02) 劉協の正統性を、見定める
劉曄のことを、よく知るために、目ぼしい『三国志集解』の註釈を抜書きしながら、抄訳します。自分でも注釈します。
鄭寶に味方して皇帝を目指すか
揚士多輕俠狡桀，有鄭寶、張多、許乾之屬，各擁部曲．寶最驍果，才力過人，一方所憚．欲驅略百姓越赴江表，以曄高族名人，欲彊逼曄使唱導此謀．
揚州には、輕俠狡桀な人士が多かった。
鄭寶、張多、許乾らがいた。彼らは部曲をひきいた。
鄭寶は、もっとも驍果で、才力は人に勝った。鄭寶たちは、百姓をつれて長江を南に渡ろうとした。
劉曄は、高族名人である。
『集解』いわく、劉曄は宗室から出た。蒋済と胡質は、ともに揚州の名士だ。
鄭寶は、劉曄にせまって、この謀略に参加させようとした。
力の強い人が、劉氏を推戴する。よくあるパターンだ。つまり鄭寶は、劉曄の一族を皇帝にしようとした。まだ本家の阜陵王が健在なら、皇帝はそちら。劉曄は藩屏。完璧なる、ぼくの妄想だが。鄭寶が、董卓や袁紹と同じことを考えたとしても、不思議ではない。
曄時年二十餘，心內憂之，而未有緣．會太祖遣使詣州，有所案問．曄往見，為論事勢，要將與歸，駐止數日．
ときに劉曄は、２０余歳。劉曄は、鄭寶の誘いを心中に憂い、どうしようか決められなかった。
ぼくは史家のミスだと思わない。劉曄ははじめ、鄭寶に味方するつもりだった。魯粛への手紙は、本当だろう。劉曄は迷っていた。
曹操の使者が、揚州にきた。劉曄は曹操の使者と、事勢を論じた。劉曄は、曹操に帰順すべきだと思い、使者を数日とどめた。
董卓が据えた劉協に、人々を納得させる正統性があるか。もし劉協がダメなら、同族・阜陵王が南で自立して、世を治めねばならない。
劉曄は話してみて、阜陵王を立てるより、曹操が助ける劉協を支持した。ちなみに曹操が劉協を拾ったのは、１９６年です。同じころか。
寶果從數百人齎牛酒來候使．曄因自引取佩刀斫殺寶，斬其首以令其軍，云：「曹公有令，敢有動者，與寶同罪．」曄撫慰安懷，咸悉悅服，推曄為主．
鄭寶は、数百人を率いて、曹操の使者をもてなした。
劉曄は、みずから佩刀を取り、鄭寶の首を斬った。劉曄は、鄭寶が連れていた軍に伝えた。
「曹操さまの命令だ。動けば、鄭寶と同罪だ」
劉曄は、鄭寶の軍を懐けた。みな悦んで、劉曄に服した。劉曄は、主君に推戴された。
すると、鄭寶の申し出は「劉曄さんが皇帝にならないか」となる。
劉勲に兵を預けたのに、孫策に敗れる
曄観漢室漸微，己為支屬，不欲擁兵，遂委其部曲與廬江太守劉勳．勳怪其故，曄曰：「僕宿無資，而整齊之，必懷怨難久，故相與耳．」
時勳兵彊于江、淮之間．孫策惡之．勲興兵伐上繚，策果襲其後．勳窮踧，遂奔太祖．
劉曄が観るに、漢室は衰微している。劉曄は皇族だから、兵を持ちたいと思わなかった。
ぼくは違うと思う。漢室の衰微は、明らかだ。また兵を持っていると、鄭寶のときのように、劉曄を皇帝（でなくてもシンボル）に推戴する人が出てくる。リスキーだ。だから、戦乱の主役になるのを避けた。
劉曄は、もと鄭寶の軍を、廬江太守の劉勲にあずけた。劉勲が怪しみ、理由を聞いた。劉曄が答えた。
「私は資がない。資がないくせに、兵に命令していれば、恨みを買う。だから劉勲さんに、兵を譲ったのさ」
ちくま訳は「資力」となっている。ぼくが思うに、ここでは財産だけの意味じゃなく、君臨する大義名分を指すのだろう。
このとき劉勲は、長江と淮水の間で、強かった。孫策は劉勲を悪んだ。
劉勲は、上繚を攻めている留守を、孫策に襲われた。劉勲は、曹操を頼って逃げた。
揚州の風土を見抜き、曹操に助言をする
太祖至壽春，時廬江界有山賊陳策，衆數萬人，臨險而守．先時遣偏將致誅，莫能禽克．太祖問郡下，可伐與不？曄曰：「策等小豎，因亂赴險，遂相依為彊耳．今天下略定．先開賞募，大兵臨之，令宣之日，軍門啟而虜自潰矣．」太祖笑曰：「卿言近之！」
太祖還，辟曄為司空倉曹掾．[一]
曹操は寿春に到った。ときに廬江郡の境界には、陳策という山賊がいた。陳策は、数万人を率いて、険阻な土地で守った。曹操は、陳策を捕らえられない。
曹操は郡臣に、方法を聞いた。劉曄が答えた。
「陳策はガキです。世の乱れを頼り、険阻な地に閉じこもっているから、強いだけです。いま天下は、ほぼ定まりました。さきに褒賞を約束し、降伏を呼びかけなさい。つぎに大軍を送れば、陳策の軍は、みずから潰れるでしょう」
劉曄は、自分の性質を投影し、陳策の軍もまた、権力に弱いと見た。
曹操は笑った。
「劉曄さんの発言は、これに近いなあ」
曹操は凱旋し、劉曄を司空の倉曹掾とした。
傅子曰：太祖徵曄及蔣濟、胡質等五人，皆揚州名士．每舍亭傳，未曾不講．而曄獨臥車中，終不一言．後一見太祖止無所復問，曄乃設遠言以動太祖，太祖適知便止．若是者三．太祖已探見其心矣，坐罷，尋以四人為令，而授曄以心腹之任；每有疑事，輒以函問曄，至一夜數十至耳．
『傅子』がいう。
曹操は、劉曄、蒋済、胡質ら５人を招いた。５人とも、揚州の名士だ。移動中の休憩のたび、いつも曹操は５人と話した。
だが劉曄は、車中でひとり横になり、何も言わない。のちに曹操が同じことを劉曄に聞くと、劉曄は遠言を設けて、曹操を感動させた。
同じことが、３回あった。曹操は、劉曄がだまっていた理由を知った。
のちに劉曄以外の４人は、県令になった。だが劉曄だけは、心腹之任を与えられた。
曹操は迷うたびに、劉曄に封書で質問した。１夜のうちに、曹操から１０通も届いた。
次回、じつは曹操に疎んじられていると判明！