01) 青州と敵対し、母を捨てる
「呉志」巻６より、太史慈をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
太史慈は「呉志」での扱いが重い。劉繇と士燮に並んでいる。だが、記述の内容を鵜呑みにしたって、とても群雄と呼べる人物ではない。ちょっと強いだけの小隊長である。
「呉志」は太史慈を、なぜ重く扱ったか。きっと、孫策が一騎打ちした記録が、疑いなき事実として残っていた。孫策の顔を立てるために、太史慈を群雄扱いしたのだ。
太史慈の同行者は１人、孫策の護衛は１３人だ。たまたま少人数同士で、鉢合わせしたんじゃない。部下の人数が、もともと少なかった。
では、本文を見ていきましょう。
青州をだまし、遼東に避難するハメになる
太史慈字子義，東萊黃人也。少好學，仕郡奏曹史。
太史慈は、字を子義という。東莱郡の黄県の人だ。
黄県は、『集解』臧洪伝を参照。東黄城は、むかしの莱子国の都であった。後漢になり、東莱郡の郡治となった。
年少から学を好み、郡に仕え、奏曹史となった。
盧弼がみる。三公の府には、奏曹があり、奏上を担当した。
會郡與州有隙，曲直未分，以先聞者為善。時州章已去，郡守恐後之，求可使者。慈年二十一，以選行，晨夜取道，到洛陽，詣公車門，見州吏始欲求通。（中略）由是知名，而為州家所疾，恐受其禍，乃避之遼東。
たまたま東莱郡と青州のあいだで、もめた。どちらが正しいか、明らかでない。先に洛陽に報告したほうが、正しいと認定される。
青州はすでに、使者を出した。東莱郡は、おくれた。使者になる人材を求めた。太史慈は２１歳だ。東莱郡から、使者に選ばれた。昼夜を走って、洛陽についた。太史慈は、公車門にきた。
太史慈は、青州の役人に、面会を求めた。（中略）
呂布・劉備と同じ穴の梟、太史慈
ここに『集解』は、異説をつけない。ただ「面白い」だけの話だ。
いつもなら裴注に紛れそうな、孤立した面白エピソードが、陳寿の本文だ。太史慈を群雄扱いするため、陳寿は分量を増やすのに苦心したようだ。陳寿が得意な「史料切りすて」を最小限にしたか。
このトンチにより、太史慈は名を知られた。しかし青州から嫌われた。太史慈は、禍いを恐れて、遼東に逃げた。
州牧が１８９年に設置され、州の権限が強まる時期だ。いくら郡に仕える身とはいえ、州に敵対するのは、賢くない。しかもサギみたいな手口を使うとは。太史慈は目の前しか見えていない。
今回、東莱郡が訴訟に勝ったって、東莱太守が、ちょっと喜ぶのみ。太史慈にメリットはない。そんな手柄、すぐに忘れられる。会社のために自殺する人と、同類だなあ。報いられないのに、がんばり過ぎる。
太史慈の逃げたルートが、海路だったら面白い。
無謀なことを云い、孔融に疎んじられる
北海相孔融聞而奇之，數遣人訊問其母，並致餉遺。
北海の国相・孔融は、太史慈を聞き、評価した。何度か人をやり、太史慈の母に贈り物をした。
母の話が出てくるから「太史慈は孝行者」だと考えるのは、勘違い。太史慈は、母の生活苦を考えず、できるだけ遠くに逃げただけだ。
時融以黃巾寇暴，出屯都昌，為賊管亥所圍。慈從遼東還，母謂慈曰：「汝與孔北海未嘗相見，至汝行後，贍恤殷勤，過於故舊，今為賊所圍，汝宜赴之。」
ときに孔融は、都昌で、黄巾の管亥に囲まれた。
ぼくは考える。１９３年、陶謙の声かけで、学者官僚を中心とした、反長安政権連合ができた。孔融が治所をはなれて「屯」したのは、連合に参加するためじゃないか？ その矢先、手薄なところを、黄巾に突かれた。
１９３年なら、青州刺史が交代しており、太史慈はホトボリが冷めている。故郷に戻ることが可能だ。１９０年に焦和がやめ、袁紹が臧洪をおいた。１９１年、公孫瓚が田楷をおいた。
太史慈は遼東からもどった。母は太史慈に云った。
「おまえと孔融さんは、面会がない。だが孔融さんは、私を大切にした。孔融さんが、賊に囲まれた。助けにいきなさい」
「お前がウロウロしている間、孔融さんのおかげで食いつないだ。不孝者のお前は死んでもいいから、孔融さんを助けなさい」
慈留三日，單步徑至都昌。時圍尚未密，夜伺間隙，得入見融，因求兵出斫賊。融不聽，欲待外救。未有至者，而圍日偪。融欲告急平原相劉備，城中人無由得出，慈自請求行。
太史慈は、母に３日とどまり、１人で歩いて都昌にいった。太史慈はこっそり入りこみ、孔融に会えた。太史慈は、
「私に兵をくれたら、黄巾賊を切ります」
と孔融に云った。孔融は、太史慈をゆるさず。
１人で歩いてやってくる時点で、太史慈は「援軍」ですらない。のちに劉繇に用いられなかったのも、孫策と一騎打ちできたのも、見境のない無鉄砲が原因である。あとで本文に出てきます。
劉繇は「許劭に笑われないだろうか」と云い、太史慈を遠ざけた。これは劉繇が、自分の意見を持たないバカだからではない。オブラートに包んだ、大人の断り文句だった。本音は「お前は兵卒だ。将士じゃない」だ。
包囲は、日に日に、きつくなった。孔融は、平原の国相・劉備に助けを求めたい。誰も、使者を引き受けない。太史慈は、使者になりますと、自ら願いでた。
のちに陶謙が、曹操に攻められ、公孫瓚に助けを求めた。田楷と劉備が、助けにきた。いまの孔融と同じだ。
劉備は、同じような救援の仕事を、たびたび、こなしていたか。
太史慈が包囲をぬけるトンチは、省略します。弓の稽古で包囲軍をあざむいた話が、陳寿の本文にあるのが、そもそも不自然ですねえ。
次回、劉繇に疎んじられ、孫策と一騎打ちします。