袁紹を挙兵させ、董卓軍を統べた鄭泰
吉川版で、鄭泰伝やります。ただ抄訳して、読みなおしやすくした。
上表文のたぐいをはぶき、、関連する事件と人物にしぼった。どうぞ。
訓読された文書を見て、口語に要約する。それほど意味のある活動ではない。では、なぜやっているか。「読んだ」という行為の痕跡を、ホームページに叩きつけているだけ。あとで読み直すとき、自分用のガイドとする。
何進が董卓を召し、荀攸にグチる
鄭太字公業，河南開封人，司農眾之曾孫也。少有少略。靈帝末，知天下將亂，陰交結豪傑。家富於財，有田四百頃，而食常不足，名聞山東。
鄭泰は、あざなを公業という。河南の開封の人だ。司農の鄭衆の曾孫だ。才略がある。霊帝末、天下が乱れる。ひそかに豪傑と交結する。家財と田地はおおいが、つねに食糧がない。山東に名が聞こえた。
財産を、豪傑に、くばっちゃったからだ。八廚といい、魯粛といい、ほどこしが流行っている。
初，舉孝廉，三府辟，公車征，皆不就。及大將軍何進輔政，徵用名士，以公業為尚書待郎，遷待禦史。進將誅閹官，欲召並州牧董卓為助。公業謂進曰：「董卓強忍寡義，志欲無CA75。若借之朝政，授以大事。將恣凶欲，必危朝廷。明公以親德之重，據阿衡之權，秉意獨斷，誅除有罪，誠不宜假卓以為資援也。且事留變生，殷鑒不遠。」又為陳時務之所急數事。進不能用，乃棄官去。謂潁川人旬攸曰：「何公未易輔也。」
はじめ、孝廉にあげられ、三公府に辟されたが、就かず。大將軍の何進は、鄭泰を尚書待郎、待禦史とした。何進は、宦官を誅すため、董卓を召す。鄭泰は何進に言った。「董卓は強忍で、義にすくない。過信は外戚なんだから、自分で宦官を誅せ。董卓を召すな」と。
董卓を召すことに賛成したのは、袁紹だけ？みんな、反対してる。
何進は、もちいず。鄭泰は、官位を棄てた。潁川の荀攸に言った。「何進の輔政は、うまくいかない」と。
董卓をだまし、袁術の揚州刺史となる
進尋見害，卓果作亂。公業等與侍中伍瓊、卓長史何顒共說卓，以袁紹為勃海太守，以發山東之謀。及義兵起，卓乃會公卿議，大發卒討之，群僚莫敢忤旨。公業恐其眾多益橫，凶強難制，獨曰：「夫政在德，不在眾也。」卓不悅，曰：「如卿此言，兵為無用邪？」公業懼，乃詭詞更對曰：
何進が殺された。董卓が乱す。鄭泰は、侍中の伍瓊、董卓の長史・何顒とともに、董卓に説いた。「袁紹を渤海太守とせよ」と。鄭泰は、袁紹を太守にすることで、山東の謀議をスタートさせた。
袁紹が太守となるために、鄭泰が協力した。知らなかった！
董卓は、大兵を発し、山東を討ちたい。みな反対できない。鄭泰は、董卓の兵がおおく、横暴になることを恐れた。ひとり鄭泰だけ、董卓に反対した。「政治は、徳でやるものだ。兵でやるのでない」と。董卓は悦ばない。董卓は、鄭泰に聞いた。「では、兵は無用なのか」と。鄭泰はおそれ、ごまかして言った。
非謂無用，以為山東不足加大兵耳。如有不信，試為明公略陳其要。今山東合謀，州郡連結，人庶相動，非不強盛，然光武以來，中國無警，百姓優逸，忘戰日久。仲尼有言：「不教人戰，是謂棄之。」其眾雖多，不能為害。一也。明公出自西洲，少為國將，閑習軍事，數踐戰場，名振當世，人懷懾服。二也。袁本初公卿子弟，生處京師。張孟卓東平長者，坐不窺堂。孔公緒清談高論，噓枯吹生。並無軍旅之才，執銳之幹，臨鋒決敵，非公之儔。三也。山東之士，素乏精悍。未有勇賁之勇，慶忌之捷，聊城之守，良、平之謀，可任以偏師，責以成功。四也。就有其人，而尊卑無序，王爵不如，若恃眾怙力，將各棋峙，以觀成敗，不肯同心共膽，與齊進退。五也。關西諸郡，頗習兵事，自頃以來，數與羌戰，婦女猶戴戟操矛，挾弓負矢，況其壯勇之士，以當妄戰之人乎！其勝可必。六也，且天下強勇，百姓所畏者，有並、涼之人，及匈奴、屠各、湟中義從、西羌八種，而明公擁之，以為爪牙，譬驅虎兕以赴犬羊。七也。又明公將帥，皆中表腹心，周旅日久，恩信淳著，忠誠可任，智謀可恃。以膠固之眾，當解合之勢，猶以烈風掃彼枯葉。八也。夫戰有三亡，以亂攻理者亡，以邪攻正者亡，以逆攻順者亡。今明公秉國平正，討滅宦豎，忠義克立。以此三德，待彼三亡，奉辭伐罪，誰敢禦之！九也。東州鄭玄學該古今，北海邴原清高直亮，皆儒生所仰，群士楷式。彼諸將若詢其計畫，足知強弱。且燕、趙、齊、梁非不盛也，終滅於泰；吳、楚七國非不眾也，卒敗滎陽。況今德政赫赫，股肱惟衣，彼豈贊成其謀，造亂長寇哉？其不然。十也，若其所陳少有可采，無事徵兵以驚天下，使患役之民相聚為非，棄德恃眾，自虧威重。
「山東の平定には、兵を用いるまでもない。光武帝より以後、山東の百姓は戦闘を忘れた。董卓だけ、西方で鍛えた。袁紹は洛陽そだち、張邈は東平の長者として、室内で見てるだけ。孔伷は、枯木を咲かす清談をするだけ。山東にいる鄭玄や邴原は、山東が弱いことを、袁紹らに教えるだろう」と。
卓乃悅，以公業為將軍，使統諸軍討擊關東。或說卓曰：「鄭公業智略過人，而結謀外寇，今資之士馬，就其黨與，竊為明公懼之。」卓乃收還其兵，留拜議郎。
卓既遷都長安，天下饑亂，士大夫多不得其命。而公業家有餘資，日引賓客高會倡樂，所贍救者甚眾。乃與何顒、荀攸共謀殺卓。事泄，顒等被執，公業脫身自武關走，東歸袁術。術上以為楊州刺。未至官，道卒，年四十一。
董卓は悦び、鄭泰を将軍とした。関東を討伐する諸軍を、鄭泰に統率させた。ある人が董卓に言った。「鄭泰に軍を兵士と馬を与えたら、董卓の脅威になる」と。董卓は、鄭泰から諸軍をとりあげ、議郎にとどめる。
鄭泰が、関西の総大将。おもしろい展開だった。袁紹と結んだはず。鄭泰は、混乱の時代にあって、董卓より先に出て、ウラで糸を引いていた感じ。いろいろ妄想すると、楽しい。そもそも、財産があるから、謀略が成就しやすい。笑
董卓は長安にゆく。天下は飢えた。士大夫は、寿命を生きられない。鄭泰は、家に資産があまる。賓客をまねき、士大夫を救った。何顒、荀攸とともに、董卓を謀殺したい。もれた。何顒はとらわれ、鄭泰はにげた。袁術をたよる。袁術は、鄭泰を揚州刺史にしたい。揚州刺史となる前、道中で死んだ。41歳だった。
袁術が皇帝即位する前に死んだ人は、袁術を悪く言わない。むしろ、袁術を頼りにしたと、史料に残る。っていうか、残さざるをえない。「死んだら、罪をつぐなえない」のと同じ。
つぎは、孔融伝です。つづく。
