表紙 > 漢文和訳 > 袁に関する記述を網羅する

04) 蜀書と呉書の袁術

10年のゴールデンウィークのテーマは袁
準備のために、史料を抜粋します。

蜀書に登場する袁

(先主伝)先主遂領徐州.袁來攻先主,先主拒之於盱眙﹑淮陰.曹公表先主為鎮東將軍,封宜城亭侯,是歲建安元年也.

劉備は、袁術から逃げるため、曹操に従った。

英雄記曰:備留張飛守下邳,引兵與袁戰於淮陰石亭,更有勝負.陶謙故將曹豹在下邳,張飛欲殺之.豹堅營自守,使人招呂布.布取下邳,張飛敗走.備聞之,引兵還,比至下邳,兵潰.收散卒東取廣陵,與袁戰,又敗.
欲經徐州北就袁紹,曹公遣先主督朱靈﹑路招要擊.未至,病死.
英雄記曰:備軍在廣陵,飢餓困踧,吏士大小自相啖食,窮餓侵逼,欲還小沛,遂使吏請降布.布令備還州,并勢擊.具刺史車馬童僕,發遣備妻子部曲家屬於泗水上,祖道相樂.
臣松之案:魏武帝遣先主統諸將要擊袁,郭嘉等並諫,魏武不從,其事顯然,非因種菜遁逃而去.如胡沖所云,何乖僻之甚乎!

劉備と袁術の関係は、重大なテーマ。
劉備が袁術になり代わろうとしたなら、革命派である。

(諸葛亮)亮早孤,從父玄為袁所署豫章太守,玄將亮及亮弟均之官.會漢朝更選朱皓代玄.玄素與荊州牧劉表有舊,往依之.玄卒,亮躬隴畝,好為梁父吟.

諸葛亮の叔父は、もと袁術の部下。

(許靖伝)靖與曹公書曰:世路戎夷,禍亂遂合,駑怯偷生,自竄蠻貊,成闊十年,吉凶禮廢.昔在會稽,得所貽書,辭旨款密,久要不忘.迫於袁方命圮族,扇動逆,津塗四塞,雖縣心北風,欲行靡由.正禮師退,兵前進,會稽傾覆,景興失據,三江五湖,皆為虜庭.

何顒と同じように、許靖も袁術と対立。

(麋竺伝)後徐州牧陶謙辟為別駕從事.謙卒,竺奉謙遺命,迎先主於小沛.建安元年,呂布乘先主之出拒袁,襲下邳,虜先主妻子.先主轉軍廣陵海西,竺於是進妹於先主為夫人,奴客二千,金銀貨幣以助軍資.

呉書に登場する袁

(劉繇伝)避亂淮浦,詔書以為揚州刺史.時袁在淮南,繇畏憚,不敢之州.欲南渡江,吳景﹑孫賁迎置曲阿.圖為僭逆,攻沒諸郡縣.繇遣樊能﹑張英屯江邊以拒之.以景﹑賁所授用,乃迫逐使去.於是乃自置揚州刺史,與景﹑賁并力攻英﹑能等,歲餘不下.漢命加繇為牧,振武將軍,眾數萬人,孫策東渡,破英﹑能等.繇奔丹徒,遂泝江南保豫章,駐彭澤.

劉繇が袁術にとって、どれほどのライバルだったのだろうか。劉繇を任じたのは、献帝の朝廷か?

(呉景伝)景常隨堅征伐有功,拜騎都尉.袁上景領丹楊太守,討故太守周昕,遂據其郡.孫策與孫河﹑呂範依景,合共討涇縣山賊祖郎,郎敗走.會為劉繇所迫,景復北依以為督軍中郎將,與孫賁共討樊能﹑于麋於橫江,又擊笮融﹑薛禮於秣陵.時策被創牛渚,降賊復反,景攻討,盡禽之.從討劉繇,繇奔豫章,策遣景﹑賁到壽春報方與劉備爭徐州,以景為廣陵太守.後僭號,策以書喻不納,便絕江津,不與通,使人告景.景即委郡東歸,策復以景為丹楊太守.

呉景は、袁術の部将でした。

(徐琨伝)江表傳曰:初,袁遣從弟胤為丹楊,策令琨討而代之.會景還,以景前在丹楊,寬仁得,吏民所思,而琨手下兵多,策嫌其太重,且方攻伐,宜得琨,乃復用景,召琨還吳.

孫呉の外戚と、袁術の関係は重要です。

(潘夫人伝)吳錄曰:袁夫人者,袁女也,有節行而無子.權數以諸姬子與養之,輒不育.及步夫人薨,權欲立之.夫人自以無子,固辭不受.
(孫静伝)會稽典錄曰:昕字大明.少游京師,師事太傅陳蕃,博覽書,明於風角,善推災異.辟太尉府,舉高第,稍遷丹楊太守.曹公起義兵,昕前後遣兵萬餘人助公征伐.袁之在淮南也,昕惡其淫虐,絕不與通.獻帝春秋曰:袁遣吳景攻昕,未拔,景乃募百姓敢從周昕者死不赦.昕曰:「我則不德,百姓何罪?」遂散兵,還本郡.

周昕は、キーになる人です。

(孫賁伝)孫賁字伯陽.父羌字聖臺,堅同產兄也.賁早失二親,弟輔嬰孩,賁自贍育,友愛甚篤.為郡督郵守長.堅於長沙舉義兵,賁去吏從征伐.堅薨,賁攝帥餘,扶送靈柩.後袁徙壽春,賁又依之.從兄紹用會稽周昂為九江太守,紹與不協,遣賁攻破昂於陰陵.表賁領豫州刺史,轉丹楊都尉,行征虜將軍,討平山越.為揚州刺史劉繇所迫逐,因將士還住歷陽.頃之,復使賁與吳景共擊樊能、張英等,未能拔.及策東渡,助賁、景破英、能等,遂進擊劉繇.繇走豫章.策遣賁、景還壽春報,值僭號,署置百官,除賁九江太守.賁不就,棄妻孥還江南.時策已平吳、會二郡,賁與策征廬江太守劉勳、江夏太守黃祖,軍旋,聞繇病死,過定豫章,上賁領太守,後封都亭侯.

孫氏と袁術の関係は、緻密に見ても、見すぎることがない。

江表傳曰:袁以吳景守廣陵,策族兄香亦為所用,作汝南太守,而令賁為將軍,領兵在壽春.策與景等書曰:「今征江東,未知二三君意云何耳?」景即棄守歸,賁困而後免,香以道遠獨不得還.吳書曰:香字文陽.父孺,字仲孺,堅再從弟也,仕郡主簿功曹.香從堅征伐有功,拜郎中.後為袁驅馳,加征南將軍,死於壽春.
博物志曰:仲膺名邵.初,伯膺親友為人所殺,仲膺為報怨.事覺,兄弟爭死,皆得免.袁時,邵為阜陵長.亦見江表傳.

(孫輔伝)孫輔字國儀,賁弟也,以揚武校尉佐孫策平三郡.策討丹楊七縣,使輔西屯歷陽以拒袁,并招誘餘民,鳩合遺散.又從策討陵陽,生得祖郎等.
江表傳曰:策既平定江東,逐袁胤.袁深怨策,乃陰遣閒使齎印綬與丹楊宗帥陵陽祖郎等,使激動山越,大合,圖共攻策.策自率將士討郎,生獲之.

孫策は孫輔を、袁術に対抗する駒として使用。


(周瑜伝)袁遣從弟胤代尚為太守,而瑜與尚俱還壽春.欲以瑜為將,瑜觀終無所成,故求為居巢長,欲假塗東歸,聽之.遂自居巢還吳.
(魯粛伝)袁聞其名,就署東城長.肅見無綱紀,不足與立事,乃攜老弱將輕俠少年百餘人,南到居巢就瑜.
(蒋欽伝)孫策之襲袁,欽隨從給事.及策東渡,拜別部司馬,授兵.與策周旋,平定三郡,又從定豫章.

周瑜、魯粛、蒋欽は、袁術でなく孫策についた。


(朱治伝)會堅薨,治扶翼策,依就袁.後知政德不立,乃勸策還平江東.時太傅馬日磾在壽春,辟治為掾,遷吳郡都尉.是時吳景已在丹楊,而策為攻廬江,於是劉繇恐為袁﹑孫所并,遂搆嫌隙.而策家門盡在州下,治乃使人於曲阿迎太妃及權兄弟,所以供奉輔護,甚有恩紀.

孫堅が死に、朱治は、袁術に従った。孫堅の家族を守った。


(呂範伝)九州春秋曰:初平三年,揚州刺史陳禕死,袁使瑀領揚州牧.後為曹公所敗於封丘,南人叛瑀,瑀拒之.走陰陵,好辭以下瑀,瑀不知權,而又怯,不即攻於淮北集兵向壽春.瑀懼,使其弟公琰請和於執之而進,瑀走歸下邳.

袁術が揚州刺史に任命した陳瑀は、曹操に敗れた袁術をこばんだ。袁術は、陳瑀をやっつけて、下邳に退けた。


(陸績伝)父康,漢末為廬江太守.績年六歲,於九江見袁出橘,績懷三枚,去,拜辭墮地,謂曰:「陸郎作賓客而懷橘乎?」績跪答曰:「欲歸遺母.」大奇之.孫策在吳,張昭﹑張紘﹑秦松為上賓,共論四海未泰,須當用武治而平之,績年少末坐,遙大聲言曰:「昔管夷吾相齊桓公,九合諸侯,一匡天下,不用兵車.孔子曰:『遠人不服,則脩文德以來之.』今論者不務道德懷取之,而惟尚武,績雖童蒙,竊所未安也.」昭等異焉.

袁術は陸績を、ミカンの天才児だと認識。


(駱統伝)父俊,官至陳相,為袁所害.統母改適,為華歆小妻,統時八歲,遂與親客歸會稽.
謝承後漢書曰:俊字孝遠,有文武才幹,少為郡吏,察孝廉,補尚書郎,擢拜陳相.值袁僭號,兄弟忿爭,天下鼎沸,群賊並起,陳與比界,奸慝四布,俊厲威武,保疆境,賊不敢犯.養濟百姓,災害不生,歲獲豐稔.後軍饑困,就俊求糧.俊疾惡,初不應答.怒,密使人殺俊.

駱統の父は、袁術に殺された。


(陸遜伝)遜少孤,隨從祖廬江太守康在官.袁與康有隙,將攻康,康遣遜及親戚還吳.遜年長於康子績數歲,為之綱紀門戶.

陸康と袁術が対立し、親戚が逃げました。