02) 周瑜に従い、曹仁を攻める
呂蒙のことを、よく知るために、目ぼしい『三国志集解』の註釈を抜書きしながら、翻訳します。
『集解』の全訳でないことは、ご容赦ください。学術研究者ではなく、ファンにとって興味深い事実は、漏らさずに書くつもりです。どうしても主観で取捨選択してしまいますが。
赤壁のあと、凌統を見捨てる
是歲，又與周瑜﹑程普等西破曹公於烏林，圍曹仁於南郡．益州將襲肅舉軍來附，瑜表以肅兵益蒙，蒙盛稱肅有膽用，且慕化遠來，於義宜益不宜奪也．權善其言，還肅兵．
この年（２０８年）周瑜と程普らは西に行き、烏林で曹操を破った。
周瑜たちは、曹仁を南郡で包囲した。
益州の部将である襲肅は、軍をあげて、周瑜に降伏した。
ちくま訳の索引を見るに、襲肅は他に出てこない。ここだけ。
周瑜は上表した。
「襲肅の兵を割き、呂蒙の兵を増やしましょう」
呂蒙は、襲肅の膽（キモ）が座った、有用な人物だと称えた。
呂蒙は言った。
「襲肅は、孫権さまを慕い、遠くから来ました。義のため、襲肅の兵を増やすべきです。襲肅から、兵を奪ってはいけません」
孫権は、呂蒙の発言を認めた。襲肅に兵を還した。
瑜使甘寧前據夷陵，曹仁分攻寧，寧困急，使使請救．諸將以兵少不足分，蒙謂瑜﹑普曰：「留淩公績，蒙與君行，解圍釋急，勢亦不久，蒙保公績能十日守也．」又說瑜分遣三百人柴斷險道，賊走可得其馬．瑜從之．
周瑜は甘寧に命じ、さきに夷陵に拠らせた。曹仁は兵を分けて、甘寧を攻めた。甘寧は困急して、急ぎ救いを求めた。味方の諸将は、兵が少なく、甘寧を助けられない。
呂蒙は、周瑜と程普に言った。
「凌統を曹仁の前に留めます。私（呂蒙）と周瑜さん、程普さんは、急いで甘寧を救いましょう。甘寧を包囲する軍の勢いは、長続きしません。凌統なら、私たちが甘寧を救う間、１０日は耐えられると思います」
凌統伝によると、この戦功で、凌統は校尉になる。つまりこの時点で、凌統は校尉より低い。つまり呂蒙は、凌統を切り捨てて、甘寧を救おうと言ったのだ。甘寧と凌統をライバルと言う人がいるが、甘寧がずっと上である。
また呂蒙は、周瑜に説いた。
「３００人を分けて、柴で険しい道を分断します。曹仁は逃げ、曹仁の軍馬を得られるでしょう」
周瑜は、呂蒙の提案を認めた。
軍到夷陵，即日交戰，所殺過半．敵夜遁去，行遇柴道，騎皆舍馬步走．兵追蹙擊，獲馬三百匹，方船載還．於是將士形勢自倍，乃渡江立屯，與相攻擊，曹仁退走，遂據南郡，撫定荊州．還，拜偏將軍，領尋陽令．
周瑜、程普、呂蒙の軍は、甘寧のいる夷陵に到った。着いた日に、交戦した。呉軍は、曹仁の別働隊を、半分以上も殺した。
魏軍は、夜に逃げ去った。曹仁の別働隊は、柴で塞いだ道にぶつかり、馬を捨てて、徒歩で逃げた。
呂蒙は、追撃した。馬３００匹を得て、船で運んだ。
呉軍の勢いは、倍加した。長江を渡り、北岸に駐屯した。（凌統と）合流して曹仁を攻撃し、退かせた。
ついに呂蒙は、南郡に拠った。荊州を、平定した。呂蒙は、京城に帰還した。呂蒙は、偏將軍となり、尋陽令を領した。
呉下の蒙ちゃんじゃない！
魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下．肅意尚輕蒙，或說肅曰：「呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之．」遂往詣蒙．酒酣，蒙問肅曰：「君受重任，與關羽為鄰，將何計略，以備不虞？」肅造次應曰：「臨時施宜．」
魯肅は、周瑜に代わり、陸口に行こうとした。魯粛は、呂蒙の屯下を通りかかった。魯粛は気持ちとして、なお呂蒙を軽んじていた。
ちょっと計略を当てたぐらいでは、「士」と「兵」のギャップは埋まらん。
ある人が、魯粛に言った。
「呂蒙将軍は、功名が日に日に、顕れています。元のままの気持ちで、呂蒙を、待遇してはいけない。魯粛さんは、呂蒙を顧みるべきだ」
ついに魯粛は、呂蒙を訪ねた。酒を飲んだ。
呂蒙が、魯粛に問うた。
「魯粛さんは、重任を受けました。関羽と隣接します。どういう計略で、関羽に備えれば、関羽を虞れず済みますか？」
魯粛は、その場で応じた。
「時に望み、適宜に計略を施すのさ」
蒙曰：「今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定？」因為肅畫五策．肅於是越席就之，拊其背曰：「呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也．」遂拜蒙母，結友而別．[一]
呂蒙は、魯粛に言った。
「いま東に孫権さま、西に劉備がおり、同盟関係です。しかし関羽は、クマやトラです。どうして、関羽への計略を、予め定めないのですか」
呂蒙は、５つの方策を述べた。
裴註『江表伝』では３つである。適当なんだ。。
呂蒙が５つの方策を言い終ると、魯粛は席を立った。魯粛は、呂蒙の背を叩いて、言った。
「呂子明よ。あなたの才略が、ここまで及ぶとは思っていなかった」
魯粛は、呂蒙の母に挨拶した。魯粛は呂蒙と、友人関係を結んだ。
次回、呂蒙の勉強ぶりを『江表伝』から。