表紙 > 漢文和訳 > 「呂蒙伝」：『三国志集解』を横目に、自分で翻訳する

05) 徐州でなく、荊州を取る理由

呂蒙のことを、よく知るために、目ぼしい『三国志集解』の註釈を抜書きしながら、翻訳します。
『集解』の全訳でないことは、ご容赦ください。学術研究者ではなく、ファンにとって興味深い事実は、漏らさずに書くつもりです。どうしても主観で取捨選択してしまいますが。

関羽を攻めるべきだと、政策を転換させる

「(今)[令]征虜守南郡，潘璋住白帝，蔣欽將游兵萬人，循江上下，應敵所在，蒙為國家前據襄陽，如此，何憂於操，何賴於羽？且羽君臣，矜其詐力，所在反覆，不可以腹心待也．今羽所以未便東向者，以至尊聖明，蒙等尚存也．今不於彊壯時圖之，一旦僵仆，欲復陳力，其可得邪？」
權深納其策。

呂蒙は、孫権に秘かに述べた。
「征虜将軍・孫皎さまは、南郡を守る。潘璋は、白帝にとどまる。

胡三省がいう。これは甘寧が楚関に拠る計だ。また白帝は、このとき劉備の領土だ。どうやって潘璋がとどまるのか。

蔣欽は游兵１万人を率い、長江を移動させ、敵とぶつかれば戦います。わたくし呂蒙は、国家のために、さきに襄陽に拠ります。

ちくま訳では「為國家」を「陛下に代わって」としてた。そんな訳にはならないと思う。あとで孫権を「至尊」としてるし。ここまママ訳で。

この布陣なら、なぜ曹操を憂う必要がありますか。
なぜ関羽を頼る必要がありますか。
しかも、関羽の君臣は、力量を過信し、同盟を裏切ってきます。孫権さまが、関羽を腹心として、待遇してはいけません。関羽がまだ（荊州の）東を攻めないのは、なぜか。孫権さまが聖明で、わたくし呂蒙らが生きているからです。孫呉の人材が死ねば、関羽を倒せなくなります」

何焯がいう。荊州を関羽から奪うのは、呂蒙の初めからのプラン。いま列伝の言葉は長すぎる。信憑性が低い。また呂蒙は、まだ４０歳だ。どうして寿命を心配したのか。
韓慕盧がいう。呂蒙は、目先の利益を取りに行った。ために呉蜀が戦い、曹氏に簒奪を許した。孫権は、曹丕に屈した。呂蒙は、国を誤らせたのだ。
ぼくも思うに、
この呂蒙のセリフは、歴史家の創作だ。後世のバイアスがかかり過ぎだ。潘璋の守備位置を間違え、呂蒙の死を暗示した。しかも不自然に長い。

孫権は、呂蒙の作戦を、認めた。

又聊復與論取徐州意，蒙對曰：「今操遠在河北，新破諸袁，撫集幽﹑冀，未暇東顧．徐土守兵，聞不足言，往自可克．然地勢陸通，驍騎所騁，至尊今日得徐州，操後旬必來爭，雖以七八萬人守之，猶當懷憂．不如取羽，全據長江，形勢益張．」權尤以此言為當．及蒙代肅，初至陸口，外倍修恩厚，與羽結好．

また孫権は、徐州を取ることも、呂蒙に検討した。

胡三省がいう。徐とは、広陵より北をいう。

呂蒙が答えた。
「いま曹操は、遠く河北にいます。新たに袁氏を破り、幽州や冀州にかかりきりです。われら東南に目が届きません。

何焯がいう。曹操が袁氏を滅ぼしたのは、１０年前だ。呂蒙の発言は、誤りである。魯粛のセリフを引用したから、おかしくなったのだろう。
…このあたりの呂蒙のセリフ、『呉書』を作るとき史料がなかったのね。そりゃあ、秘かに提案したんだから、記録になかろうが。

徐州を守る曹操の兵は少ないので、勝てるでしょう。しかし徐州は、中原と陸続きです。騎兵が使えます。

胡三省がいう。呂蒙は、孫呉の兵が足りないと思った。戦車・騎馬で戦うのは、孫呉が得意ではないと考えた。

もし孫権さまが徐州を得ても、曹操は１０日後には奪い返すでしょう。７万や８万で守らせても、曹操に奪われるリスクは高い。徐州より、関羽が先です。長江を上流まで押さえ、形勢を有利にしましょう」
孫権は、呂蒙の言うとおりだと思った。

呂蒙は、ちゃんと孫権に相談する。孫権も、作戦に参加する。周瑜や魯粛のときは、なかったことだ。

関羽をだまし討つ

及蒙代肅，初至陸口，外倍修恩厚，與羽結好． 後羽討樊，留兵將備公安﹑南郡．蒙上疏曰：「羽討樊而多留備兵，必恐蒙圖其後故也．蒙常有病，乞分士還建業，以治疾為名．羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽．大軍浮江，晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可下，而羽可禽也．」

呂蒙は魯粛と交代し、陸口にきた。呂蒙は外ヅラでは、関羽に対し、恩厚を倍増させた。関羽と、友好を結んだ。

盧弼がいう。呂蒙も陸遜も、関羽のプライドをくすぐって、関羽をだました。関羽はだまされた。惜しいなあ。

のちに関羽は、曹仁の樊城を討った。関羽は部将を、公安と南郡（江陵）に留めた。呂蒙は上疏した。
「関羽が、公安と江陵に兵を留めたのは、わたくし呂蒙を恐れたからです。私は病気がちです。兵士を分け、療養の名目で、私を建業に呼び戻してください。関羽は、私の不在を聞けば、必ず備えを解き、兵をすべて襄陽に使うでしょう。大軍で手薄な城を攻めれば、南郡は落ちます。しかも関羽を捕らえられます」

胡三省がいう。南郡とは、江陵のことだ。


遂稱病篤，權乃露檄召蒙還，陰與圖計．

胡三省がいう。関羽に内容を知らせたいから、檄に封をしなかった。

羽果信之，稍撤兵以赴樊．魏使于禁救樊，羽盡禽禁等，人馬數萬，託以糧乏，擅取湘關米．

胡三省が言う。荊州を湘水で区切ったとき、「関」を作ったのだ。瀟水と湘水が合流したところに「湘関」が設けられた。

權聞之，遂行，先遣蒙在前．蒙至尋陽，盡伏其精兵中，使白衣搖櫓，作商賈人服，晝夜兼行，至羽所置江邊屯候，盡收縛之，是故羽不聞知．遂到南郡，士仁﹑麋芳皆降．

士仁も麋芳も『季漢輔臣賛』にある。


蒙入據城，盡得羽及將士家屬，皆憮慰，約令軍中不得干歷人家，有所求取．蒙麾下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官鎧，官鎧雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故而廢法，遂垂涕斬之．於是軍中震慄，道不拾遺．蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥，飢寒者賜衣糧．

呂蒙は、どんなちっぽけな私兵集団も、解散させない。思いやりにあふれた人だ。そんな呂蒙が、同郷・汝南郡の兵士を斬ったから、効果があったのだ。諸葛亮が馬謖を斬ったよりも、インパクトが大きい。
小説にするなら、斬られるのは、呂蒙が若いときから親しい人がいいな。

羽府藏財寶，皆封閉以待權至．羽還，在道路，數使人與蒙相聞，

『集解』がいう。関羽がすぐに引き返さなかったのが、敗因だ。
盧弼はいう。関羽は曹仁と、対陣していた。動けない。もし引き返しても、江陵を救うのはムリだった。

蒙輒厚遇其使，

呂蒙が陸口で関羽と友好したのも、使者を持て成したのも、「譎」だ。

周游城中，家家致問，或手書示信．羽人還，私相參訊，咸知家門無恙，見待過於平時，故羽吏士無心．會權尋至，羽自知孤窮，乃走麥城，西至漳鄉，皆委羽而降．權使朱然﹑潘璋斷其徑路，即父子俱獲，荊州遂定．


日本語訳をサボりました。まあ、単なる戦闘なので。
次回、呂蒙がお亡くなりになります。