２１９年１０月～、荊州は孫権に帰す
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２１０年１０月、関羽の樊城包囲が、解ける
冬，十月，魏王操至洛陽。
陸渾民孫狼等作亂，殺縣主簿，南附關羽。羽授狼印，給兵，還為寇賊，自許以南，
往往遙應羽，羽威震華夏。魏王操議徙許都以避其銳，丞相軍司馬司馬懿、西曹屬蔣濟
言於操曰：「於禁等為水所沒，非戰攻之失，於國家大計未足有損。劉備、孫權，外親
內疏，關羽得志，權必不願也。可遣人勸權躡其後，許割江南以封權，則樊圍自解。」
操從之。
２１９年冬１０月、曹操は洛陽にきた。
陸渾の民・孫狼らが、県の主簿を殺して、関羽についた。許都より南は、関羽のために震えた。曹操は、許都から献帝をうつすことを議した。丞相軍司馬の司馬懿と、西曹屬の蔣濟は、遷都に反対した。
「孫権に関羽の背後をつかせれば、樊城の包囲は解けます」
初，魯肅嘗勸孫權以曹操尚存，宜且撫輯關羽，與之同仇，不可失也。及呂蒙代肅 屯陸口，以為羽素驍雄，有兼併之心，且居國上流，其勢難久，密言於權曰：「今令征 虜守南郡，潘璋住白帝，蔣欽將游兵萬人循江上下，應敵所在，蒙為國家前據襄陽，如 此，何憂於操，何賴於羽！且羽君臣矜其詐力，所在反覆，不可以腹心待也。今羽所以 未便東向者，以至尊聖明，蒙等尚存也。今不於強壯時圖之，一旦僵僕，欲復陳力，其 可得邪！」權曰：「今欲先取徐州，然後取羽，何如？」對曰：「今操遠在河北，撫集 幽、冀，未暇東顧，徐土守兵，聞不足言，往自可克。然地勢陸通，驍騎所騁，至尊今 日取徐州，操後旬必來爭，雖以七八萬人守之，猶當懷憂。不如取羽，全據長江，形勢 益張，易為守也。」權善之。權嘗為其子求昏於羽，羽罵其使，不許昏；權由是怒。
はじめ魯粛は「関羽をつかい、曹操に対抗しよう。関羽を失ってはいけない」と、孫権に勧めた。呂蒙が、魯粛に代わって、陸口にきた。呂蒙は孫権に、関羽を征するよう、ひそかに進言した。
「南郡を攻めとり、潘璋を白帝におく。蒋欽に１万をつけて、長江を遡らせる。わたくし呂蒙は、襄陽にゆく。こうすれば、関羽なしでも、曹操に対抗できます」
孫権は呂蒙に、反問した。
「さきに徐州をとり、あとで関羽を討つのでは、どうか？」
呂蒙は、徐州が守りにくいから、孫権に反対した。孫権は、呂蒙をみとめた。
かつて孫権は、関羽に婚姻を断られ、罵られた。孫権は、関羽に怒った。
及 羽攻樊，呂蒙上疏曰：「羽討樊而多留備兵，必恐蒙圖其後故也。蒙常有病，乞分士眾 還建業，以治疾為名，羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。大軍浮江晝夜馳上，襲其空虛， 則南郡可下而羽可禽也。」遂稱病篤。權乃露檄召蒙還，陰與圖計。蒙下至蕪湖，定威 校尉陸遜謂蒙曰：「關羽接境，如何遠下，後不當可憂也？」蒙曰：「誠如來言，然我 病篤。」遜曰：「羽矜其驍氣，陵轢於人，始有大功，意驕志逸，但務北進，未嫌於我； 有相聞病，必益無備。今出其不意，自可禽制。下見至尊，宜好為計。」蒙曰：「羽素 勇猛，既難為敵，且已據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也。」蒙至都， 權問：「誰可代卿者？」蒙對曰：「陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任； 而未有遠名，非羽所忌，無復是過也。若用之，當令外自韜隱，內察形便，然後可克。」 權乃召遜，拜偏將軍、右部督，以代蒙。
呂蒙は、病気という名目で、蕪湖にひいた。定威
校尉の陸遜が、呂蒙の後任になった。陸遜は、偏將軍、右部督となった。
遜至陸口，為書與羽，稱其功美，深自謙抑， 為盡忠自托之意。羽意大安，無復所嫌，稍撤兵以赴樊。遜具啟形狀，陳其可禽之要。 羽得於禁等人馬數萬，糧食乏絕，擅取權湘關米；權聞之，遂發兵襲羽。權欲令征虜將 軍孫皎與呂蒙為左右部大督，蒙曰：「若至尊以征虜能，宜用之；以蒙能，宜用蒙。昔 周瑜、程普為左右部督，督兵攻江陵，雖事決於瑜，普自恃久將，且俱是督，遂共不睦， 幾敗國事，此目前之戒也。」權寤，謝蒙曰：「以卿為大督，命皎為後繼可也。」
陸遜は陸口で、関羽にへりくだった手紙を書いた。関羽は、孫権の米をぬすんだ。孫権は、征虜將
軍の孫皎と呂蒙を、左右部大督とした。呂蒙は、軍にトップが２人いると、命令が徹底しないと云った。孫権は、呂蒙をトップにした。
魏王操之出漢中也，使平寇將軍徐晃屯宛以助曹仁；及於禁陷沒，晃前至陽陵陂。 關羽遣兵屯偃城，晃既到，詭道作都塹，示欲截其後，羽兵燒屯走。晃得偃城，連營稍 前。操使趙儼以議郎參曹仁軍事，與徐晃俱前，餘救兵未到；晃所督不足解圍，而諸將 呼責晃，促救仁。儼謂諸將曰：「今賊圍素固，水潦猶盛，我徒卒單少，而仁隔絕，不 得同力，此舉適所以敝內外耳。當今不若前軍逼圍，遣諜通仁，使知外救，以勵將士。 計北軍不過十日，尚足堅守，然後表裡俱發，破賊必矣。如有緩救之戮，餘為諸君當 之。」諸將皆喜。晃營距羽圍三丈所，作地道及箭飛書與仁，消息數通。
曹操は漢中にゆくとき、平寇將軍の徐晃を宛城におき、曹仁を助けさせた。
徐晃は、趙𠑊とともに、曹仁を救った。樊城に矢文を打ち、曹仁を励ました。
孫權為箋與魏 王操，請以討羽自效，及乞不漏，令羽有備。操問群臣，群臣鹹言宜密之。董昭曰： 「軍事尚權，期於合宜。宜應權以密，而內露之。羽聞權上，若還自護，圍則速解，便 獲其利。可使兩賊相對銜持，坐待其敝。秘而不露，使權得志，非計之上。又，圍中將 吏不知有救，計糧怖懼。儻有他意，為難不小。露之為便。且羽為人強梁，自恃二城守 固，必不速退。」操曰：「善！」即敕徐晃以權書射著圍裡及羽屯中，圍裡聞之，志氣 百倍；羽果猶豫不能去。
孫権は曹操に、手紙を書いた。
「ともに関羽を討ちましょう。このことは、関羽に内密です」と。
曹操の郡臣は、孫権の手紙を、内密にしようと考えた。だが董昭だけが、関羽に知らせてしまえ
と云った。曹操は、董昭を採用した。曹操は徐晃に命じ、孫権の手紙を、関羽の陣中に射こませた。
樊城の士気は、百倍した。関羽は、曹仁を攻めあぐねた。
魏王操自雒陽南救曹仁，群下皆謂：「王不亟行，今敗矣。」 侍中桓階獨曰：「大王以仁等為足以料事勢不也？」曰：「能。」「大王恐二人遺力 邪？」曰：「不然。」「然則何為自往？」曰：「吾恐虜眾多，而徐晃等勢不便耳。」 階曰：「今仁等處重圍之中而守死無貳者，誠以大王遠為之勢也。夫居萬死之地，必有 死爭之心。內懷死爭，外有強救，大王案六軍以示餘力，何憂於敗而欲自往？」操善其 言，乃駐軍摩陂，前後遣殷署、硃蓋等凡十二營詣晃。關羽圍頭有屯，又別屯四塚，晃 乃揚聲當攻圍頭屯而密攻四塚。羽見四塚欲壞，自將步騎五千出戰；晃擊之，退走。羽 圍塹鹿角十重，晃追羽，與俱入圍中，破之，傅方、胡修皆死，羽遂撤圍退，然舟船猶 據沔水，襄陽隔絕不通。
みずから曹操は、洛陽から南下し、曹仁を救おうとした。侍中の桓階は、曹操をとめた。
「曹仁は頼りになります。曹操さまが、死地にゆく必要はありません」
曹操は、桓階をみとめた。曹操は摩陂にいた。
徐晃が、関羽を破った。傅方と胡修が死に、関羽は撤退した。だが船は沔水にあるから、樊城と襄陽は通じないままだ。
２１９年１０月つづき、荊州が孫権に帰する
呂蒙至尋陽，盡伏其精兵□冓□鹿中，使白衣搖櫓，作商賈人服，晝夜兼行。羽所 置江邊屯候，盡收縛之，是故羽不聞知。糜芳、傅士仁素皆嫌羽輕己，羽之出軍，芳、 仁供給軍資不悉相及，羽言：「還，當治之！」芳、仁鹹懼。於是蒙令故騎都尉虞翻為 書說仁，為陳成敗，仁得書即降。翻謂蒙曰：「此譎兵也，當將仁行，留兵備城。」遂 將仁至南郡。麋芳城守，蒙以仁示之，芳遂開門出降。蒙入江陵，釋於禁之囚，得關羽 及將士家屬，皆撫慰之，約令軍中：「不得干歷人家，有所求取。」蒙麾下士，與蒙同 郡人，取民家一笠以覆官鎧；官鎧雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故而廢法，遂垂 涕斬之。於是軍中震栗，道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥， 饑寒者賜衣糧。羽府藏財寶，皆封閉以待權至。
呂蒙は、尋陽にきた。商人に化けて、麋芳と傅士仁をおとした。呂蒙は、占領地に善政をしいた。
關羽聞南郡破，即走南還。曹仁會諸將議，鹹曰：「今因羽危懼，可追禽也。」趙 儼曰：「權遨羽連兵之難，欲掩制其後，顧羽還救，恐我承其兩疲，故順辭求效，乘釁 因變以觀利鈍耳。今羽已孤迸，更宜存之以為權害。若深入追北，權則改虞於彼，將生 患於我矣，王必以此為深慮。」仁乃解嚴。魏王操聞羽走，恐諸將追之，果疾敕仁如儼 所策。
関羽は、南郡がおちたので、南にもどった。趙𠑊も曹操も、関羽を追わないことにした。
關羽數使人與呂蒙相聞，蒙輒厚遇其使，周游城中，家家致問，或手書示信。羽人
還，私相參訊，鹹知家門無恙，見待過於平時，故羽吏士無鬥心。
會權至江陵，荊州將吏悉皆歸附；獨治中從事武陵潘濬稱疾不見。權遣人以床就家
輿致之，濬伏面著床席不起，涕泣交橫，哀哽不能自勝。權呼其字與語，慰諭懇惻，使
親近以手巾拭其面。濬起，下地拜謝。即以為治中，荊州軍事一以諮之。
関羽軍の兵士の家族は、呂蒙を慕った。手紙で、帰順を説いた。関羽軍の兵は、闘う意欲がなくなった。
孫権は、江陵にきた。荊州の将吏は、みな孫権に帰した。ただ、治中從事をつとめる武陵の潘濬だけが、孫権に帰さなかった。そんけんは、潘濬をくどいた。
武陵部從事樊 由誘導諸夷，圖以武陵附漢中王備。外白差督督萬人往討之，權不聽；特召問濬，濬答： 「以五千兵往，足以擒由。」權曰：「卿何以輕之？」濬曰：「由南陽舊姓，頗能弄脣 吻，而實無才略。臣所以知之者，由昔嘗為州人設饌，比至日中，食不可得，而十餘自 起，此亦侏儒觀一節之驗也。」權大笑，即遣濬將五千人往，果斬平之。權以呂蒙為南 郡太守，封孱陵侯，賜錢一億，黃金五百斤；以陸遜領宜都太守。
武陵部從事の樊 由は、武陵を劉備につけようとした。孫権は、潘濬に武陵を討たせた。潘濬は、武陵を平らげた。
孫権は呂蒙を、南郡太守とした。陸遜を、宜都太守とした。
２１９年１１月、陸遜による荊州平定
十一月，漢中王備所置宜都太守樊友委郡走，諸城長吏及蠻夷君長皆降於遜。遜請 金、銀、銅印以假授初附，擊蜀將詹晏等及秭歸大姓擁兵者，皆破降之，前後斬獲、招 納凡數萬計。權以遜為右護軍、鎮西將軍，進封婁侯，屯夷陵，守峽口。關羽自知孤窮， 乃西保麥城。孫權使誘之，羽偽降，立幡旗為象人於城上，因遁走，兵皆解散，才十餘 騎。權先使硃然、潘璋斷其徑路。
２１９年１１月、劉備がおいた宜都太守の樊友は、にげた。宜都郡は、漢族も蛮夷も、陸遜にくだった。陸遜は、蜀將の詹晏らと、秭歸の大姓を、くだした。孫権は、陸遜を右護軍、鎮西將軍として、夷陵においた。陸遜は、峽口を守った。
関羽は麦城にこもった。朱然と潘璋が、関羽の退路を絶った。
２１９年１２月、関羽の死
十二月，璋司馬馬忠獲羽及其子平於章鄉，斬之，遂 定荊州。
２１９年１２月、潘璋の司馬をつとめる馬忠は、関羽と関平を、章郷でとらえた。関羽と関平を斬った。ついに、荊州が定まった。
初，偏將軍吳郡全琮，上疏陳關羽可取之計，權恐事洩，寢而不答；及已禽羽，權 置酒公安，顧謂琮曰：「君前陳此，孤雖不相答，今日之捷，抑亦君之功也。」於是封 琮陽華亭侯。權復以劉璋為益州牧，駐秭歸，未幾，璋卒。
はじめ偏将軍をつとめる呉郡の全琮は、関羽をうつ計略を、孫権に伝えた。孫権は、計略が洩れるのを恐れて、全琮を知らんふりした。関羽をとらえ、孫権が公安にくると、全琮をねぎらった。
「前に知らんふりをして、ごめん。関羽の死は、全琮の功績でもあるのだ」
孫権は全琮を、陽華亭侯に封じた。
孫権は、劉璋を益州牧にして、秭歸においた。劉璋はすぐ死んだ。
呂蒙未及受封而疾發，權迎置於所館之側，所以治護者萬方。時有加金鹹，權為之 慘戚。欲數見其顏色，又恐勞動，常穿壁瞻之，見小能下食，則喜顧左右言笑，不然則 咄□昔，夜不能寐。病中瘳，為下赦令，群臣畢賀，已而竟卒，年四十二。權哀痛殊甚， 為置守塚三百家。權後與陸遜論周瑜、魯肅及蒙曰：「公瑾雄烈，膽略兼人，遂破孟德， 開拓荊州，邈焉寡儔。子敬因公瑾致達於孤，孤與宴語，便及大略帝王之業，此一快也。 後孟德因獲劉琮之勢，張言方率數十萬眾水步俱下，孤普請諸將，咨問所宜，無適先對； 至張子布、秦文表俱言宜遣使修檄迎之，子敬即駁言不可，勸孤急呼公瑾，付任以眾， 逆而擊之，此二快也。後雖勸吾借玄德地，是其一短，不足以損其二長也。周公不求備 於一人，故孤忘其短而貴其長，常以比方鄧禹也。子明少時，孤謂不辭劇易，果敢有膽 而已；及身長大，學問開益，籌略奇至，可以次於公瑾，但言議英發不及之耳。圖取關 羽，勝於子敬。子敬答孤書雲：『帝王之起，皆有驅除，羽不足忌。』此子敬內不能辦， 外為大言耳，孤亦恕之，不苟責也。然其作軍屯營，不失令行禁止，部界無廢負，路無 拾遺，其法亦美矣。」
呂蒙が、病死した。孫権は、呂蒙の病状を、壁にあなを開けて見た。呂蒙は死んだ。４２歳だった。
のちに孫権は、陸遜にむかって、周瑜と魯粛と呂蒙について、コメントした。
「彼らのおかげで、私は皇帝になることができたよ」
孫權與於禁乘馬並行，虞翻呵禁曰：「汝降虜，何敢與吾君齊馬 首乎！」抗鞭欲擊禁，權呵止之。
孫権と于禁が、馬をならべた。虞翻は、于禁をむち打った。
孫權之稱籓也，魏王操召張遼等諸軍悉還救樊，未至而圍解。徐晃振旅還摩陂，操 迎晃七里，置酒大會。王舉酒謂晃曰：「全樊、襄陽，將軍之功也。」亦厚賜桓階，以 為尚書。操嫌荊州殘民及其屯田在漢川者，皆欲徙之。司馬懿曰：「荊楚輕脆易動，關 羽新破，諸為惡者藏竄觀望，徙其善者，既傷其意，將令去者不敢復還。」操曰：「是 也。」是後諸亡者悉還出。
孫権が、魏王の藩屏となった。だから曹操は、張遼らを、樊城にもどした。
樊城の包囲が解ける前に、徐晃は摩陂にもどった。早々は徐晃をむかえ、宴会した。曹操は徐晃をほめた。
「樊城と襄陽が全うしたのは、徐晃の功績だ」
また、桓階をほめて、尚書とした。曹操は、荊州に人口が残るのをきらい、中原に移住させたいと思った。司馬懿は、反対した。
「荊州は、不安定です。関羽が敗れても、また誰かが、反乱のチャンスを望んでいます。もし、曹操さまに反感をもたない人まで、強制的に移住させたら、彼らは敵国に逃げるでしょう」
曹操は、司馬懿をみとめた。のちに、司馬懿の言うとおりとなった。
国境から人口をうつす話、不自然なまでに『資治通鑑』に頻出する。なぜ？
魏王操表孫權為票騎將軍，假節，領荊州牧，封南昌侯。權遣校尉梁寓入貢，又遣 硃光等歸，上書稱臣於操，稱說天命。操以權書示外曰：「是兒欲踞吾著爐火上邪！」 侍中陳群等皆曰：「漢祚已終，非適今日。殿下功德巍巍，群生注望，故孫權在遠稱臣。 此天人之應，異氣齊聲，殿下宜正大位，復何疑哉！」操曰：「若天命在吾，吾為周文 王矣。」
曹操は、孫権を驃騎将軍、假節とし、荊州牧とした。孫権は、校尉の梁寓に、魏王へ入貢させた。孫権はまた、硃光らをおくり、曹操に皇帝即位を勧めた。
「あのガキは、私を火の上に座らせようとしている」
侍中の陳羣らは、曹操に皇帝即位を勧めた。
「漢室は尽きました。孫権が、魏臣を称しています」
「もし天命が私にあっても、私は周の文王になろうぞ」と、曹操。101112
２１９年、三国物語は、いちど終わる。三国物語を、後漢末の英雄譚と捉えるなら、関羽＆魏諷という、最後＆最大に逆境を越えた曹操が、ハッピーエンドを迎える。関羽から荊州を奪い返した孫権は、荊州＆揚州ごと曹操に降り、再統一完了。『資治通鑑』２１９年の余韻は「めでたし、めでたし」でした。
『資治通鑑』のつぎの１行は「春，正月，武王至洛陽；庚子，薨。」です。曹操が死ぬ。ぼくの１０年１１月の抄訳キャンペーンも、ひとまず、ここで終わりかな。