06) 呂蒙の次はなぜ陸遜か
呂蒙のことを、よく知るために、目ぼしい『三国志集解』の註釈を抜書きしながら、翻訳します。
『集解』の全訳でないことは、ご容赦ください。学術研究者ではなく、ファンにとって興味深い事実は、漏らさずに書くつもりです。どうしても主観で取捨選択してしまいますが。
孫権が、呂蒙の死をちゃんと悲しんでいる
以蒙為南郡太守，封孱陵侯，賜錢一億，黃金五百斤．蒙固辭金錢，權不許．封爵未下，會蒙疾發，權時在公安，
迎置內殿，所以治護者萬方，募封內有能愈蒙疾者，賜千金．
時有鍼加，權為之慘，欲數見其顏色，又恐勞動，常穿壁瞻之，見小能下食則喜，顧左右言笑，不然則咄唶，夜不能寐．
病中瘳，
為下赦令，臣畢賀．後更增篤，權自臨視，命道士於星辰下為之請命．年四十二，遂卒於內殿．
時權哀痛甚，為之降損．蒙未死時，所得金寶諸賜盡付府藏，敕主者命絕之日皆上還，喪事務約．權聞之，益以悲感．
孫権は、皇帝となり、立場が固まって初めて、周瑜と魯粛を、遡ってほめた。また『江表伝』が脚色して、周瑜や魯粛も、孫権に好かれたことになった。どちらの例も、大人（王朝）の都合による歪曲である。
呂蒙の後任は、朱然に
蒙少不脩書傳，每陳大事，常口占為牋疏．常以部曲事為江夏太守蔡遺所白，蒙無恨意．及豫章太守顧邵卒，權問所用，蒙因薦遺奉職佳吏，權笑曰：「君欲為祁奚耶？」於是用之．甘寧麤暴好殺，既常失蒙意，又時違權令，權怒之，蒙輒陳請：「天下未定，將如寧難得，宜容忍之．」權遂厚寧，卒得其用．
むかし、呂蒙の二枚舌遺言の真相は？朱然伝を書きました。
蒙子霸襲爵，與守冢三百家，復田五十頃．霸卒，兄琮襲侯．琮卒，弟睦嗣．
呂蒙の子・呂霸が、爵位をついだ。
ゆえに以下の説は、当たらない。
「爵位や奉邑は、荊州の任と切り分けられない、役職手当だった。だから周瑜と魯粛は、子孫ではなくて、後任者に爵位と奉邑を渡した」
そうじゃない。孫権は、周瑜や魯粛の力を削ぎたかった。子飼いである、呂蒙の力を、削ごうとは思わなかった。
呂霸は、墓を３００守り、田を五十頃もった。呂霸が死ぬと、兄の呂琮が、侯爵をついだ。
孫権は、呂氏をいつでも取り潰せた。でも残した。
呂琮が死ぬと、弟の呂睦が嗣いだ。
呂蒙のあとの展望、陸遜論
呂蒙の後継は、２人います。陸遜と、朱然です。ぼくは、呂蒙が２人を示した理由は、それぞれ違うと思う。
朱然：呂蒙と同じく、孫権に密着した部将。孫権が頼れる
陸遜：孫権を脅かす名士。大きな仕事を与え、孫権に従わせたい
まず朱然。朱然は、理解しやすい。父の朱治のときから、孫氏に貢献した。戦功もある。有能な軍人として、頼もしい。荊州の守備は、厳密には、陸遜じゃなくて朱然が継いだ。陳寿も記すところだ。
分かりにくいのが、陸遜。陸遜は、言わずと知れた、呉郡の名族です。孫権は陸遜を、臣下に加えるために、抜擢したのだと思う。
どういうことか。
陸遜の列伝は、陸遜が前半生の記録が少ない。『演義』のイメージで、陸遜は若くて、引きこもって学問だけをしたから、無名だとされる。いざ列伝を読んでも、記述が少ない。仕方なく、『演義』の言うとおりかなあ、と思ってしまう。せいぜい陸遜の年齢を知り、年増に驚くくらい。
だが、違うのです。
陸遜は、孫権のために、ほとんど働いていないだけだ。だから『呉書』に残らない。もしかしたら独自に、勢力を広げていたかも知れない。山越討伐と書いてある記事は、孫権のためでなく、陸氏のために、戦ったことを指すかも知れない。
こういう、半独立くさい陸遜を、ひざまずかせるには、どうするか。孫権の臣下として、大きな仕事を与えるのです。孫権のために働いているうちに、主従関係が固まる。
呂蒙は病気で建業に帰り、孫権に言った。
「陸遜は才能があり、未来への展望も明るく…」
建前である。陸遜に、関羽と向き合うという大任を与えましょう。陸遜は、フラフラできなくなりますよ。陸遜が成功したら、孫権の有力な臣下の一員。陸遜が失敗したら、没落してもらう。どちらにせよ、孫権の君主権力が強まる。
おまけ：夷陵の戦いにおける、孫権の狙い
３年後、夷陵の戦い。総大将は陸遜とされる。しかし、荊州の防御は、朱然の役目である。呂蒙の遺言にあったことだし。
なぜ孫権は、陸遜に任せたか。ふたたび陸遜に、孫呉の部将として働いてもらうためだ。だから朱然は、ナンバー２に降りてもらった。
夷陵の戦いの名物は、１年以上の滞陣だ。陸遜伝を読むと、初めから持久するつもりだったのか、成り行きで長引いたのか、よく分からない。そのはずで、１年も孫呉が動かなかった理由は、陸遜の指揮に、諸将が従わなかったからだ。と思う。
列伝を読むと、
「陸遜が持久しろという。孫呉の宿将たちは、戦いたくてイライラした。陸遜の命令を聞かず、勝手に飛び出してしまった」
という構図が見える。違う。
「陸遜が、戦えという。だが孫呉の宿将たちは、今まで半独立を気取った、陸遜の命令を聞かない。陸遜にストライキして、陸遜が降ろされるのを待っている。もちろん、劉備に負けない範囲でだけど」
っていうのが、本当ではないか。
焦った陸遜は、ついに、
「私は孫権さまの命令で、総大将になった。私の命令を聞け！」
と言った。
『孫子』がいう。兵に死力を尽くさせたければ、死力を尽くさざるを得ないピンチに追い込めと。労働組合が聞いたら、絶対に怒る理屈である。だが正しい。
孫権は、陸遜を死地に置くことに成功した。陸遜みずから「孫権さまの命令で」と口走ったのだから、狙いはヒットである。
「はじめから私は、この戦いに反対だった。総大将の人事も、納得してないもん。もし敗戦しても、陸氏の名声は落ちないもん」は、説得力ゼロ。
劉備は１年も待たされて、ダラけた。
陸遜が勝った理由と、劉備が負けた理由は、必ずしも一致しなくてもいいと思う。「陸遜の焦らし作戦が効いた」というのは、劉備が負けた理由だ。陸遜が勝った理由ではない。
こうして荊州は、孫権の忠臣・陸遜が守ることに。陸遜は名族だが、周瑜や魯粛のように、荊州で好き勝手はやれない。孫権の勝ち。
おまけの陸遜のほうが白熱したが（ぼくが）、呂蒙伝おしまい。100331