝を知ることが目的。
前漢の璽綬は、王莽－劉玄－劉盆子－光武帝の順でわたった。
いちおう「正統」の皇帝だから、知って損はない。はず。
漢中から攻められ、鄧禹が横槍を入れ、赤眉が解散
時，漢中賊延岑出散關，屯杜陵，逄安將十余萬人擊之。鄧禹以逄安精兵在外，唯盆子與羸弱居城中，乃自往攻之。會謝祿救至，夜戰槀街中，禹兵敗走。延岑及更始將軍李寶合兵數萬人，與逄安戰于杜陵。岑等大敗，死者萬余人，寶遂降安，而延岑收散卒走。
ときに漢中の賊・延岑は、赤眉がいる長安を攻めた。赤眉の部将は、延岑を迎撃した。
鄧禹は、赤眉の長安が手薄になったと思い、長安を攻撃した。鄧禹は失敗して、しりぞいた。
漢中の延岑は、更始帝の将軍と合わさり、赤眉を攻めた。
赤眉が勝ち、延岑はにげた。
寶乃密使人謂岑曰：「子努力還戰，吾當於內反之，表裏合勢，可大破也。」岑即還挑戰，安等空營擊之，寶從後悉拔赤眉旌幟，更立己幡旗。安等戰疲還營，見旗幟皆白，大驚亂走，自投川谷，死者十余萬，逄安與數千人脫歸長安。
更始帝の将軍は、ひそかに漢中の延岑に伝えた。
「私は、いつわって赤眉に降伏する。あなたが赤眉を攻めたら、内応する。赤眉を、破ることができるだろう」
更始帝の将軍は、赤眉が出撃したあと、赤眉の旗印を抜いてしまった。赤眉の部将は、戦い疲れて、もどった。自陣の旗印が、敵の旗に代わっているから、赤眉は逃げた。川谷におちて、１０余万が死んだ。
時三輔大亂，人相食，城郭皆空，白骨蔽野，遺人往往聚為營保，各堅守不下。赤眉虜掠無所得，十二月，乃引而東歸，眾尚二十余萬，隨道複散。
ときに三輔は飢えて、人が人を食べた。赤眉は、略奪の成果があがらない。１２月に赤眉は、故郷の東方にもどった。赤眉は２０余万のこっていたが、道々で散った。
赤眉は、水路の発達した、山東で生活していた。関中に連れこまれたら、輸送手段がない。略奪しか、食糧を得る手段がない。略奪する相手がいなくなり、帰郷した。
壮大なムダの犯人は、赤眉を求心させるため、関中に押しこんだ樊崇だ。
盆子が光武帝に降伏し、馴れ合ってもらう
光武乃遣破奸將軍侯進等屯新安，建威大將軍耿弇等屯宜陽，分為二道，以要其還路。敕諸將曰：「賊若東走，可引宜陽兵會新安；賊若南走，可引新安兵會宜陽。」明年正月，鄧禹自河北度，擊赤眉于湖，禹複敗走，赤眉遂出關南向。征西大將軍馮異破之於崤底。帝聞，乃自將幸宜陽，盛兵以邀其走路。赤眉忽遇大軍，驚震不知所為，乃遣劉恭乞降，曰：「盆子將百萬眾降，陛下何以待之？」帝曰：「待汝以不死耳。」樊崇乃將盆子及丞相徐宣以下三十餘人肉袒降。上所得傳國璽綬，更始七尺寶斂及玉璧各一。積兵甲宜陽城西，與熊耳山齊。帝令縣廚賜食，眾積困餧，十余萬人皆得飽飫。
光武帝は、新安と宜陽に、兵を分けた。
「もし赤眉が東にゆけば、宜陽の兵をひいて、新安に集めろ。もし赤眉が南にゆけば、新安の兵をひいて、宜陽に集めろ」
格言みたく扱われているが、べつに当たり前のことだ。くだらん。笑
翌年正月、鄧禹は赤眉に負けた。赤眉は、南から出てきた。光武帝は、みずから宜陽にゆき、赤眉をさえぎった。
劉盆子の長兄は、光武帝に降伏をうかがった。
もし、くじで長兄が当たっていれば、赤眉は、秩序ある王朝を築いていただろうか。想像すると楽しいかも？
長兄は、光武帝に聞いた。
「もし劉盆子が、百万をひきいて降れば、どうしてくれるか」
「劉盆子を殺さずにおくぞ」
劉盆子は降伏し、璽綬を差しだした。樊崇や徐宣らも、光武帝に降伏した。光武帝は、飢えた１０余万の赤眉を、食わしてやった。
明旦，大陳兵馬臨洛水，令盆子君臣列而觀之。謂盆子曰：「自知當死不？」對曰：「罪當應死，猶幸上憐赦之耳。」帝笑曰：「兒大黠，宗室無蚩者。」又謂崇等曰；「得無悔降乎？朕今遣卿歸營勒兵，鳴鼓相攻，決其勝負，不欲強相服也。」徐宣等叩頭曰：「臣等出長安東都門，君臣計議，歸命聖德。百姓可與樂成，難與圖始，故不告眾耳。今日得降，猶去虎口歸慈母，誠歡誠喜，無所恨也。帝曰：「卿所謂鐵中錚錚，庸中佼佼者也。」又曰：「諸卿大為無道，所過皆夷滅老弱，溺社稷，汙井灶。然猶有三善：攻破城邑，周遍天下，本故妻婦無所改易，是一善也；立君能用宗室，是二善也；餘賊立君，迫急皆持其首降，自以為功，諸卿獨完全以付朕，是三善也。」乃令各與妻子居洛陽，賜宅人一區，田二頃。
翌日、劉盆子は臣下の列にならんだ。光武帝は、劉盆子に聞いた。
「盆子は、死罪にあたるほど、悪いことをしたか」
「はい。私は死罪です。しかし、あなたさまの憐れみが頼りです」
「ボウズは、賢いな。劉氏に、バカはいないもんな」
光武帝は、赤眉の副将・東海の徐宣に云った。
「降伏したことを、後悔していないか。戦い直してもいいのだぞ」
徐宣は叩頭して、泣いて光武帝にすがった。
光武帝は、徐宣に云った。
「お前ら赤眉は、天下に害悪をまいた。しかし、３つの美点がある。まず、ふるい妻を取り替えなかったこと。つぎに、主君に劉氏を立てたこと。おわりに、追い詰められる前に降伏したこと。この３つだ」
赤眉の部将たちは、妻とともに洛陽に家を与えられた。
赤眉と劉盆子のあとしまつ
其夏，樊崇、逄安謀反，誅死。楊音在長安時，遇趙王良有恩，賜爵關內侯，與徐宣俱歸鄉里，卒於家。劉恭為更始報殺謝祿，自系獄，赦不誅。
帝憐盆子，賞賜甚厚，以為趙王郎中。後病失明，賜滎陽均輸官地，以為列肆，使食其稅終身。
その夏、樊崇らは謀反した。光武帝は、樊崇を誅殺した。徐宣は、郷里で死んだ。
劉盆子の長兄は、更始帝のカタキをとるため、謝祿という人を殺した。長兄はみずからを獄につないだが、赦された。
光武帝は、劉盆子を憐れんだ。あつく賞賜した。劉盆子は、趙王の郎中となった。劉盆子は、のちに失明した。滎陽からあがる税金をもらって、死ぬまで生活した。
おわりに：福井重雅『古代中国の反乱』
劉盆子伝は、劉盆子のことが、あまり分からない。
それよりも、三国志では史料のすくない、青州人民の性質を知ることができる。皇帝を頂点とした、ピラミッド組織から、ほど遠い。任侠と水運と巫術がさかん。
ぼくが劉盆子に興味を持ったのは、福井重雅氏の本。
本で書かれていた、旧斉の文化を味わえた列伝でした。
前漢の璽綬のゆくえは、劉嬰、王莽、劉玄、劉盆子、光武帝。
そういう意味で劉盆子は、瞬間的に「正統な」皇帝でした。忘れがちなので、いちおう確認しました。盆子は、幻の「建世帝」です。100806