03) 孫権に叱られて、蒋欽と学ぶ
呂蒙のことを、よく知るために、目ぼしい『三国志集解』の註釈を抜書きしながら、翻訳します。
『集解』の全訳でないことは、ご容赦ください。学術研究者ではなく、ファンにとって興味深い事実は、漏らさずに書くつもりです。どうしても主観で取捨選択してしまいますが。
呂蒙のお勉強の伝説
[一] 江表傳曰：初，權謂蒙及蔣欽曰：「卿今並當塗掌事，宜學問以自開益．」蒙曰：「在軍中常苦多務，恐不容復讀書．」權曰：
『江表伝』がいう。はじめ孫権は、呂蒙と蒋欽に言った。
「いま呂蒙と蒋欽は、どちらも業務を担当している。学問をして、自ら知識を増やせ」
呂蒙が言った。
「軍中で、つねに多忙です。読書の時間を取れません」
孫権が言った。
「孤豈欲卿治經為博士邪？但當令涉獵見往事耳．卿言多務孰若孤，孤少時歷詩﹑書﹑禮記﹑左傳﹑國語，惟不讀易．至統事以來，省三史﹑諸家兵書，自以為大有所益．如卿二人，意性朗悟，學必得之，寧當不為乎？宜急讀孫子﹑六韜﹑左傳﹑國語及三史．孔子言『終日不食，終夜不寢以思，無益，不如學也』．光武當兵馬之務，手不釋卷．孟德亦自謂老而好學．卿何獨不自勉勖邪？」
「オレは呂蒙と蒋欽に、経学を治め、博士になれと言ったか。本をザッと見渡し、過去のことを知れと言っただけだ。呂蒙は忙しいというが、オレより忙しいか。オレは幼いとき『詩』『書』『禮記』『左傳』を読んだ。『易』だけ読まない。オレは、兄の孫策を継いでから、三史や諸家兵書を読んだ。とても役立った。
潘眉がいう。このとき、謝承『後漢書』は、まだ成立しない。孫権が言ったのは『史記』『漢書』『東漢観記』だ。
孫呉の太子太傅だった張温は、『三史略』２９巻を編纂した。
呂蒙と蒋欽は、意性が朗悟だ。学べば必ず得るものがある。なぜ学ばないか。急いで『孫子』『六韜』『左傳』『國語』と三史を読め。
孔子は言った。
『終日食わず、終夜寝ずに考えても、無益だ。学ぶほうがよい』
後漢の光武帝は、兵馬の務めに当たり、手から本を放さなかった。曹操は、老いて学問が好きになった。
呂蒙と蒋欽だけ、なぜ学問をしないのか」
蒙始就學，篤志不倦，其所覽見，舊儒不勝．
呂蒙は学び始めた。呂蒙の志は篤く、学問を倦まなかった。呂蒙は、ふるい儒者よりも、広く読んだ。
『集解』を記した盧弼がいう。孫策は早死にした。呂蒙が学ぶ前である。この伝説はウソだろう。
後魯肅上代周瑜，過蒙言議，常欲受屈．肅拊蒙背曰：「吾謂大弟但有武略耳，至於今者，學識英博，非復吳下阿蒙．」蒙曰：「士別三日，即更刮目相待．大兄今論，何一稱穰侯乎．兄今代公瑾，既難為繼，且與關羽為鄰．斯人長而好學，讀左傳略皆上口，梗亮有雄氣，然性頗自負，好陵人．今與為對，當有單複以(卿)[鄉]待之．」．
密為肅陳三策，肅敬受之，祕而不宣．
のちに魯粛は、周瑜に代わった。
魯粛は呂蒙を訪ね、議論した。つねに魯粛は、呂蒙に押されっぱなしだった。
魯粛は、呂蒙の背をたたいて言った。
「大弟（呂蒙）は、武略しかないと思っていた。でも今は、學識は英博だ。もう吳下の阿蒙ではないな」
呂蒙は言った。
「士は別れて三日せば、即ち更めて刮目して相ひ待つべし。いま大兄（魯粛）は、なぜ穰侯のことばかり言うのですか。
学のある人は、言うことが難しいなあ。これは皮肉ですよ。
いま兄（魯粛）は、周瑜から、難しい仕事を継ぎました。関羽と隣接します。関羽は、大人になってから、学問を好きになりました。関羽は、『左傳』をほぼ暗記しています。
魯粛は、関羽をほめている。自分と同類の人物をほめるとは、呂蒙は性格が悪い。自負心が強すぎる。すぐ下で呂蒙は、関羽を「自負心が強い」と批判するんだが。ほんと同類として、描かれている。
関羽は性格が明るく、雄氣があります。しかし関羽は、ひどく自負が強く、人を陵辱するのが好きです。いま魯粛さんは、関羽と向き合います。同郷人のように、関羽と付き合いなさい」
ぼくがテキストをもらったサイトでは、「卿」か「郷」か分からん。同郷人なら、少々の無礼も我慢するってことか。
ひそかに呂蒙は、魯粛に３つの策を教えた。魯粛は、呂蒙を敬い、策を受けた。魯粛は、呂蒙の策を、口外しなかった。
『江表伝』の作者が、「呂蒙が述べたであろう、それっぽい策を、思いつきませんでした」と自白すべきだ。
權常歎曰：「人長而進益，如呂蒙﹑蔣欽，蓋不可及也．富貴榮顯，更能折節好學，耽悅書傳，輕財尚義，所行可，並作國士，不亦休乎！」
孫権は、いつも感嘆して言った。
「呂蒙と蒋欽は、成人してから、自発的に知識を増やした。呂蒙や蒋欽のような人には、敵わない。富貴で榮顯となりながら、さらにプライドを折って、学問を好む。書物を読みふける。金銭を軽んじ、義をたっとぶ。呂蒙と蒋欽は、どちらも國士となった。この風潮を絶やすな」
めでたく勉強の話は終わりですが。
いちばん有名な話が『江表伝』からとは、残念だ。。