表紙 > 漢文和訳 > 袁に関する記述を網羅する

05) 『後漢書』の袁術

10年のゴールデンウィークのテーマは袁
準備のために、史料を抜粋します。

『後漢書』本紀の袁術

(霊帝紀)八月戊辰,中常侍張讓、段珪等殺大將軍何進,於是虎賁中郎將燒東西宮,攻諸宦者.庚午,張讓、段珪等劫少帝及陳留王幸北宮德陽殿.何進部曲將吳匡與車騎將軍何苗戰於朱雀闕下,苗敗斬之.辛未,司隸校尉袁紹勒兵收偽司隸校尉樊陵、河南尹許相及諸閹人,無少長皆斬之.讓、珪等復劫少帝、陳留王走小平津.[一]尚書盧植追讓、珪等,斬數人,其餘投河而死.[二]帝與陳留王協夜步逐熒光行數里,得民家露車,共乘之.
(献帝紀)[一] 隗,紹之叔父.基,之母兄.卓以山東兵起,依紹、為主,故誅其親屬.獻帝春秋曰:「尺口以上男女五十餘人,皆下獄死.」
大鴻臚韓融、少府陰脩、執金吾胡母班、[一]將作大匠吳脩、越騎校尉王安集關東,後將軍、河內太守王匡各執而殺之,[二]唯韓融獲免.
遣將孫堅與董卓將胡軫戰於陽人,[一]軫軍大敗.董卓遂發掘洛陽諸帝陵.夏四月,董卓入長安.
遣將孫堅攻劉表於襄陽,堅戰歿.
三月,袁殺楊州刺史陳溫,據淮南.
是歲,楊州刺史劉繇與袁將孫策戰于曲阿,[一]繇軍敗績,孫策遂據江東.[二]太傅馬日磾薨于壽春.[三]
二年春,袁自稱天子.三月,袁紹自為大將軍.
是歲飢,江淮閒民相食.袁殺陳王寵.孫策遣使奉貢.
夏六月,袁死.
三七二頁 七行 袁遣將孫堅攻劉表於襄陽堅戰歿 按:校補謂案通鑑堅被黃祖部曲兵射殺,在二年冬十月後.

『後漢書』列伝の袁術

(徐璆伝)獻帝遷許,以廷尉徵,當詣京師,道為袁所劫,授璆以上公之位.璆乃歎曰:「龔勝、鮑宣,獨何人哉?守之必死!」[一]不敢逼.死軍破,璆得其盜國璽,及還許,上之,[二]并送前所假汝南、東海二郡印綬.司徒趙溫謂璆曰:「君遭大難,猶存此邪?」璆曰:「昔蘇武困於匈奴,不隊七尺之節,況此方寸印乎?」

徐璆伝は、かならず読むべし。

(列傳第四十陳敬王羨)[二] 宏曰:「秦以前以金、玉、銀為方寸璽.秦以來天子獨稱璽,又以玉,下莫得用.其玉出藍田山,題是李斯書,其文曰『受命于天,既壽永昌』,號曰傳國璽.漢高祖定三秦,子嬰獻之,高祖即位乃佩之.王莽篡位,就元后求璽,后乃出以投地,上螭一角缺.及莽敗時,仍帶璽紱,杜吳殺莽,不知取璽,公賓就斬莽首,並取璽.更始將李松送上更始.赤眉至高陵,更始奉璽上赤眉.建武三年,盆子奉以上光武.孫堅從桂陽入雒討董卓,軍於城南,見井中有五色光,軍人莫敢汲,堅乃浚得璽.袁有僭盜意,乃拘堅妻求之.得璽,舉以向肘.魏武謂之曰:『我在,不聽汝乃至此.』」時璆得而獻之.

皇族の列伝に、なぜか玉璽の説明がある。

[四] 謝承書曰:「俊字孝遠,烏傷人.察孝廉,補尚書侍郎,擢拜陳國相.人有產子,厚致米肉,達府主意,生男女者,以駱為名.袁使部曲將張闓陽私行到陳,之俊所,俊往從飲酒,因詐殺俊,一郡吏人哀號如喪父母.」

張闓って誰だっけ。


(楊彪伝)建安元年,從東都許.時天子新遷,大會公卿,兗州刺史曹操上殿,見彪色不悅,恐於此圖之,未得讌設,託疾如廁,因出還營.彪以疾罷.時袁僭亂,操託彪與婚姻,誣以欲圖廢置,奏收下獄,劾以大逆.
(楊修伝)且以袁之甥,慮為後患,遂因事殺之.

ずっと三公の名族は、袁との婚姻でケチがついた。


(王允伝)見卓禍毒方深,篡逆已兆,密與司隸校尉黃琬、尚書鄭公業等謀共誅之.乃上護羌校尉楊瓚行左將軍事,執金吾士孫瑞為南陽太守,並將兵出武關道,以討袁為名,實欲分路征卓,而後拔天子還洛陽.卓疑而留之,允乃引內瑞為僕射,瓚為尚書.

董卓を倒すための準備。

(何進伝)部曲將吳匡、張璋,素所親幸,在外聞進被害,欲將兵入宮,宮閤閉.袁與匡共斫攻之,中黃門持兵守閤.會日暮,因燒南宮九龍門及東西宮,欲以脅出讓等.讓等入白太后,言大將軍兵反,燒宮,攻尚書闥,因將太后、天子及陳留王,又劫省內官屬,從複道走北宮.[一]尚書盧植執戈於閣道窗下,仰數段珪.段珪等懼,乃釋太后.太后投閣得免.

何進は、袁の親分。よく知らねば。


(鄭泰伝)卓既遷都長安,天下飢亂,士大夫多不得其命.而公業家有餘資,日引賓客高會倡樂,所贍救者甚.乃與何顒﹑荀攸共謀殺卓.事洩,顒等被執,公業脫身自武關走,東歸袁上以為楊州刺史.未至官,道卒,年四十一.

鄭泰は、袁を頼っている。揚州刺史の候補。


(孔融伝)初,太傅馬日磾奉使山東,及至淮南,數有意於袁輕侮之,遂奪取其節,求去又不聽,因欲逼為軍帥.日磾深自恨,遂嘔血而斃.[一]及喪還,朝廷議欲加禮.融乃獨議曰:「日磾以上公之尊,秉髦節之使,銜命直指,[二]寧輯東夏,[三]而曲媚姦臣,為所牽率,章表署用,輒使首名,[四]附下罔上,[五]姦以事君.[六]昔國佐當晉軍而不撓,[七]宜僚臨白刃而正色.[八]王室大臣,豈得以見脅為辭!又袁僭逆,非一朝一夕,日磾隨從,周旋歷歲.漢律與罪人交關三日已上,皆應知情.春秋魯叔孫得臣卒,以不發揚襄仲之罪,貶不書日.[九]鄭人討幽公之亂,斲子家之棺.[一0]聖上哀矜舊臣,未忍追案,不宜加禮.」朝廷從之.

馬日磾を捕まえた袁を、孔融は攻撃。

前以露袁之罪,今復下劉表之事,是使跛牂欲闚高岸,天險可得而登也.

(董卓伝)卓未至而何進敗,虎賁中郎將袁乃燒南宮,欲討宦官,而中常侍段珪等[五]劫少帝及陳留王夜走小平津.卓遠見火起,引兵急進,未明到城西,聞少帝在北芒,因往奉迎.
卓乃使人誣衛尉張溫與袁交通,遂笞溫於市,殺之,以塞天變.

董卓と張温のこと。重複してきた。

曹操以洛陽殘荒,遂移帝幸許.楊奉、韓暹欲要遮車駕,不及,曹操擊之,[三]奉、暹奔袁,遂縱暴楊、徐閒.明年,左將軍劉備誘奉斬之.

(劉虞伝)時虞子和為侍中,因此遣和潛從武關出,告虞將兵來迎.道由南陽,後將軍袁聞其狀,遂質和,使報虞遣兵俱西.虞乃使數千騎就和奉迎天子,而竟不遣之.
(公孫瓚伝)瓚既諫劉虞遣兵就袁,而懼知怨之,乃使從弟越將千餘騎詣自結.

(袁紹伝)董卓聞紹起山東,乃誅紹叔父隗,及宗族在京師者,盡滅之.[一]卓乃遣大鴻臚韓融、少府陰循、執金吾胡母班、將作大匠吳循、越騎校尉王譬解紹等諸軍.紹使王匡殺班、、吳循等,[二]袁亦執殺陰循,惟韓融以名德免.
[一] 續漢書曰:「彪代董卓為司空,又代黃琬為司徒.時袁僭亂,操託彪與婚姻,誣以欲圖廢置,奏收下獄,劾以大逆.」

(劉表伝)初平元年,長沙太守孫堅殺荊州刺史王叡,[一]詔書以表為荊州刺史.時江南宗賊大盛,[二]又袁阻兵屯魯陽,表不能得至,乃單馬入宜城,[三]請南郡人蒯越、襄陽人蔡瑁與共謀畫.[四]表謂越曰:「宗賊雖盛而不附,若袁因之,禍必至矣.吾欲徵兵,恐不能集,其策焉出?」對曰:「理平者先仁義,理亂者先權謀.兵不在多,貴乎得人.袁驕而無謀,宗賊率多貪暴.(以下略)
與其從兄紹有隙,而紹與表相結,故共孫堅合從襲表.表敗,堅遂圍襄陽.

呂布伝には頻出するから、また今度。

(劉寵伝)興平中,繇為楊州牧﹑振威將軍.時袁據淮南,繇乃移居曲阿.值中國喪亂,士友多南奔,繇攜接收養,與同優劇,甚得名稱.袁遣孫策攻破繇,因奔豫章,病卒.

( 儒林列傳第六十九下/蔡玄)[八] 英謂袁、曹操之屬.代德終其祚謂曹丕即位,廢獻帝為山陽公,自廢至薨十四年,以壽終.

なんだこれ。

なんの秩序もありませんが、これで終わりです。100420