04) 呂蒙が魯粛を継ぐ、隠れた意義
呂蒙のことを、よく知るために、目ぼしい『三国志集解』の註釈を抜書きしながら、翻訳します。
『集解』の全訳でないことは、ご容赦ください。学術研究者ではなく、ファンにとって興味深い事実は、漏らさずに書くつもりです。どうしても主観で取捨選択してしまいますが。
寒門の気持ちが分かる人
時蒙與成當﹑宋定﹑徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵并蒙．蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也．書三上，權乃聽．蒙於是又為擇師，使輔導之，其操心率如此．
ときに呂蒙は、成當、宋定、徐顧と軍営が近かった。成當、宋定、徐顧が、３人とも死んだ。３人の子弟が幼弱なので、孫権は３人の兵を、呂蒙に合併しようとした。
呂蒙は固辞した。呂蒙が述べた。
「３人は、みな國事に勤勞しました。子弟が幼くとも、解散させてはいけません」
呂蒙は孫権に、書状を３回提出した。孫権は、呂蒙の言い分を認めた。
呂蒙は、３人の子弟のために、先生を選んであげた。呂蒙は、３人の子弟の教育を助けた。呂蒙の心遣いは、こんな感じだった。
魏との国境・廬江で活躍しますが、省略。
郝普をだまして、零陵郡を得る
是時劉備令關羽鎮守，專有荊土，權命蒙西取長沙﹑零﹑桂三郡．蒙移書二郡，望風歸服，惟零陵太守郝普城守不降．而備自蜀親至公安，遣羽爭三郡．權時住陸口，使魯肅將萬人屯益陽拒羽，而飛書召蒙，使捨零陵，急還助肅．
このとき劉備は、関羽に荊州を守らせ、専有させた。
孫権は、呂蒙に命じた。
「西に行き、長沙郡、零陵郡、桂陽郡の３つを取れ」
呂蒙は、２郡に書状を送った。２郡は、呂蒙の風聞を聞いて、帰服した。だが零陵太守の郝普だけは、城を守って、呂蒙に降らなかった。
劉備は、みずから公安にきた。劉備は関羽に、３郡を争奪させようとした。孫権は、陸口にきた。
孫権は、魯粛に１万を率いさせ、益陽で関羽を防がせた。孫権は書状を飛ばし、呂蒙を召した。呂蒙は孫権の命令を受け、零陵郡を捨て、急いで魯粛を助けた。
初，蒙既定長沙，當之零陵，過酃，載南陽鄧玄之，玄之者郝普之舊也，欲令誘普．及被書當還，蒙祕之，夜召諸將，授以方略，晨當攻城，顧謂玄之曰：
これより前のこと。
呂蒙は、すでに長沙郡を平定し、零陵郡を攻めようとしていた。呂蒙は酃を通り、南陽郡の鄧玄之をピックアップした。鄧玄之は、零陵郡を守る、郝普の古なじみだ。呂蒙は鄧玄之に、郝普を説得させようと思った。
呂蒙は、孫権からの書状を受け取った。すぐに魯粛を助けに行かねばならない。だが呂蒙は、帰還の命令を隠した。
呂蒙は、夜に諸將を召し「明朝、郝普の城を攻めるぞ」と方略を授けた。呂蒙は、鄧玄之を顧みて、言った。（後略）
…鄧玄之が郝普をだまし、零陵を奪う話は、ぼくが妄想を膨らます余地がないので、翻訳を省略します。
呂蒙は、長沙郡、零陵郡、桂陽郡の３郡を手に入れました。
蒙留(孫河)[孫皎]，委以後事．即日引軍赴益陽．劉備請盟，權乃歸普等，割湘水，以零陵還之．以尋陽﹑陽新為蒙奉邑．
呂蒙は、孫河をとどめて、零陵を任せた。
呂蒙はすぐに（魯粛が待つ）益陽に向かった。
劉備が孫権に、和解を申し出た。孫権は郝普らを帰した。湘水を境界線に定めた。零陵郡は、劉備に還した。
ぼくが思うに、郝普と同じ運命を潘濬がたどっているから、参考になるかな。郝普の記述は、ほんとうに少ないので、立場が見えにくい。
呂蒙は、尋陽陽新を、奉邑にもらった。
合肥で張遼と戦う
師還，遂征合肥，既徹兵，為張遼等所襲，蒙與淩統以死扞．後曹公又大出濡須，權以蒙為督，據前所立塢，置彊弩萬張於其上，以拒曹公．曹公前鋒屯未就，蒙攻破之，曹公引退．拜蒙左護軍﹑虎威將軍．
呂蒙は、張遼から孫権を守った。左護軍﹑虎威將軍になった。
魯粛をつぐのは、孫権の君主権力の勝利？
魯肅卒，蒙西屯陸口，肅軍人馬萬餘盡以屬蒙．又拜漢昌太守，食下雋﹑劉陽﹑漢昌﹑州陵．與關羽分土接境，知羽驍雄，有并兼心，且居國上流，其勢難久．初，魯肅等以為曹公尚存，禍難始搆，宜相輔協，與之同仇，不可失也，蒙乃密陳計策曰：
魯粛が死んだ。呂蒙は西に行き、陸口に駐屯した。魯粛軍の人馬・１万余は、全て呂蒙が継いだ。
魯粛が死に、孫権の忠実な部下・呂蒙が、すべて接収した。孫権が、荊州を自領だと認識できるのは、このときからだろう。違うかな。笑
呂蒙は漢昌太守となり、下雋﹑劉陽﹑漢昌﹑州陵を食邑とした。
食邑を、呂蒙が召し上げた。孫権の君主権力の勝利だ。
呂蒙は、関羽と国境を接した。呂蒙は考えた。
関羽は驍雄で、荊州を併合しようとしている。しかも劉備は、長江の上流にいる。現在の同盟状態は、長く続かない。
「関羽がいる。上流を占めた。荊州は、きっと孫権から奪えるな」
呂蒙が着任した時点で、孫権は不利だったことが分かる。
かつて魯粛は、考えた。
「曹操が健在だから、劉備と孫権は助け合い、ともに曹操を討つべきだ。劉備との同盟を、壊してはいけない」と。
だが呂蒙は、ひそかに孫権に建策した。